這次舞會(huì)之后過(guò)了兩天，羅斯托夫在自己家里沒(méi)有看見(jiàn)多洛霍夫，在他家里也沒(méi)有碰到他，第三天接到他的一封便函。
“鑒于你所熟知的種種原因，我再也不欲登門(mén)拜訪，我瞬將重返部隊(duì)，是以特為各位友人舉行告別酒會(huì)，敬祈蒞臨英吉利飯店。”羅斯托夫同自己家里人和杰尼索夫在劇院里看過(guò)戲了，九點(diǎn)多鐘離開(kāi)劇院，在這個(gè)約定的日子來(lái)到了英吉利飯店。他立刻被人領(lǐng)到多洛霍夫于是夜租用的上等客房里去。
約計(jì)二十人聚集在桌子周?chē)?，多洛霍夫坐在桌前，左右兩旁都點(diǎn)著一支蠟燭。桌子上擺著金幣和紙幣，多洛霍夫正在分牌。在他求婚和索尼婭拒絕之后，尼古拉尚未同他見(jiàn)面，每當(dāng)想到他們相會(huì)這件事，他總會(huì)心慌意亂。
多洛霍夫那冷淡而明亮的目光投射到站在門(mén)旁的羅斯托夫身上，仿佛他老早就在等候他似的。
“許久不見(jiàn)面了，”他說(shuō)，“你來(lái)了，表示感謝。我分完紙牌，一會(huì)兒伊柳什卡帶著合唱隊(duì)也要來(lái)的?！?/p>
“我去過(guò)你那里了?！绷_斯托夫滿(mǎn)面通紅地說(shuō)道。
多洛霍夫沒(méi)有回答他的話(huà)。
“你可以下賭注?！彼f(shuō)。
這時(shí)分羅斯托夫回想起他和多洛霍夫的一次奇怪的談話(huà)?！爸挥斜康皞儾趴颗七\(yùn)來(lái)賭錢(qián)?！蹦菚r(shí)多洛霍夫這樣說(shuō)。
“也許你害怕和我賭博吧？”現(xiàn)在多洛霍夫這樣說(shuō)，仿佛猜中了羅斯托夫的想法，他于是微微一笑。羅斯托夫從他的微笑中看出他還懷有他在俱樂(lè)部午宴上懷有的那種心情，總之在那時(shí)，多洛霍夫似乎討厭日常生活，他覺(jué)得必須做件奇特的多半是殘忍的事來(lái)排除苦悶。
羅斯托夫感到尷尬萬(wàn)分，他在腦海中尋思，卻未想出一句戲謔的話(huà)來(lái)回答多洛霍夫。但在多洛霍夫還來(lái)得及這樣做的時(shí)候，他兩眼直勾勾地望著羅斯托夫的臉，慢條斯理地一字一板地對(duì)他說(shuō)，讓大家都能聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)的話(huà)。
“不過(guò)，你總會(huì)記得，我和你談過(guò)賭博的事……笨蛋，誰(shuí)想靠運(yùn)氣來(lái)賭博，要有把握才來(lái)賭博，我想試試看。”
“是靠運(yùn)氣來(lái)試試，還是有把握才來(lái)試驗(yàn)？”羅斯托夫想了想。
“最好不要賭，”他補(bǔ)充一句，把啟了封的一副紙牌往桌上一磕，補(bǔ)充地說(shuō)：“諸位，下賭注！”
多洛霍夫把錢(qián)向自己身前推一推，準(zhǔn)備發(fā)牌。羅斯托夫在他身邊坐下來(lái)，他最初沒(méi)有賭錢(qián)。多洛霍夫不時(shí)地注視著他。
“你怎么不賭錢(qián)呀？”多洛霍夫說(shuō)。多么奇怪，尼古拉覺(jué)得非拿牌不可，押下一小筆賭注，開(kāi)始賭起來(lái)。
“我身上沒(méi)有帶錢(qián)?！绷_斯托夫說(shuō)。
“可以賒帳！”
羅斯托夫押下了五個(gè)盧布，輸了錢(qián)，再押下賭注，又輸了。多洛霍夫憑大牌蓋過(guò)了小牌，即是說(shuō)接連贏了羅斯托夫十張牌。
“諸位，”他做莊做了一陣子以后，說(shuō)道，“請(qǐng)諸位把錢(qián)放在牌上，要不然我會(huì)算錯(cuò)帳的?！?/p>
賭徒中有一人說(shuō)，他希望能給他賒帳。
“可以賒帳，但我害怕會(huì)把帳算錯(cuò)，請(qǐng)把錢(qián)放在牌上，”多洛霍夫回答，“你不要怕難為情，以后我同你清帳。”他對(duì)羅斯托夫補(bǔ)充地說(shuō)。
賭博正在持續(xù)著，仆人不斷地給每個(gè)賭徒送來(lái)香檳酒。
羅斯托夫的牌張張給蓋過(guò)了，他欠的帳上記下了八百盧布。他本來(lái)要在一張牌上押下八百盧布，但在人家給他送上香檳酒的時(shí)候，他改變了主意，又押下一筆一般的賭注——
二十個(gè)盧布。
“別管它吧，”雖然多洛霍夫沒(méi)有去望羅斯托夫一眼，但是他這樣對(duì)他說(shuō)，“你快點(diǎn)兒贏回輸?shù)舻腻X(qián)吧。我輸給人家，可是我總要賺你的錢(qián)。也許你害怕我吧？”他重復(fù)地說(shuō)。
羅斯托夫聽(tīng)從他的話(huà)，不更改寫(xiě)下的八百盧布，押在那張他從地上拾起來(lái)的破了角的紅桃七點(diǎn)上。后來(lái)他還清楚地記得這張牌。他押在紅桃七點(diǎn)上，拿起一截?cái)嗔说姆酃P在這張牌上端端正正地寫(xiě)下數(shù)目字“800”；喝了一杯給他端來(lái)的烤熱的香檳，對(duì)多洛霍夫的話(huà)付之一笑，心里發(fā)慌，極度緊張地注視多洛霍夫那雙拿牌的手，等待著翻開(kāi)一張紅桃七點(diǎn)來(lái)。這張紅桃七點(diǎn)的贏或者是輸，對(duì)羅斯托夫具有重大意義。上周星期天，伊利亞·安德烈伊奇伯爵給了他兒子兩千盧布，他從來(lái)不喜歡談起金錢(qián)上的困難，可是現(xiàn)在伯爵對(duì)他說(shuō)，這筆錢(qián)在五月份以前是最后的一筆錢(qián)了。因此他叫兒子這回要節(jié)省一點(diǎn)，尼古拉說(shuō)，他覺(jué)得這些錢(qián)太多了，他保證他在入春以前不再拿錢(qián)了?，F(xiàn)在這筆款項(xiàng)中只剩下一千二百盧布。因此紅桃七點(diǎn)這張牌不僅意味著他輸?shù)粢磺Я俦R布，而且意味著他必須違背諾言。他心里發(fā)慌，極度緊張地注視多洛霍夫的手并且思忖著：“嘿，快點(diǎn)兒吧，把這張紙牌交給我，我就可以乘車(chē)回到家里去，跟杰尼索夫、娜塔莎和索尼婭一起吃晚飯，說(shuō)真話(huà)，我永遠(yuǎn)不再摸牌了。”在這個(gè)時(shí)刻，他頭腦中浮現(xiàn)出他的家庭生活：他和彼佳開(kāi)玩笑，他和索尼婭談話(huà)，他和娜塔莎表演二重奏，他和父親玩“辟開(kāi)”牌，甚至在波瓦爾大街的住宅中躺在一張舒適的床上，這一切在他的想象中清晰而迷人，洋溢著激情，仿佛這一切是久已逝去的、不可復(fù)得的、至為寶貴的幸福。他不能容忍無(wú)聊的運(yùn)氣竟使紅桃七點(diǎn)先置于右邊，而不是先置于左邊，以致使他喪失重新享受的、重現(xiàn)異彩的幸福，使他陷入從未經(jīng)歷的未知的災(zāi)難的深淵。這是不可能的，他仍舊心悸，幾乎要屏住氣息，等待著多洛霍夫的兩只手的動(dòng)作。他那雙大骨骼的、有點(diǎn)發(fā)紅的、從襯衣袖筒下面露出汗毛的手，把一副紙牌放在桌上，拿起仆人給他送來(lái)的玻璃杯和煙斗。
“你真的不怕和我一塊賭錢(qián)嗎？”多洛霍夫重復(fù)地說(shuō)，他好像要講一個(gè)令人聽(tīng)來(lái)愉快的故事，他把牌放下，靠在椅子背上，面露微笑，慢吞吞地講起來(lái)。
“對(duì)了，諸位，有人告訴我說(shuō)，莫斯科傳出了謠言，好像說(shuō)我是一個(gè)賭棍，因此我奉勸你們對(duì)我要提防點(diǎn)兒?！?/p>
“喂，你發(fā)牌吧！”羅斯托夫說(shuō)。
“噢，莫斯科的娘兒們！”多洛霍夫說(shuō)道，面露笑容地抓起了紙牌。
“哎——呀！”羅斯托夫伸出一雙手，托住了頭發(fā)，幾乎喊了一聲。他所要的紅桃七點(diǎn)居然放在上頭，成了這副牌的第一張。他所輸?shù)腻X(qián)超出他的償付能力了。
“不過(guò)你不要豁出命來(lái)碰運(yùn)氣?！倍嗦寤舴蛘f(shuō)，匆匆地瞥了羅斯托夫一眼，又繼續(xù)發(fā)牌。
