和人約定要去看戲這個(gè)借口倒是很能令人相信的，因?yàn)榕銮赡翘焱砩匣始覒蛟罕绕綍r(shí)更具吸引力。生了一場(chǎng)大病之后的李凡塞［李凡塞（一七九一—一八七一），法 國(guó)歌劇演員——譯注］重登舞臺(tái)，扮演伯脫蘭一角，而象往常一樣，只要一宣布上演當(dāng)代走紅的作曲家最受崇拜的作品，就可以吸引來(lái)大批觀(guān)眾，包皮括巴黎上流社會(huì) 的“精華”在內(nèi)。象大多數(shù)有錢(qián)有地位的青年人一樣，馬爾塞夫在正廳前座有一個(gè)座位。此外，他還有權(quán)可以進(jìn)“獅子”包皮廂。夏多·勒諾也買(mǎi)了一張前座票，座位 就在他的旁邊，而波尚憑著他那報(bào)館編輯的資格，是可以在戲院里自由地滿(mǎn)場(chǎng)飛的。那天晚上部長(zhǎng)的包皮廂碰巧交給呂西安·德布雷去自由地支配，德布雷就把它送給 了馬爾塞夫伯爵，而馬爾塞夫伯爵因?yàn)槊廊z不肯去，就轉(zhuǎn)贈(zèng)給了騰格拉爾，并暗示說(shuō)，假如他們接受了那個(gè)包皮廂，他那天晚上或許會(huì)來(lái)和男爵夫人及她的女兒一 同觀(guān)劇的。騰格拉爾夫人和小姐接到這項(xiàng)贈(zèng)送簡(jiǎn)直太高興了，怎么也不會(huì)謝絕的。世界上再?zèng)]有人比一位百萬(wàn)富翁更樂(lè)于接受一個(gè)不花錢(qián)的戲院包皮廂了。
但騰格拉爾宣稱(chēng)，他的政治主張和他作為一個(gè)反對(duì)派議員是不允許他使用部長(zhǎng)的包皮廂的，所以男爵夫人就寫(xiě)了一個(gè)條子給呂西安·德布雷，要他來(lái)拜訪(fǎng)她們，因 為她是不能單獨(dú)帶著歐熱妮上戲院去的。的確，假如這兩個(gè)女人不帶一個(gè)護(hù)送者到戲院里去，社會(huì)上就會(huì)對(duì)此加以惡意的曲解的。但如果騰格拉爾小姐跟著她的母親 和她母親的情人上戲院去，社會(huì)人士就無(wú)懈可擊了。我們對(duì)于社會(huì)上的事情是只能隨眾同俗的。
大幕拉開(kāi)的時(shí)候，象往常一樣，戲院幾乎是空的，這也是巴黎上流社會(huì)的荒唐風(fēng)氣之一，戲不開(kāi)始是決不肯在戲院里出現(xiàn)的，所以第一幕的演出通常是絲毫沒(méi)人 注意的，那些已經(jīng)到場(chǎng)的觀(guān)眾也都在忙著在觀(guān)察新到的看客，那開(kāi)門(mén)關(guān)門(mén)的鬧聲，再加上談話(huà)的嗡嗡聲，簡(jiǎn)直使人無(wú)法再聽(tīng)到一些別的什么。
“瞧，”當(dāng)?shù)谝慌乓粋€(gè)包皮廂的門(mén)打開(kāi)的時(shí)候，阿爾貝說(shuō)道，“Ｇ伯爵夫人來(lái)了?！?
“請(qǐng)問(wèn)，她是誰(shuí)呀？”夏多·勒諾問(wèn)道。
“噢，伯爵！這句話(huà)問(wèn)得可太不能原諒了，你竟問(wèn)我Ｇ伯爵夫人是誰(shuí)？”
“啊，真的！”夏多·勒諾說(shuō)道，“我現(xiàn)在記起來(lái)了，是你那位可愛(ài)的威尼斯人，是不是？”
“正是她?！?
這時(shí)，伯爵夫人已看到了阿爾貝，并用一個(gè)微笑回答了他的致敬。
“看來(lái)你好象認(rèn)識(shí)她？”夏多·勒諾說(shuō)道。
“是的。是弗蘭茲在羅馬把我介紹給她的?！卑栘愓f(shuō)道。
“好，那么，你愿不愿意在巴黎為我做那件他在羅馬為你做的事？”
“樂(lè)意之至?！?
“不要講話(huà)了！”觀(guān)眾喊道。
這表明有一部分觀(guān)眾很想享受一下當(dāng)時(shí)從舞臺(tái)上和樂(lè)隊(duì)里傳出來(lái)的美妙的音樂(lè)，但那種表明示這兩個(gè)青年并沒(méi)有產(chǎn)生什么作用，他們繼續(xù)談著話(huà)，象是根本沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)似的。
“馬爾斯跑馬場(chǎng)的賽馬伯爵夫人也去看了的?！毕亩唷だ罩Z說(shuō)。
“今天？”
“是的?！?
“糟糕！我把賽馬都給忘了。你下賭注了沒(méi)有？”
“噢，小數(shù)目——五十個(gè)路易?！?
“哪一匹贏了？”
“諾鐵路斯。我賭的就是它。”
“一共有三場(chǎng)賽馬，是不是？”
“是的，騎士俱樂(lè)部送了一個(gè)錦標(biāo)——一只金杯。你知道，那場(chǎng)賽馬會(huì)上發(fā)生了一件非常稀奇的事?！?
“什么事？”
“不要講話(huà)了！”愛(ài)音樂(lè)的那一部分觀(guān)眾又怒吼了起來(lái)。
“嘿，那錦標(biāo)竟被大家完全不熟悉的一匹馬和一個(gè)騎師奪了去。”
“有這樣的事？”
“一點(diǎn)都不假。誰(shuí)也沒(méi)注意到參賽的馬中有一匹名叫萬(wàn)帕的馬和一個(gè)名叫賈布的騎師。突然地，出發(fā)地點(diǎn)來(lái)了一匹棗騮馬和一個(gè)象你的拳頭差不多大的騎師。他 們至少得在那個(gè)小騎師的口袋里塞一個(gè)二十磅重的鉛丸才能使他夠重量，但盡管如此，他還是超出了和他競(jìng)爭(zhēng)的阿里爾和巴柏，至少整整超出了三個(gè)馬身。”
“后來(lái)有沒(méi)有查明那匹馬和那個(gè)騎師是屬于誰(shuí)的？”
“沒(méi)有?！?
“你說(shuō)那匹馬的名字是叫”
“萬(wàn)帕?！?
“那么，”阿爾貝答道，“我的消息要比你靈通了，我知道那匹馬的主人是誰(shuí)了！”
“那邊不要講話(huà)了！”觀(guān)眾里面又有人喊道。而這一次，由于那種命令的口吻里含著明顯的敵意，這兩個(gè)青年人才初次覺(jué)察到那個(gè)命令原來(lái)是沖著他們發(fā)的。他 們轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，向人群里搜索著，究竟是誰(shuí)敢對(duì)那種他們認(rèn)為無(wú)禮的行為負(fù)責(zé)，但沒(méi)有一個(gè)人來(lái)應(yīng)答這種挑釁，于是這兩位朋友就又把臉轉(zhuǎn)到了舞臺(tái)上。這時(shí)，部長(zhǎng)包皮 廂的門(mén)開(kāi)了，騰格拉爾夫人，她的女兒和呂西安·德布雷進(jìn)來(lái)入座了。
“哈，哈！”夏多·勒諾說(shuō)，“那兒又來(lái)了你的幾個(gè)朋友啦，子爵！你在那兒看什么呀？你沒(méi)看見(jiàn)他們想引起你的注意嗎？”
阿爾貝及時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，剛巧看到男爵夫人對(duì)他和藹地?fù)u了搖扇子，至于歐熱妮小姐，她是很少給恩賜她那一對(duì)黑色*大眼睛的秋波的，甚至對(duì)舞臺(tái)上望一眼都難得。
“我告訴你，親愛(ài)的，”夏多·勒諾說(shuō)，“我想象不出騰格拉爾小姐有什么使你不滿(mǎn)意的地方。就是說(shuō)，暫且不管她的門(mén)第，在那方面她自然低了一點(diǎn)，但我想你也不見(jiàn)得會(huì)十分計(jì)較的。倒是我覺(jué)得她是一個(gè)非常漂亮的姑娘。”
“要說(shuō)漂亮，那當(dāng)然羅，”阿爾貝回答說(shuō)，“但她不合我的口味，我承認(rèn)我喜歡一個(gè)比她更柔弱更溫順和更女性*化的人?！?
“啊唷唷！”夏多·勒諾大聲說(shuō)道，他因?yàn)樽约菏且粋€(gè)三十歲的人，所以就對(duì)馬瑟夫做出了一種父輩的神氣，“你們年輕人是從來(lái)不知滿(mǎn)足的。你還想要好到什么程度呀？你父母給你選的這位新娘就是把她當(dāng)作一位活的狩獵女神也滿(mǎn)可以說(shuō)得過(guò)去的，可是你還不滿(mǎn)足?！?
“不，就因?yàn)樗筢鳙C女神我才害怕呢。我倒喜歡五谷女神或畜牧女神的那種風(fēng)度。至于這位性*喜狩獵的女神，她的身邊老是圍繞著山靈水妖，我可有點(diǎn)心慌，深恐有一天她會(huì)使我落得個(gè)蚌殼精的下場(chǎng)。”
的確，你只要向騰格拉爾小姐看一眼，就可以發(fā)現(xiàn)馬爾塞夫所說(shuō)的她身上所有的那種特征。她很漂亮，但是，正如阿爾貝所說(shuō)的，美得未免有點(diǎn)太鋒芒畢露了。 她的頭發(fā)象炭一般黑，但在它那種很自然的波浪之中，可以觀(guān)察到它拒絕受別人擺布的某種抗拒力。她的眼睛和她的頭發(fā)同色*，睫毛很濃密，上面有兩條彎彎的眉 毛，但她的眉毛有一個(gè)大缺點(diǎn)，就是幾乎老是習(xí)慣蹙皺著，她的整個(gè)臉上總帶著一種剛毅堅(jiān)決的表情，頗不具備女性*的那種溫柔。她的鼻子的形狀很適合做雕刻家塑 朱諾［希臘神話(huà)中宇宙大神之妻——譯注］的模特兒，她的嘴里一口珍珠般雪白的牙齒，嘴巴的缺點(diǎn)或許是太大了一些，而且，由于她的嘴唇過(guò)分的紅，就更引人注 目，也使得她那蒼白的皮膚似乎顯得更缺少血色*。在這個(gè)幾乎象男人的臉（就是馬爾塞夫覺(jué)得極不合他口味的臉）上更加重了男性*氣味的，是一顆比一般雀斑大得多 的黑痣，正巧長(zhǎng)在她的嘴角上，這更加強(qiáng)了她臉上那種堅(jiān)定不移和倔強(qiáng)獨(dú)立的表情。歐熱妮小姐身體上其余的部分和剛才形容過(guò)的那個(gè)頭部十分相稱(chēng)，正如夏多·勒 諾所說(shuō)的，她的確會(huì)使你想到狩獵女神，只是她的美更富于陽(yáng)剛之氣，更近于男性*的美罷了。論到她的學(xué)識(shí)，唯一可能找到的缺點(diǎn)，和一個(gè)苛求的鑒賞家在她的美貌 上所能找到的一樣，就是那些學(xué)識(shí)象是屬于男性*的。她能講兩三種語(yǔ)言，是一個(gè)很好的藝術(shù)家，能寫(xiě)詩(shī)，會(huì)作曲。她公開(kāi)宣稱(chēng)要終生獻(xiàn)身于音樂(lè)這門(mén)藝術(shù)，正和她的 一位同學(xué)在共同研究它，她那位同學(xué)沒(méi)有錢(qián)，卻具備各種條件可以成為——她確信她可以成為——一個(gè)出色*的歌唱家。據(jù)說(shuō)有一位鼎鼎大名的作曲家對(duì)在此提到的這 位青年女子抱有一種幾乎近于慈父般的關(guān)切，他鼓勵(lì)她要勤勉地學(xué)習(xí)，希望她可以憑她的嗓子致富。由于羅茜·亞密萊小姐將來(lái)或許會(huì)上舞臺(tái)，所以騰格拉爾小姐雖 然仍把她收留在家里，卻不便和她一同在公共場(chǎng)所露面。雖然羅茜在那位銀行家的家里享受不到一個(gè)朋友的獨(dú)立地位，但她的地位卻比一個(gè)普通的女家庭教師要優(yōu)越 得多。
騰格拉爾夫人進(jìn)了她的包皮廂以后，大幕幾乎立刻就落了下來(lái)。在幕落幕啟之間，照例有一段休息時(shí)間，樂(lè)隊(duì)離開(kāi)了舞臺(tái)前面半圓形的樂(lè)池，觀(guān)眾也可以自由地到休息室或前廳里去散步，在他們的包皮廂里接待客人或去拜訪(fǎng)他們朋友的包皮廂。
馬爾塞夫和夏多·勒諾也是最先利用這種機(jī)會(huì)的人之一。騰格拉爾夫人最初以為那位年輕的子爵急急地起身是要到她這兒來(lái)，便向她的女兒耳語(yǔ)說(shuō)，阿爾貝正急 匆匆地要來(lái)拜訪(fǎng)她們了。但后者卻微笑著搖了搖頭。正在這時(shí)，象是要證明她的懷疑的確是很有根據(jù)似的，馬爾塞夫已在第一排的一個(gè)包皮廂里出現(xiàn)了，那是Ｇ伯爵夫 人的包皮廂。
“?。∧鷣?lái)啦，閣下，”伯爵夫人大聲說(shuō)道，并極其親熱地把手伸給了他，象老朋友似的，“您這樣快就認(rèn)出了我真是太好啦，尤其是您竟先來(lái)看我?！?
“您完全可以相信這一點(diǎn)”阿爾貝答道，“假如我知道您已經(jīng)到了巴黎，并且知道您的住址，我早就來(lái)向您問(wèn)候啦。請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下我的這位朋友，夏多·勒諾伯爵，是目前在法國(guó)難得找到的幾位世家子弟之一。我剛才從他那兒得知，您昨天到馬爾斯跑馬場(chǎng)去看賽馬了?！?
夏多·勒諾向伯爵夫人了一躬。
“??！你也去看賽馬了嗎，閣下？”伯爵夫人急切地問(wèn)道。
“是的，夫人?！?
“哦，那么，”Ｇ伯爵夫人很興奮地追問(wèn)道，“您也許能告訴我，奪得騎士俱樂(lè)部錦標(biāo)的那匹馬是屬于誰(shuí)的？”
“真是抱歉得很，我只能說(shuō)不知道，”伯爵回答說(shuō)，“我剛才也正在向阿爾貝問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。”
“您急于想知道嗎，伯爵夫人？”阿爾貝問(wèn)道。
“知道什么？”
“那匹奪標(biāo)的馬的主人？”
“想極啦，你們且想想看，怎么，子爵閣下，您知道他是誰(shuí)嗎？”
“夫人，您剛才好象正要講一個(gè)故事。因?yàn)槟f(shuō)“你們且想想看?！?
“哦，那么，聽(tīng)著！你們一定知道，我很關(guān)心那匹漂亮的的棗騮馬和那個(gè)別有風(fēng)味地穿著一件粉紅色*綢短衫，戴粉紅色*軟緞便帽的風(fēng)流的小騎師，我當(dāng)時(shí)禁不住 熱切地祈禱他們能獲勝，就象是我有一半家產(chǎn)押在他們身上似的，當(dāng)看到他們超過(guò)了所有其他的馬，以那樣漂亮的姿態(tài)向終點(diǎn)跑來(lái)的時(shí)候，我興奮得拍起手來(lái)。回家 的時(shí)候，我在樓梯上遇到了那個(gè)穿粉紅短衫的騎師，想想看，當(dāng)時(shí)我是多么的驚奇的?。∥疫€以為那匹獲勝的馬的主人一定碰巧，和我住在同一家旅館里呢。但不是 的！我一走進(jìn)我的客廳，就看到了那只獎(jiǎng)給那來(lái)歷不明的馬和騎師的金杯，杯子里有一張小紙條，上面寫(xiě)著：‘Ｇ——伯爵夫人惠存，羅思文勛爵敬贈(zèng)?！?
“一點(diǎn)不錯(cuò)，我早就料到了?！瘪R爾塞夫說(shuō)道。
“料到了什么？”
“那匹馬的主人是羅思文勛爵?！?
“您指的是哪一位羅思文勛爵？”
“咦，我們所說(shuō)的那位羅思文勛爵呀——愛(ài)根狄諾戲院的那個(gè)僵尸！”
“真的？”伯爵夫人大聲說(shuō)道，“那么，他也在這兒?jiǎn)幔俊?
“當(dāng)然羅，為什么不呢？”
“您去拜訪(fǎng)過(guò)他嗎？在您府上和別處都見(jiàn)過(guò)他嗎？”
“實(shí)話(huà)告訴您，他是我最親密的朋友，夏多·勒諾先生也有幸拜識(shí)過(guò)他?！?
“但您憑什么認(rèn)為那奪標(biāo)的就是他呢？”
“那匹獲勝的馬不是以‘萬(wàn)帕’這個(gè)名字來(lái)參賽的嗎？”
“那又怎么樣？”
“咦，難道您不記得那個(gè)把我綁去的大名鼎鼎的強(qiáng)盜叫什么名字了嗎？”
“??！不錯(cuò)。”
“而伯爵又是怎么極其神妙地把我從他的手里救出來(lái)的了嗎？”
“當(dāng)然記得?！?
“他的名字就叫萬(wàn)帕。所以，您瞧，就是他?！?
“但他為什么要把那獎(jiǎng)杯送給我呢？”
“第一，因?yàn)槲覍?duì)他常常談起您，這是您可以意料得到的；第二，因?yàn)樗芨吲d看到一位女同胞，并且很高興看到她這樣熱心地關(guān)切他的勝利。”
“我希望您從沒(méi)有把我們常常評(píng)論他的那些傻話(huà)都背給他聽(tīng)吧？”
“我不想發(fā)誓說(shuō)我沒(méi)有講過(guò)。而且，他以羅思文勛爵的名義把獎(jiǎng)杯送給您，證明他已經(jīng)知道有人在把他比作那個(gè)人了?！?
“噢，那簡(jiǎn)直太可怕啦！那人一定恨死我了。”
“可他這個(gè)舉動(dòng)很難說(shuō)是出于敵意的呀?！?
“不，當(dāng)然不?！?
“嗯，那么”
“那么他到巴黎來(lái)嗎？”
“是的?！?
“他在社會(huì)上產(chǎn)生了什么影響？”
“嘿，“阿爾貝說(shuō)道，“他被整整地談?wù)摿艘粋€(gè)星期。接著就來(lái)了英國(guó)王后的加冕典禮和馬爾斯小姐的鉆石失竊案，而那兩件極有趣的大事就把大眾的注意力轉(zhuǎn)移到別的地方上去了?！?
“親愛(ài)的，”夏多·勒諾說(shuō)道，“這分明因?yàn)椴羰悄愕呐笥眩阅銓?duì)他才不免有點(diǎn)袒護(hù)。別相信阿爾貝對(duì)您說(shuō)的話(huà)，伯爵夫人，我敢負(fù)責(zé)地說(shuō)一句：自從基 督山伯爵出現(xiàn)以來(lái)，他在巴黎社交界一直轟動(dòng)到現(xiàn)在，始終沒(méi)有平息過(guò)。他來(lái)到以后的第一樁驚人之舉便是送一對(duì)價(jià)值三萬(wàn)法郎的馬給了騰格拉爾夫人；第二件，他 奇跡般地保全了維爾福夫人的性*命；現(xiàn)在似乎又是他奪去了騎士俱樂(lè)部所贈(zèng)的錦標(biāo)！所以不管我認(rèn)為馬爾塞夫怎么說(shuō)，伯爵不但在目前這個(gè)時(shí)候是大家所矚目的焦 點(diǎn)，而且假如他繼續(xù)表演那種在他似乎是家常便飯，而在在我們卻覺(jué)得稀奇古怪的舉動(dòng)，他讓可以再轟動(dòng)一個(gè)月的?！?
“也許你說(shuō)得不錯(cuò)，”馬爾塞夫說(shuō)道，“但先告訴我，俄國(guó)大使的那個(gè)包皮廂讓給誰(shuí)啦？”
“您是指哪個(gè)包皮廂？”伯爵夫人問(wèn)道。
“第一排兩根柱子之間的那一個(gè)，它似乎已全部改裝過(guò)了?！?
“的確改裝過(guò)了，”夏多·勒諾說(shuō)道?！暗谝荒坏臅r(shí)候那兒有人嗎？”
“哪兒？”
“那個(gè)包皮廂里?！?
“沒(méi)有，”伯爵夫人答道，“第一幕的時(shí)候當(dāng)然是空著的?！?
說(shuō)完這句話(huà)，她又回到他們剛才的那個(gè)話(huà)題上，說(shuō)道，“那么您真的相信奪標(biāo)的就是那位基督山伯爵了？”
“對(duì)這一點(diǎn)我敢肯定?！?
“而后來(lái)他又把那只獎(jiǎng)杯送給了我？”
“那是毫無(wú)疑問(wèn)的了。”
“可我并不認(rèn)識(shí)他呀，”伯爵夫人說(shuō)道，“我很想把它退回去。”
“我求您別那么干，那樣的話(huà)，他只會(huì)再送您一只用翡翠或極大的紅寶石雕成的杯子。這是他的一貫作風(fēng)，您只能遷就他一下了?！?
這時(shí)，鈴聲宣布第二幕就要開(kāi)始了。阿爾貝站起來(lái)準(zhǔn)備回到他自己的座位上去。
“我還能再見(jiàn)到你們嗎？”伯爵夫人問(wèn)道。
“假如允許我在下一次休息的時(shí)候再來(lái)拜訪(fǎng)您的話(huà)，我一定要請(qǐng)問(wèn)一下在巴黎有沒(méi)有我能為您效勞的地方？”
“請(qǐng)注意，”伯爵夫人說(shuō)道，“我目前的住處是在黎伏萊路二十二號(hào)，每星期六晚上我總是在家招待朋友們的。所以你們二位現(xiàn)在可不能再說(shuō)不知道啦。”
兩個(gè)青年鞠了一躬，便離開(kāi)了那個(gè)包皮廂。當(dāng)他們回到自己的座位上的時(shí)候，他們才發(fā)覺(jué)正廳里的全部觀(guān)眾都已經(jīng)站了起來(lái)，正目光一致地望著以前俄國(guó)大使包皮用 的那個(gè)包皮廂。那兒剛進(jìn)來(lái)了一個(gè)年約三十五至四十歲，身穿深黑衣服的男子，和他在一起的，還有一位穿東方式服裝的女人。那個(gè)女人很年輕，而且非常美，她那身 華麗的打扮把所有的目光都吸引到了她的身上。
“哎呀！”阿爾貝說(shuō)道，“那正是基督山和他的那個(gè)希臘女人呀！”
這兩位陌生人的確就是伯爵和海黛。后者的美麗和她那種眩目的裝束所引起的轟動(dòng)不久就傳遍了戲院的每一個(gè)角落，太太小姐們都從她們的包皮廂里探出身來(lái)，觀(guān) 看那閃閃發(fā)光的繁星般的鉆石。在第二幕演出期間，戲院里一直充滿(mǎn)著嗡嗡的聲音，在一個(gè)擁擠的集會(huì)場(chǎng)所里，這種聲音就是表示已發(fā)生了一件驚人的大事，誰(shuí)都想 不到要人們安靜下來(lái)。因?yàn)槟莻€(gè)女人是這樣的年輕，這樣的美麗，這樣的眩目，她就是眼前最動(dòng)人的一幕。這時(shí)，騰格拉爾夫人作了一個(gè)不容誤會(huì)的表示，示意她很 希望第二幕的幕一落就在她的包皮廂里看到阿爾貝，且不要說(shuō)馬爾塞夫本來(lái)就很愿意，單是從禮貌上講，也不允許他漠視一個(gè)表示得這樣明顯的邀請(qǐng)。所以在那一幕之 后，他就走到了男爵夫人的包皮廂里。他先向太太和小姐鞠了一躬，然后便把手伸給了德布雷。男爵夫人極其殷勤地歡迎他，而瓦朗蒂娜則照常對(duì)他很冷淡。
“親愛(ài)的！”德布雷說(shuō)道，“你來(lái)了太好了，正巧可以來(lái)救救一個(gè)走投無(wú)路的人。夫人沒(méi)頭沒(méi)腦地向我提出了許多有關(guān)伯爵的問(wèn)題，她堅(jiān)持以為我能夠把他的出 身、教育、門(mén)第、從哪兒來(lái)、要到哪兒去等種種事情都告訴她。由于沒(méi)有撒謊的本領(lǐng)，我就推托說(shuō)：去問(wèn)馬爾塞夫吧，基督山的全部身世都源源本本地在他肚子里 呢。’所以男爵夫人就向你示意，叫你過(guò)來(lái)了?！?
“一個(gè)至少有五十萬(wàn)秘密錢(qián)財(cái)可以動(dòng)用的人，”騰格拉爾夫人說(shuō)道，“他的消息竟會(huì)這樣不靈通，這不是簡(jiǎn)直令人難以相信嗎？”
“我向您發(fā)誓，夫人，”呂西安說(shuō)道，“假如我真的有您所說(shuō)的那筆款子可以動(dòng)用的話(huà)，我也會(huì)把它用到較有益的地方，而不會(huì)自找麻煩地打聽(tīng)基督山伯爵的種 種細(xì)節(jié)的。在我的眼里，他唯一的長(zhǎng)處就是他比一個(gè)印度王公還要富有一倍而已。但是，我已經(jīng)把這事轉(zhuǎn)交給馬爾塞夫了，所以請(qǐng)您去和他解決吧，現(xiàn)在不再關(guān)我的 事了?！?
“我敢絕對(duì)肯定沒(méi)有哪一個(gè)印度王公會(huì)送我一對(duì)價(jià)值三萬(wàn)法郎的馬，還給馬頭戴上四顆每顆價(jià)值五千法郎的鉆石?！?
“他好象是有鉆石癖，”馬爾塞夫微笑著說(shuō)道，“我確信他象俄國(guó)親王波亭金一樣，一定在口袋里裝滿(mǎn)了鉆石，沿路拋撒，就象小孩子撒打火石似的。”
“也許他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)礦，”騰格拉爾夫人說(shuō)道，”我想您大概已經(jīng)知道了，他在男爵的銀行里開(kāi)具了無(wú)限期貨款擔(dān)保?！?
“我倒不知道這事，”阿爾貝回答說(shuō)，“但我完全可以相信?！?
“他對(duì)騰格拉爾先生說(shuō)，他只準(zhǔn)備在巴黎住一年，在那段時(shí)間里，他準(zhǔn)備花掉六百萬(wàn)，他一定是那位微服出游的波斯國(guó)王?！?
“您有沒(méi)有注意到那個(gè)陪他來(lái)的年輕女人長(zhǎng)得美極了，呂西安先生？”瓦朗蒂娜問(wèn)道。
“我的確從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)可以和您媲美的女人。”呂西安把觀(guān)劇望遠(yuǎn)鏡湊到了他的眼睛上。“真可愛(ài)！”他說(shuō)道。
“這個(gè)年輕的女人是誰(shuí)，馬爾塞夫先生？”瓦朗蒂娜問(wèn)道，“有誰(shuí)知道嗎？”
“小姐，”阿爾貝對(duì)這一句直接的問(wèn)話(huà)答復(fù)說(shuō)?！瓣P(guān)于這一點(diǎn)，象許多有關(guān)我們現(xiàn)在所談到的這位奇人的事情一樣，我也是只知道一點(diǎn)兒。那個(gè)年輕的女人是個(gè)希臘人?！?
“這一點(diǎn)我從她的著裝上就可以看得出來(lái)，假如您除了那一件明擺著的事實(shí)以外別無(wú)所知的話(huà)，這個(gè)戲院里的全部觀(guān)眾都可以說(shuō)得上和您同樣消息靈通的了?！?
“我很抱歉使您覺(jué)得我竟是一個(gè)這樣無(wú)知的‘向?qū)А?，”馬爾塞夫答道，“但我不得不承認(rèn)，我實(shí)在再?zèng)]什么別的事情可以奉告的了。噢，不，有了，我還知道 一件事，就是，她是位音樂(lè)演奏家，因?yàn)橛幸惶?，?dāng)我在伯爵家里用早餐的時(shí)候，碰巧聽(tīng)到一架ｇｕｚｌａ琴的聲音，那種琴聲當(dāng)然只有她才能彈得出來(lái)的?！?
“那么您那位伯爵也招待客人了？”騰格拉爾夫人問(wèn)道。
“他的確是招待的，而且以最高貴的方式，這一點(diǎn)我可以向您擔(dān)保?！?
“我一定要?jiǎng)耱v格拉爾先生邀請(qǐng)他過(guò)來(lái)吃一頓飯或跳一次舞什么的，好使他不得不回請(qǐng)我們?！?
“什么！”德布雷大笑著說(shuō)道，“您真的要到他家里去嗎！”
“為什么不呢，我丈夫可以陪我去的?！?
“但您不知道這位神秘的伯爵是一個(gè)單身漢嗎？”
“假如您向?qū)γ嫱煌?，”男爵夫人帶笑指了指那個(gè)美麗的希臘女人說(shuō)道，“您就可以充分得到相反的證據(jù)啦?！?
“不，不！”德布雷大聲說(shuō)話(huà)，“那個(gè)女人不是他的太太。他曾親自告訴我們說(shuō)她是他的奴隸。馬爾塞夫，你記不記得他在你那里吃早餐的時(shí)候曾這樣告訴過(guò)我們？”
“嗯，那么，”男爵夫人說(shuō)道，“假如說(shuō)她是個(gè)奴隸，可她的神態(tài)和氣質(zhì)卻完全象是一位公主?！?
“是《一千零一夜》里的嗎？”
“隨便您怎么說(shuō)好了，但是告訴我，親愛(ài)的呂西安，什么是一位公主的標(biāo)志？論鉆石，她可全身都是鉆石啊?！?
“我覺(jué)得她似乎戴得太多了一點(diǎn)，”瓦朗蒂娜說(shuō)道?！凹偃缢鞯蒙僖稽c(diǎn)，她就會(huì)好看得多了，那樣我們就可以看到她那秀麗細(xì)膩的脖頸和手腕了?！?
“看！多象藝術(shù)家的門(mén)吻！”騰格拉爾夫人大聲說(shuō)道，“我可憐的瓦朗蒂娜，你還是把你對(duì)于美術(shù)的熱情收起來(lái)吧?！?
“我對(duì)于人工或自然的美都都同樣地能欣賞?！蹦俏恍〗慊卮鹫f(shuō)。
“那么，您覺(jué)得伯爵怎么樣？”德布雷問(wèn)道，“他倒不全違背我心目中所謂好看的標(biāo)準(zhǔn)?！?
“伯爵？”瓦朗蒂娜把這兩個(gè)字重復(fù)了一遍，象是她還沒(méi)有觀(guān)察過(guò)他似的，“伯爵？噢，他的臉色*蒼白得太可怕了。”
“我很同意您的看法，”馬爾塞夫說(shuō)道，“而就在那種蒼白下面，正隱藏著我們想知道的秘密。Ｇ伯爵夫人堅(jiān)持說(shuō)他是一具僵尸。”
“那么說(shuō)伯爵夫人已回到巴黎來(lái)了？”男爵夫人問(wèn)道。
“她在那邊哪，媽媽?zhuān)蓖呃实倌日f(shuō)道，“幾乎就在我們的對(duì)面，你沒(méi)瞧見(jiàn)那一頭濃密的淺色*的漂亮頭發(fā)嗎？”
“是的，是的，她在那邊！”騰格拉爾夫人大聲說(shuō)道，“我可以對(duì)您說(shuō)您應(yīng)該做的事嗎，馬爾塞夫？”
“請(qǐng)給我下命令吧，夫人，我在這兒洗耳恭聽(tīng)呢?！?
“嗯，那么，您應(yīng)該去把那位基督山伯爵帶到我們這兒來(lái)?！?
“為什么？”瓦朗蒂娜問(wèn)道。
“為什么？咦，當(dāng)然是和他說(shuō)說(shuō)話(huà)呀，看看他的談吐是否和別人一樣，假如你沒(méi)有這種好奇心，老實(shí)說(shuō)我倒是有。你真的不想見(jiàn)他嗎？”
“一點(diǎn)都不想。”瓦朗蒂娜回答說(shuō)。
“怪丫頭！”男爵夫人低聲說(shuō)道。
“他多半會(huì)自動(dòng)過(guò)來(lái)的，”馬爾塞夫說(shuō)道。“嘶，您瞧見(jiàn)了嗎，夫人？
“他認(rèn)出了您，正在向您鞠躬呢?！?
男爵夫人滿(mǎn)臉堆笑地以最殷勤的態(tài)度回復(fù)了那個(gè)禮。
“好吧，”馬爾塞夫說(shuō)道，“我就是犧牲自己好了。再會(huì)，我去瞧瞧有沒(méi)有機(jī)會(huì)可以跟他講話(huà)?！?
“徑直到他的包皮廂里去，這是最簡(jiǎn)單的辦法?！?
“但我從沒(méi)有經(jīng)過(guò)介紹呀?！?
“介紹給誰(shuí)？”
“那個(gè)希臘美人?！?
“您不是說(shuō)她只是一個(gè)奴隸嗎？”
“可您卻堅(jiān)持說(shuō)她是一位公主呀。不，不，我不敢進(jìn)他的包皮廂，但我希望他看見(jiàn)我離開(kāi)了你們，就會(huì)從他的包皮廂走出來(lái)。”
“這是很可能的，去吧?！?
馬爾塞夫鞠躬以后就走了出去。正當(dāng)他經(jīng)過(guò)伯爵的包皮廂，門(mén)開(kāi)了，基督山走了出來(lái)。他先向那站在休息室里的阿里吩咐了幾句話(huà)，然后就招呼了一聲阿爾貝，并挽著他的手臂向前走去。阿里小心地把包皮廂門(mén)關(guān)上，自己站在門(mén)前，一群好奇的觀(guān)眾在這個(gè)黑人周?chē)蹟n著。
“說(shuō)老實(shí)話(huà)?！被缴秸f(shuō)道，“巴黎真是一個(gè)奇怪的城市，而巴黎人也是非常奇怪的人民。就好象他們生平第一次看到一個(gè)黑人似的。瞧，他們都擠在可憐的阿 里周?chē)?，弄得他莫名其妙的。我向您保證，一個(gè)法國(guó)人不論到突尼斯、君士坦丁堡、巴格達(dá)或開(kāi)羅去，他盡可以在公眾場(chǎng)所露面，而他的周?chē)鷽Q不會(huì)有人圍觀(guān)的?！?
“這證明東方人的頭腦是很清醒的，他們決不會(huì)把他們的時(shí)間和注意力浪費(fèi)到不值得注意的目標(biāo)上。然而，單就阿里來(lái)說(shuō)，我敢對(duì)您說(shuō)，他之所以能引起別人的興趣，就是因?yàn)樗菍儆谀?，而您目前可是巴黎最紅的人物啊?！?
“真的嗎？我怎么會(huì)幸運(yùn)地得到這樣一種榮譽(yù)呢？”
“怎么會(huì)？咦，當(dāng)然是您自己造成的呀！您拿價(jià)值一千路易的馬來(lái)送人；您救了一位既有地位又漂亮的太太的性*命；您以布萊克參謀先生的名義去參加賽馬，派 去了純種的駿馬和并不比土撥鼠大多少的騎師；當(dāng)您奪得了獎(jiǎng)杯以后，卻毫不珍惜它，把它送給了您所想得到的第一個(gè)漂亮女人?！?
“這些荒唐的念頭是誰(shuí)拿來(lái)放在您腦子里的？”
“咦。第一件，我是從騰格拉爾夫人那兒聽(tīng)來(lái)的，順便提一句，她極盼望您能到她的包皮廂里去，那兒還有別的人也想見(jiàn)您；第二件，我是從波堂的報(bào)紙上看到的；第三件，是我自己想出來(lái)的。咦，假如您想不被人知道的話(huà)，您干嘛要把那匹馬叫作萬(wàn)帕呢？”
“那的確是一個(gè)漏洞，”伯爵答道，“但請(qǐng)告訴我，馬爾塞夫伯爵難道從來(lái)不上戲院的嗎？我剛才望了一遍，但始終沒(méi)能看到他。”
“他今天晚上會(huì)來(lái)的。”
“在戲院的哪一部分？”
“大概是在男爵夫人的包皮廂里吧?！?
“那個(gè)和她在一起的可愛(ài)的青年女子就是她的女兒?jiǎn)?？?
“是的”。
“真的！那么我向您道喜了?！?
馬爾塞夫微笑了一下，“這個(gè)問(wèn)題我們將來(lái)再討論吧，”他說(shuō)道，“您覺(jué)得那首曲子如何？”
“什么曲子？”
“就是您剛才聽(tīng)到的那個(gè)?！?
“哦，既然作曲家是一個(gè)人，而唱歌的又是德奧琪納［德奧琪納《公元前四一三—三二七），希臘嘲世派哲學(xué)家?！g注］所謂沒(méi)有羽毛的兩腳動(dòng)物，這也就算很不錯(cuò)的了?！?
“哦，我親愛(ài)的伯爵，您說(shuō)這句話(huà)就好象您可以隨意聽(tīng)到天上的第七交響曲似的?！?
“您說(shuō)對(duì)了一部分，當(dāng)我想聽(tīng)那種凡夫俗子們從來(lái)沒(méi)聽(tīng)到過(guò)的極美妙諧和的樂(lè)曲的時(shí)候，我就去睡覺(jué)。”
“好極了，那是再合適不過(guò)的了。睡吧，親愛(ài)的伯爵，睡吧，歌劇就是為催眠而發(fā)明的?！?
“不，你們的樂(lè)隊(duì)實(shí)在太吵了。我所說(shuō)的那種睡眠，必須要有一個(gè)寧?kù)o的環(huán)境，而且還得助于某種藥劑。”
“?。∈悄侵拇舐榘?？”
“一點(diǎn)不錯(cuò)。子爵，當(dāng)您想聽(tīng)音樂(lè)的時(shí)候，來(lái)和我一起用晚餐好了?！?
“那次和您一起用早餐的時(shí)候，我已經(jīng)享受過(guò)那種優(yōu)待啦?！?
“您是指在羅馬的那次嗎？”
“正是?！?
“啊，那么，我想您大概聽(tīng)到海黛的琴聲了吧，那個(gè)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的可憐的人常常借玩弄她故鄉(xiāng)的樂(lè)器來(lái)給我作消遣的?！?
馬爾塞夫沒(méi)有繼續(xù)在這個(gè)題目上追問(wèn)下去，基督山也陷入了一種沉思，這時(shí)，啟幕的鈴聲響了。
“想必您可以原諒我暫時(shí)離開(kāi)您吧，”伯爵說(shuō)道，然后就轉(zhuǎn)身向他的包皮廂走去。
“什么！您這就走了嗎？”
“請(qǐng)代表僵尸向Ｇ伯爵夫人說(shuō)些好話(huà)?！?
“我對(duì)伯爵夫人怎么說(shuō)好呢？”
“就說(shuō)，假如她允許的話(huà)，我準(zhǔn)備今天晚上抽空去向她致敬?！?
第三幕已經(jīng)開(kāi)始了。在這一幕演出期間，馬爾塞夫伯爵如約在騰格拉爾夫人的包皮廂里出現(xiàn)了。馬爾塞夫伯爵本來(lái)就不是那種在公共如樂(lè)場(chǎng)所一露面就會(huì)引起大家 的興趣或好奇心的人，所以除了他所進(jìn)的那個(gè)包皮廂里的看客以外，其他的人根本沒(méi)注意到他來(lái)了。但基督山那敏銳的目光已注意到了他，他的唇邊飄過(guò)了一個(gè)淺淡的 微笑。海黛完全被舞臺(tái)上的表演吸引住了。象所有那些天性*純潔的人一樣，她對(duì)于無(wú)論什么可看可聽(tīng)的東西很感興趣的。
第三幕又象通常那樣演了過(guò)去。諾白麗、尤莉和羅絲三位小姐照例表演了一段足尖舞我伯特當(dāng)然要向格里那達(dá)王子挑釁；伊貝拉公主的父王牽住了他女兒的手， 跨著威嚴(yán)的舞步在舞臺(tái)上疾馳了一周，充分表演出了他那天鵝絨的長(zhǎng)袍和披風(fēng)在疾馳時(shí)飄飄欲仙的姿態(tài)。演完這些以后，大幕又落了下來(lái)，觀(guān)眾們從座席里蜂擁到了 前廳和休息室里。伯爵離開(kāi)了他的包皮廂，立刻向騰格拉爾夫人這兒走來(lái)，后者簡(jiǎn)直是情感交集，按捺不住地叫道：“歡迎，伯爵閣下！”他一進(jìn)來(lái)，她就大聲說(shuō)道。
“我真想見(jiàn)到您，以便親口再向您表達(dá)一番那用文字難于表達(dá)的謝意?！?
“這種小事實(shí)在是不值得您這樣掛在心上。相信我，夫人，我已經(jīng)把它都忘啦?！?
“但是，伯爵閣下，我的好友維爾福夫人第二天就被那兩匹馬弄得差一點(diǎn)送了命，而又是您救了她，那件事可不是這樣容易就被忘記的呀。”
“那次的事，您的恭維實(shí)在使我擔(dān)當(dāng)不起。那次有幸能在危難中為維爾福夫人效勞的，是我的黑奴阿里?！?
“把我的兒子從強(qiáng)盜手里救出來(lái)的，難道也是阿里嗎？”馬爾塞夫伯爵問(wèn)道。
“不，伯爵閣下，”基督山帶著一種友好的溫情握住將軍伸給他的手答道，“對(duì)于那件事，我可以問(wèn)心無(wú)愧地接受您的感謝。但您已經(jīng)謝過(guò)了，而我也已經(jīng)接受過(guò)了，您老是把它掛在嘴邊，我實(shí)在有點(diǎn)難為情。男爵夫人，請(qǐng)賞臉把我介紹給您的令嬡吧。”
“嗯，您可不是什么生人，至少您的大名并不陌生，”騰格拉爾夫人答道，“最近這兩三天來(lái)我們所談所說(shuō)的都是您。瓦朗蒂娜，”男爵夫人轉(zhuǎn)過(guò)去對(duì)她的女兒說(shuō)道，“這位就是基督山伯爵閣下?！?
伯爵鞠了一躬，而騰格拉爾小姐則微微點(diǎn)頭示意?！敖裉焱砩夏鷰?lái)了一位可愛(ài)的年輕姑娘來(lái)，伯爵閣下，”瓦朗蒂娜說(shuō)道，“她是令嬡嗎？”
“不，根本不是，”基督山說(shuō)道，并對(duì)這句問(wèn)話(huà)的鎮(zhèn)定和直爽很是驚訝?！八且粋€(gè)不幸的希臘人，我只是她的保護(hù)人而已。”
“她叫什么名字？”
“海黛。”基督山回答說(shuō)。
“一個(gè)希臘人？”馬爾塞夫伯爵輕聲地說(shuō)道。
“是的，的確是希臘人，伯爵，”騰格拉爾夫人說(shuō)道。“告訴我，您在阿里·鐵貝林的手下榮幸服務(wù)過(guò)，您曾否在他的宮廷里見(jiàn)過(guò)一套比我們眼前更亮的服裝？”
“這么說(shuō)您曾在亞尼納［希臘伊皮魯斯的首府?！g注］服務(wù)過(guò)，伯爵閣下，”基督山說(shuō)道，“我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？”
“我是總督的三軍總司令?！瘪R爾塞夫答道，“我沒(méi)必要隱諱，因?yàn)槭聦?shí)的確如此，我是借助于那位威名遠(yuǎn)震的阿爾巴尼亞首領(lǐng)的慷慨才發(fā)家致富的。”
“看呀！快看呀！”騰格拉爾夫人突然驚叫道。
“哪兒？”馬爾塞夫結(jié)結(jié)巴巴地問(wèn)道。
“嘶，就在那兒！”基督山一邊說(shuō)著一邊用手擁住了伯爵的肩頭，和他一起靠在了包皮廂前面，這時(shí)，海黛正用她的眼睛在戲院里尋找伯爵，看見(jiàn)他那蒼白的臉和 馬爾塞夫的臉緊靠在一起，而且他還擁著他。看到這種情形，女郎驚惶的程度就如同看到了墨杜薩［墨杜薩是希臘神話(huà)中的妖怪，她的臉會(huì)使見(jiàn)到的人化為石頭。 ——譯注］的臉一樣。她從欄桿上探出半個(gè)身子來(lái)，象是要確定一下她所看到的究竟是否是真的似的，然后她有氣無(wú)力地喊了一聲便跌回到了她的座位上。這個(gè)希臘 女郎那緊張的喊聲很快地傳到了那小心守護(hù)著的阿里的耳朵里，他立刻打開(kāi)包皮廂門(mén)來(lái)查究原因。
“啊喲！”瓦朗蒂娜驚叫道，“您的被保護(hù)人怎么啦，伯爵閣下？她象是突然得了病啦！”
“很可能是的！”伯爵答道?！安挥脼樗龘?dān)心！海黛的神經(jīng)系統(tǒng)很嬌弱，她的嗅覺(jué)尤其敏感，連花香也受不了。把幾種花拿到她面前，她就會(huì)暈倒的。不過(guò)，” 基督山從他的口袋里摸出了一只小瓶子，繼續(xù)說(shuō)道，“我對(duì)于這種病有一種萬(wàn)試萬(wàn)靈的良藥。”說(shuō)完，他便向伯爵夫人和她的女兒鞠了一躬，跟德布雷和伯爵分別握 了一下手，就離開(kāi)了包皮廂。當(dāng)他回到海黛那兒的時(shí)候，他發(fā)覺(jué)她的臉色*極其蒼白，神情很是激動(dòng)。她一見(jiàn)到他，就抓住了他的手，基督山注意到那年輕姑娘的手又濕 又冷。
“老爺剛才在跟誰(shuí)講話(huà)呀？”她用一種顫抖的聲音問(wèn)道。
“跟馬爾塞夫伯爵，”基督山答道?！八嬖V我說(shuō)，他曾在你那威名遠(yuǎn)震的爸爸手下服務(wù)過(guò)，還說(shuō)他是靠了他才發(fā)家致富的呢?！?
“啊，那個(gè)混蛋！”海黛大聲叫道，“把我爸爸出賣(mài)給土耳其人的就是他，而他自吹自擂的那筆財(cái)產(chǎn)就是他出賣(mài)他的報(bào)酬！你知道那回事嗎，親愛(ài)的老爺？”
“這件事我在伊皮魯斯多少聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些，”基督山說(shuō)道，“但詳細(xì)情況我并不知道。你以后講給我聽(tīng)好了，我的孩子。那一定是很稀奇又很有趣的?！?
“是的，是的！我們還是趕快走吧，我求求你了！我覺(jué)得要是再呆在這個(gè)可怕的人的附近，我真的要死啦?！闭f(shuō)著，海黛就站起身來(lái)，把她自己緊緊地裹在她那件白底綴珍珠和珊瑚的克什米爾呢子披風(fēng)里，當(dāng)?shù)谒哪婚_(kāi)始的時(shí)候匆匆地走出了包皮廂。
“您看到了沒(méi)有？Ｇ伯爵夫人對(duì)阿爾貝說(shuō)道（阿爾貝此時(shí)已回到了她的身邊），“那個(gè)人每樣事都和別人不同。他極熱忱地傾聽(tīng)《惡棍羅勃脫》的第三幕，而當(dāng)?shù)谒哪婚_(kāi)始的時(shí)候卻走了?！?
（第五十三章完）