麥克沃特沒(méi)有瘋，麥克沃特執(zhí)行任務(wù)去了。約塞連也執(zhí)行了飛行任務(wù)，走路時(shí)仍然一瘸一拐的，又飛了兩次之后，約塞連聽(tīng)說(shuō)還要到博洛尼亞去執(zhí)行一次飛行任務(wù)，感到生命受到了威脅，便在一個(gè)溫暖的午后堅(jiān)定地跛著腳走進(jìn)多布斯的帳篷，把一個(gè)手指頭放到嘴邊，說(shuō)了聲“噓！”
　　“你干嗎要這樣？”基德·桑普森問(wèn)道。他正在仔細(xì)地讀著一本破舊的連環(huán)漫畫(huà)冊(cè)，一邊用門(mén)牙剝開(kāi)一只橘子的皮?！八€什么都沒(méi)說(shuō)呢。”
　　約塞連把大拇指朝自己背后的帳篷出口處一指，對(duì)基德·桑音森說(shuō)：“滾出去。”
　　基德·桑普森理解地?fù)P了揚(yáng)他那淡黃的眉毛，順從地起身往外走。他朝自己那垂到唇邊的焦黃的小胡子吹了四聲口哨，跨上那輛被撞得凹凸不平的綠色*摩托車(chē)，向山里飛馳而去。這輛舊摩托車(chē)是他幾個(gè)月前買(mǎi)的二手貨。約塞連一直等到摩托車(chē)最后的微弱聲響在遠(yuǎn)處完全消失掉。帳篷里的情況不大對(duì)勁，收拾得過(guò)于整潔了。多布斯抽著一支粗粗的雪茄，好奇地打量著他，既然約塞連已經(jīng)拿定主意要大膽行事，他感到害怕得要命。
　　“好吧，”他說(shuō)，“我們?nèi)⒌艨ㄋ伎ㄌ厣闲０伞Ｎ覀儌z一塊干。”
　　多布斯大驚失色*，噌地一下從行軍床上蹦了起來(lái)。“噓！”他吼叫道，“殺死卡思卡特上校？你在說(shuō)什么呀？”
　　“你小聲點(diǎn)，該死的，”約塞連咆哮著說(shuō)，“全島的人都聽(tīng)見(jiàn)了。
　　你那枝槍還在嗎？”
　　“你是瘋了還是怎么啦？”多布斯大聲說(shuō)，“我為什么要?dú)⑺揽ㄋ伎ㄌ厣闲Ｄ?？?
　　“為什么？”約塞連滿臉疑惑地瞪著多布斯?！盀槭裁?？這是你的主意，不是嗎？不是你到醫(yī)院去叫我來(lái)干的嗎？”
　　多布斯淡淡一笑，“那時(shí)候我只完成了五十八次飛行任務(wù)，”他美美地吐了一口雪茄煙，解釋道，“可現(xiàn)在我行李都捆好啦，就等著回國(guó)了，我已經(jīng)完成了我的六十次飛行任務(wù)了?！?
　　“那又怎么樣？”約塞連反駁道，“他還會(huì)再增加飛行任務(wù)的次數(shù)的?！?
　　“也許這次他不會(huì)。”
　　“他一直在增加次數(shù)。你他媽的怎么啦，多布斯？問(wèn)問(wèn)亨格利·喬，他捆好多少次行李了?！?
　　“我得再等一等，看看會(huì)發(fā)生什么事情，”多布斯執(zhí)拗地堅(jiān)持道，“我已經(jīng)離開(kāi)了戰(zhàn)斗崗位，現(xiàn)在要是再攙和到這種事情當(dāng)中去，那可是真瘋了?！彼p輕彈去雪茄的煙灰?！安?，要我說(shuō)呀，”他勸道，“你先像我們這樣完成你的六十次飛行任務(wù)，然后看看情況再?zèng)Q定?！?
　　約塞連克制著朝他眼睛啐一口唾沫的沖動(dòng)?！拔乙苍S飛不完六十次就送命了，”他用干巴巴的悲觀腔調(diào)哄騙多布斯說(shuō)，“這兒到處都在傳說(shuō)，他又去主動(dòng)請(qǐng)戰(zhàn)，要求再派我們大隊(duì)去轟炸博洛尼亞。”
　　“這不過(guò)是謠傳，”多布斯帶著自命不凡的神情向他指出，“你不要聽(tīng)到什么謠傳都相信?！?
　　“你別對(duì)我指手劃腳好不好？”
　　“你為什么不去和奧爾談?wù)勀?？”多布斯建議道，“上星期第二次飛到阿維尼翁執(zhí)行任務(wù)時(shí)，奧爾又被擊落到水里了。也許他很生氣，正想干掉他呢?！?
　　“奧爾沒(méi)有頭腦，他才不會(huì)生氣呢?！?
　　約塞連還在醫(yī)院里時(shí)，奧爾又一次被擊落到水里。他駕著受傷的飛機(jī)緩緩滑落到馬賽港外明鏡般清澈的碧波上。他的技術(shù)棒極了，機(jī)組的六個(gè)成員連一根毫毛也沒(méi)傷著。海水還在飛機(jī)周?chē)v著藍(lán)白相間的浪花時(shí)，飛機(jī)前后艙的應(yīng)急出口便迅速打開(kāi)，穿著松軟的橙色*飛行救生衣的機(jī)組人員盡可能快地爬了出來(lái)。他們的救生衣沒(méi)能充氣，軟癟癟地垂掛在他們的脖子上，系在他們的腰間，絲毫不起作用。救生衣沒(méi)能充氣，是因?yàn)槊茁鍙某錃馓爬锶∽吡硕趸茧p管充氣筒。他拿它們?nèi)プ霾葺筒ぬ}冰淇淋蘇打，供應(yīng)給軍官食堂。在充氣膛里，他貼上液印的紙條代替充氣筒，上面印著“有益于M&M辛迪加聯(lián)合體就是有益于國(guó)家?！眾W爾是最后一個(gè)從下沉的飛機(jī)里蹦出來(lái)的。
　　“你要是看見(jiàn)當(dāng)時(shí)他那副樣子就好了！”奈特中士向約塞連講述事情經(jīng)過(guò)時(shí)笑得震天響?！斑@是你這輩子見(jiàn)過(guò)的最他媽滑稽可笑的事。那些救生衣全部不管用了，就因?yàn)槊茁逋底吡硕趸?，給你們這些在軍官食堂就餐的家伙做冰淇淋蘇打去了。不過(guò)結(jié)果證明，那還不算太糟。我們中間只有一個(gè)人不會(huì)游泳，我們把這家伙抬起來(lái)放到救生筏里。當(dāng)我們還都站在飛機(jī)上時(shí)，奧爾就用繩子系著這只救生筏，把它貼著機(jī)身下降到海面上去了。那個(gè)古怪的小家伙干這種事情的確很在行。后來(lái)，另一只救生筏繩子松開(kāi)漂走了。
　　所以我們六個(gè)人最后只好擠在一只小筏上，胳膊肘碰胳膊肘，大腿緊挨大腿，誰(shuí)也不能動(dòng)彈一下，否則就會(huì)把你旁邊的那個(gè)家伙擠到水里去。我們離開(kāi)飛機(jī)大約只有二秒鐘，飛機(jī)就沉下去了，把我們幾個(gè)人孤零零地甩在救生筏上。我們隨即打開(kāi)救生衣充氣膛的螺帽，看看里面他媽的出了什么毛病，這才發(fā)現(xiàn)米洛那些向我們宣稱凡有益于他就有益于我們其余人的該死的紙條。這個(gè)狗雜種！他媽的，我們大伙全都在詛咒他，只有你那個(gè)伙計(jì)奧爾除外，他一直咧嘴笑著，好像他覺(jué)得有益于米洛的也可能真的有益于我們其余的人。
　　“我發(fā)誓，你真應(yīng)該看看他當(dāng)時(shí)那副模樣，他像個(gè)船長(zhǎng)坐在救生筏邊沿上，我們其余的人全都望著他，等著他告訴我們?cè)撛趺崔k。他每隔幾秒鐘就打擺子似地用手拍拍大腿說(shuō)：‘現(xiàn)在沒(méi)事了，沒(méi)事了?！又駛€(gè)古怪的小瘋子似的格格傻笑一陣后，他又說(shuō)：‘現(xiàn)在沒(méi)事了，沒(méi)事了。’然后又像個(gè)古怪的小瘋子似的格格傻笑一陣。
　　他看上去活脫脫一個(gè)白癡。不過(guò)，虧得只顧看著他，我們?cè)陂_(kāi)頭幾分鐘里才沒(méi)有給嚇垮掉。那個(gè)時(shí)候，大浪一個(gè)接一個(gè)朝我們的救生筏打過(guò)來(lái)，有時(shí)甚至把我們中的幾個(gè)卷到海里，我們得趕忙爬回到筏里去，要不然下一個(gè)浪打過(guò)來(lái)就會(huì)把我們沖得更遠(yuǎn)。那真是滑稽透頂，我們就這么不斷地掉下去又不斷地爬上來(lái)。我們讓那個(gè)不會(huì)游泳的家伙平躺在救生筏的中央，可即使在那個(gè)地方，他也差點(diǎn)被淹死，因?yàn)楣嗟骄壬だ锏乃苌?，不斷地潑灑到他的臉上。嘿，太驚險(xiǎn)了！
　　“后來(lái)，奧爾動(dòng)手打開(kāi)救生筏的貯藏艙，滑稽事真正開(kāi)始了。開(kāi)頭，他找到一盒巧克力，分發(fā)給我們大家，于是我們就坐在那兒一邊吃又濕又咸的巧克力，一邊讓海浪一次次地把我們從救生筏上卷到水里去。接著，他找到一些固體牛肉湯料和幾只鋁杯子，他就給我們做牛肉湯喝。后來(lái)，他又找到些茶葉。真的，他沏了茶！我們屁股坐在水里，渾身濕透，他卻請(qǐng)我們喝茶，你能想象出這種情景嗎？當(dāng)時(shí)我笑得太厲害了，一下子從救生筏上掉到水里去了。我們?nèi)夹€(gè)不停，他卻一本正經(jīng)，除了每隔一會(huì)瘋瘋癲癲地咧開(kāi)嘴格格傻笑一陣。真是個(gè)怪人！他找到什么用什么。他找到一些驅(qū)鯊劑，立刻全灑到海水里，他找到一些標(biāo)識(shí)顏料，也馬上扔到水里。
　　接下來(lái)他找到一根釣魚(yú)線和一塊干魚(yú)餌，頓時(shí)滿臉?lè)殴?，就好像?dāng)我們正要葬身大海，或者當(dāng)?shù)聡?guó)鬼子從斯培西亞派船出來(lái)抓我們或者用機(jī)關(guān)槍掃射我們時(shí)，我們的?？站仍Ъ皶r(shí)趕到救出了我們似的。一轉(zhuǎn)眼工夫，奧爾就把釣魚(yú)線甩到水里釣起魚(yú)來(lái)。他高興得像只云雀。我問(wèn)他：‘中尉，你指望釣到什么？’‘鱈魚(yú)，’ 他告訴我。
　　他的確指望能釣到鱈魚(yú)。不過(guò)幸好他沒(méi)有釣到，因?yàn)橐钦娴尼灥搅?，他?huì)把鱈魚(yú)生吃了，還會(huì)迫著我們也生吃，因?yàn)樗业揭槐拘?shū)，那書(shū)上說(shuō)生吃鱈魚(yú)沒(méi)關(guān)系。
　　“接下來(lái)，他找到一把藍(lán)色*的小槳，小得和紙杯冰淇淋里的小勺一般大。真的，他就用這把槳?jiǎng)澚似饋?lái)。想靠這么根小木棍劃動(dòng)我們這條總共重九百磅的救生筏，你能想象得出來(lái)嗎？再后來(lái)，他找到一個(gè)小小的羅盤(pán)和一張大大的防水地圖，他把地圖攤開(kāi)在膝蓋上，又把羅盤(pán)放在地圖上。他坐在那里，背后拖著裝有魚(yú)餌的釣魚(yú)線，膝蓋上鋪著地圖，地圖上壓著羅盤(pán)。他使盡全身力氣劃著那把藍(lán)色*的小槳，好像他正全速劃向馬略卡島。真他媽的！他就這樣劃了大約半個(gè)小時(shí)，直到救援艇來(lái)把我們接走?！?
　　對(duì)馬略卡島奈特中士知道得一清二楚，奧爾也一樣，因?yàn)榧s塞連常常對(duì)他們談起西班牙、瑞士和瑞典境內(nèi)這樣一些避難地的情況。美國(guó)飛行員只要飛到這些地方去，就會(huì)被拘留到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，而且生活條件極其舒適奢侈。在拘留問(wèn)題上，約塞連是中隊(duì)里的頭號(hào)權(quán)威。每回飛往意大利最北部執(zhí)行任務(wù)時(shí)，他總是謀劃著如何以緊急情況為借口飛到瑞士去。當(dāng)然，他想去的地方是瑞典。瑞典人智商高。在那兒他可以脫得光溜溜的同那些低聲細(xì)語(yǔ)、半推半就的漂亮女郎一塊游泳，并且生下一大群快活散漫的小約塞連來(lái)。在瑞典，沒(méi)有人會(huì)恥笑他的這些私生子。而且，他們一落地，國(guó)家就會(huì)擔(dān)負(fù)起供養(yǎng)他們的責(zé)任，直到他們長(zhǎng)大成*人。但是，瑞典太遠(yuǎn)了，很難到達(dá)。約塞連只好等著飛越意大利境內(nèi)的阿爾卑斯山時(shí)高射炮火把他飛機(jī)的一個(gè)引擎打掉，這樣他就有理由飛往瑞士了。他甚至不想告訴他的駕駛員他要把飛機(jī)帶到哪里去。約塞連常常想找一個(gè)他信得過(guò)的駕駛員合伙干。他們可以假稱引擎受損，然后來(lái)個(gè)機(jī)腹著陸，毀掉說(shuō)謊的證據(jù)?？墒?，他唯一真正信得過(guò)的駕駛員只有麥克沃特。那家伙無(wú)論走到哪兒都是一副樂(lè)呵呵的樣子，仍然喜歡做低空俯沖來(lái)尋開(kāi)心，擦著約塞連的帳篷飛過(guò)去；緊貼著海灘游泳者的頭頂盤(pán)旋，飛機(jī)推進(jìn)器噴出的強(qiáng)大氣流在海里劃出一道道黑浪，飛機(jī)過(guò)處，浪花飛濺，長(zhǎng)達(dá)數(shù)秒鐘。
　　多布斯和亨格利·喬都不能考慮，奧爾也不行。當(dāng)約塞連遭到多布斯的拒絕，心情絕望、一瘸一拐地走回到自己的帳篷時(shí)，奧爾又在擺弄那個(gè)爐子閥門(mén)了。這爐子是奧爾用一只鐵殼油桶倒過(guò)頭來(lái)改裝而成的。他把爐子擺在地中央，水泥地面平坦光滑，是他鋪修過(guò)的。他雙腿跪在地上，正起勁地干著呢。約塞連竭力不去注意他，瘸著腿疲倦地走到自己的行軍床前坐下來(lái)，吃力地發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。他前額上的汗珠變得冰涼冰涼的。多布斯使他感到沮喪，丹尼卡醫(yī)生也使他感到沮喪。現(xiàn)在看到了奧爾，他似乎覺(jué)得厄運(yùn)正在逼近，越發(fā)沮喪起來(lái)。在他的身體內(nèi)部，各種各樣的緊張感一起涌出來(lái)刺激著他，他的神經(jīng)抽搐起來(lái)，一只手上的青筋開(kāi)始突突直跳。
　　奧爾轉(zhuǎn)過(guò)臉打量著約塞連，兩片濕漉漉的嘴唇咧開(kāi)著；露出兩排大齙牙。他把手伸到旁邊他自己的床頭柜里，取出一瓶溫?zé)岬钠【?，撬開(kāi)蓋遞給約塞連。約塞連啜飲完上面的啤酒泡沫，向后仰起腦袋。奧爾狡詐地望著他，不出聲地咧嘴笑著。約塞連謹(jǐn)慎地盯著奧爾。奧爾竊笑了一陣之后，轉(zhuǎn)過(guò)身蹲下去繼續(xù)干活。約塞連緊張了起來(lái)。
　　“你別擺弄了，”他雙手緊握著啤酒瓶，用威脅的口吻請(qǐng)求道，“你別擺弄那爐子了?！?
　　奧爾平靜地格格笑著說(shuō)：“我快干完了。”
　　“不，你沒(méi)有，你正要開(kāi)始干?！?
　　“這是閥門(mén)，看見(jiàn)了嗎？就快全部裝好了。”
　　“你很快又要把它拆開(kāi)。我知道你在干什么，你這混蛋。我已經(jīng)看你這樣干了三百次了?！?
　　奧爾高興得渾身直抖動(dòng)。“我要把這根汽油管漏油的地方補(bǔ)上，”他解釋道，“我已經(jīng)差不多全弄好了，只有一點(diǎn)點(diǎn)地方還滲油?！?
　　“我實(shí)在沒(méi)法看下去，”約塞連干巴巴地說(shuō)，“如果你想做一件大東西，那不成問(wèn)題?？墒沁@閥門(mén)是用這么多小零件拼湊起來(lái)的，它們那么小，那么無(wú)足輕重，我眼下可沒(méi)有耐性*看著你辛辛苦苦地?cái)[弄這些該死的玩意。”
　　“它們是小點(diǎn)，可這并不意味著它們無(wú)足輕重?！?
　　“這我不管?！?
　　“讓我再干一回吧?！?
　　“等我不在這兒的時(shí)候你再干吧。你是個(gè)不知憂愁的白癡，你根本不理解我的感覺(jué)是什么滋味。就在你擺弄那些小玩意時(shí)，我出了一些事，這些事我根本無(wú)法向你解釋。我發(fā)現(xiàn)我無(wú)法容忍你。我開(kāi)始恨你。用不了多久，我就會(huì)認(rèn)真考慮把這個(gè)瓶子砸到你的腦袋上，或者用那邊那把獵刀戳穿你的脖子。你明白嗎？”
　　奧爾領(lǐng)悟地點(diǎn)點(diǎn)頭。“現(xiàn)在我不會(huì)再把閥門(mén)拆開(kāi)了?！彼f(shuō)著就動(dòng)手拆閥門(mén)，他用手指費(fèi)勁地捏著那個(gè)小小的裝置，緩慢地、不知疲倦地、精益求精地干著。他俯著身子，臉緊貼著地面，一副專(zhuān)心致志、聚精會(huì)神的模樣，好像他的腦子里什么雜念都沒(méi)有。
　　約塞連暗暗地詛咒著他，打定主意不再理睬他?！翱赡闼麐尩木烤篂槭裁醇敝鴶[弄這爐子呢？”一轉(zhuǎn)眼他又忍不住叫喊起來(lái)?！巴饷孢€熱著呢。過(guò)一會(huì)兒我們還可能去游泳呢。你為寒冷操什么心呢？”
　　“白天越來(lái)越短了，”奧爾不動(dòng)聲色*地說(shuō)，“趁著這會(huì)兒有空，我打算把這爐子給你裝好。等我裝好了，你就會(huì)有一個(gè)全中隊(duì)最好的爐子。我現(xiàn)在正裝著的這個(gè)供油控制器會(huì)保證這爐子整夜燃燒不滅，這些金屬散熱片會(huì)把整座帳篷烤得暖烘烘的。你睡覺(jué)前可以把鋼盔盛滿了水坐在爐子上，這樣你醒來(lái)時(shí)就有熱水洗臉。這不是很好嗎？要是你想煮雞蛋或者燒湯的話，你只要把鍋?zhàn)谏厦妫瑪Q大火苗就行了。”
　　“你這是什么意思，給我？”約塞連追問(wèn)道，“你會(huì)到哪里去？”
　　奧爾忍不住心頭一陣快活，矮小的身體突然哆嗦起來(lái)?！拔也恢?，”他大聲說(shuō)道。接著，從他那直打戰(zhàn)的兩排齙牙中間突然迸發(fā)出一串奇特的、顫抖的格格傻笑，好像一陣情感爆發(fā)。他滿嘴唾沫，邊笑邊說(shuō)，聲音都變得含糊不清了?！耙撬麄儾粩嗟剡@樣把我擊落，我不知道我會(huì)到哪里去。”
　　約塞連被感動(dòng)了?！皧W爾，你為什么不爭(zhēng)取停飛呢？你是有理由的?！?
　　“我只剩下十八次飛行任務(wù)了?！?
　　“可你幾乎每次都被擊落。你每次飛上天不是降落到水面上就是強(qiáng)行著陸。”
　　“噢，飛行任務(wù)我倒不在乎。我覺(jué)得它們非常好玩。你不領(lǐng)航飛行時(shí)應(yīng)當(dāng)試著跟我一塊飛幾回，就為開(kāi)開(kāi)心，嘿嘿。”奧爾滿臉堆笑，斜眼瞅著約塞連。
　　約塞連避開(kāi)他的目光。“他們又叫我領(lǐng)航飛行了。”
　　“那就等你不領(lǐng)航飛行的時(shí)候吧。要是你有頭腦的話，你知道你該怎么辦嗎？你應(yīng)該直接去找皮爾查德和雷恩，告訴他們說(shuō)，你要和我一起飛行?！?
　　“每回飛行都跟你一起被擊落嗎？這有什么好玩的？”
　　“就因?yàn)檫@個(gè)你才應(yīng)該跟我一塊飛呢，”奧爾堅(jiān)持道，“我覺(jué)得，就水面降落或強(qiáng)行著陸這方面說(shuō)，我大概算得上是這兒最優(yōu)秀的飛行員了。對(duì)你來(lái)說(shuō)，這將是很好的練習(xí)?！?
　　“練習(xí)這個(gè)做什么？”
　　“萬(wàn)一你哪一次降落到水面上或者強(qiáng)行著陸的話，這不是很好的練習(xí)嗎？嘿嘿嘿。”
　　“你還能再給我一瓶啤酒嗎？”約塞連愁眉不展地問(wèn)。
　　“你要把它砸到我的腦袋上嗎？”
　　這下約塞連樂(lè)了?！熬拖窳_馬那所公寓里的那個(gè)妓女嗎？”
　　奧爾婬*蕩地竊笑著，兩個(gè)腮幫子高興地鼓了起來(lái)，活像兩只酸蘋(píng)果?！澳阏娴南胫浪秊槭裁茨眯梦业哪X袋嗎？”他揶揄道。
　　“我已經(jīng)知道了，”約塞連嘲笑道，“內(nèi)特利的妓女告訴我的?！?
　　奧爾像個(gè)怪物似的咧嘴一笑?！安?，她沒(méi)告訴你?！?
　　約塞連為奧爾感到難過(guò)。奧爾是那么的矮小丑陋。要是他活下去，誰(shuí)愿意保護(hù)他呢？誰(shuí)愿意保護(hù)一個(gè)像奧爾這樣熱心而單純的侏儒，使他免遭無(wú)賴、朋黨以及阿普爾比那樣的老牌運(yùn)動(dòng)員的欺辱呢？他們這些人全是目空一切、自命不凡、狂妄自大的家伙，一有機(jī)會(huì)就會(huì)把奧爾踩在腳底下。約塞連常常為奧爾擔(dān)心。誰(shuí)能替他抵擋憎惡和欺詐，抵擋野心勃勃的家伙和勢(shì)利刻薄的貴婦人，抵擋謀取暴利者卑劣下流的侮辱，抵擋鄰近專(zhuān)賣(mài)壞肉的客客氣氣的屠夫？奧爾是個(gè)無(wú)憂無(wú)慮輕信他人的傻瓜，一頭濃密卷曲的雜色*頭發(fā)從中間一分為二。對(duì)那些家伙來(lái)說(shuō)，對(duì)付他是再容易不過(guò)的了。他們會(huì)拿走他的錢(qián)，**他的妻子，冷酷地對(duì)待他的孩子。約塞連感到自己心底涌起一股同情的熱流。
　　奧爾是個(gè)古怪的小矮人，是個(gè)令人捉摸不透的可愛(ài)的侏儒。他心靈猥瑣，卻身懷無(wú)數(shù)種寶貴的技藝，這就使得他終生與低收入者為伍。他能夠用烙鐵把兩塊木板釘在一起，既不讓木板裂縫，又不把釘子砸彎。他會(huì)鉆孔眼。約塞連住院期間，他在帳篷里搞出不少名堂來(lái)。他先在帳篷外面的高臺(tái)上建起一個(gè)油箱，然后在水泥地上連挫帶鑿，開(kāi)出一條無(wú)可挑剔的槽溝。順著這條溝，他把一根細(xì)長(zhǎng)的汽油管貼著地面從外面的油箱一直引到爐子上。他用多余的炸彈零件給壁爐做了幾個(gè)柴架，并在柴架上堆滿了粗壯的次等圓木。
　　他從一些三流雜志上剪下一些長(zhǎng)著碩大－乳－房的女人的照片，把它們鑲在他用染色*木條做成的鏡框里，掛到壁爐架上面。奧爾會(huì)開(kāi)油漆筒，會(huì)調(diào)配油漆，會(huì)稀釋油漆，還會(huì)除掉油漆，他會(huì)劈木頭，會(huì)用尺子測(cè)量東西。他知道怎么生火，怎么挖洞。他還有一項(xiàng)本事，那就是用罐頭筒和水壺從食堂附近的水箱里運(yùn)來(lái)足夠他們倆用的水，他能夠一連幾小時(shí)聚精會(huì)神地做一項(xiàng)無(wú)足輕重的工作，既不急躁也不厭煩，像根樹(shù)樁那樣不知疲倦，也幾乎像樹(shù)樁那樣不吭不響。對(duì)于野外生活，他具有非同尋常的知識(shí)。而且，他不怕狗，不怕貓，不怕甲蟲(chóng)，不怕飛蛾，還敢吃小鱈魚(yú)、動(dòng)物內(nèi)臟之類(lèi)的東西。
　　約塞連煩悶地長(zhǎng)嘆一聲，考慮起要去轟炸博洛尼亞的傳聞來(lái)。
　　奧爾正在拆卸的閥門(mén)大約有大拇指那么大小，除了外殼，里面一共有三十六個(gè)零件。奧爾小心地把這些零件按類(lèi)別整整齊齊地排列在地面上。其中有許多零件非常細(xì)小，他不得不用兩個(gè)指甲尖捏住它們，在這細(xì)致嚴(yán)密、有條不紊、單調(diào)乏味的工作進(jìn)程中，他從不加快或是放慢速度，仿佛永遠(yuǎn)不知疲倦，永遠(yuǎn)不會(huì)停下來(lái)似的，唯一例外的是，他有時(shí)會(huì)斜眼瞥一下約塞連，那目光中飽含癲狂和惡作劇的神情。約塞連努力不去看奧爾。他數(shù)著那些零件，滿以為這樣就可以把奧爾從心里擺脫掉。他轉(zhuǎn)過(guò)臉去，閉上眼睛，可結(jié)果更糟，因?yàn)檫@樣一來(lái)，他只聽(tīng)到聲音，聽(tīng)到那些細(xì)微清晰、持續(xù)不斷、令人惱火的咔噠聲以及奧爾的手接觸那些輕巧的零件時(shí)發(fā)出的悉悉聲。奧爾有節(jié)奏地喘著粗氣，發(fā)出打鼾般的呼嚕聲，非常令人討厭。
　　約塞連握著拳頭，眼睛盯著那把插在皮套里、掛在那個(gè)死掉的人的床上方的骨柄長(zhǎng)獵刀。他腦袋里突然冒出拿這刀刺死奧爾的念頭。
　　這念頭一出現(xiàn)；他的緊張情緒隨即松弛下來(lái)。他覺(jué)得這個(gè)念頭荒謬至極，便認(rèn)真而專(zhuān)注地胡思亂想起來(lái)。他打量著奧爾的后脖頸，想找出他脊椎的大致部位，只要往那個(gè)部位很輕地戳上一刀，準(zhǔn)能把他殺死。這樣一來(lái)，他們倆之間許多令人痛苦的嚴(yán)重問(wèn)題就都迎刃而解了。
　　“痛不痛？”就在這個(gè)時(shí)候，奧爾仿佛出于自衛(wèi)本能似地問(wèn)了這么一句。
　　約塞連緊盯著他。“什么痛不痛？”
　　“你的腿呀?！眾W爾發(fā)出一聲神秘莫測(cè)的怪笑?！澳氵€有點(diǎn)瘸?！?
　　“我想這只是出于習(xí)慣?！奔s塞連松了一口氣，呼吸又通暢起來(lái)，“也許很快就改掉了?！?
　　奧爾在地上側(cè)起身，又用一只膝蓋撐著跪起來(lái)，把臉對(duì)著約塞連。他做出一副竭力回憶往事的神情，沉思般地拖長(zhǎng)聲調(diào)問(wèn)：“你記得那天在羅馬打我腦袋的那個(gè)妓女嗎？”約塞連想起上一回受騙一事，非常惱火，不由得叫了一聲，惹得奧爾格格地笑了起來(lái)?！拔乙眠@個(gè)妓女跟你做筆交易，你要是能回答我一個(gè)問(wèn)題，我就告訴你那天她為什么拿鞋打我的腦袋。”
　　“什么問(wèn)題？”
　　“你有沒(méi)有跟內(nèi)特利的女人睡過(guò)覺(jué)？”
　　約塞連吃了一驚，不由得笑了起來(lái)?！拔?？沒(méi)有。現(xiàn)在告訴我，她為什么拿鞋打你的腦袋。”
　　“這不算問(wèn)題，”奧爾得意洋洋地對(duì)他說(shuō)，“這不過(guò)是隨便聊聊。
　　她裝得好像你跟她睡過(guò)覺(jué)似的?！?
　　“我沒(méi)有。她裝出一副什么樣呢？”
　　“她裝得好像不喜歡你?！?
　　“她誰(shuí)也不喜歡?！?
　　“她喜歡布萊克上尉，”奧爾提醒他說(shuō)。
　　“那是因?yàn)樗阉?dāng)賤貨對(duì)待，用這法子誰(shuí)都能把姑娘勾上手?！?
　　“她腳脖子上戴著一只只有奴隸才戴的鐲子，上面刻著他的名字。”
　　“是他讓她戴上那玩藝的，他想拿這個(gè)氣氣內(nèi)特利。”
　　“她甚至把從內(nèi)特利那兒得來(lái)的錢(qián)給了他一些，”“聽(tīng)著，你到底想向我打聽(tīng)什么？”
　　“你有沒(méi)有跟我的女人睡過(guò)覺(jué)？”
　　“你的女人？誰(shuí)媽的是你的女人？”
　　“就是那個(gè)用鞋打我腦袋的妓女?！?
　　“我跟她睡過(guò)幾次，”約塞連承認(rèn)道，“她什么時(shí)候成了你的女人？你到底什么意思？”
　　“她也不喜歡你?！?
　　“管她喜不喜歡我，我他媽的干嗎要在乎，她喜歡我跟喜歡你的程度差不多。”
　　“她有沒(méi)有拿她的鞋子打過(guò)你的腦袋？”
　　“奧爾，我累了。你為什么不能讓我一個(gè)人呆一會(huì)呢？”
　　“嘻嘻嘻。羅馬那個(gè)干瘦干瘦的伯爵夫人和她那個(gè)干瘦干瘦的兒媳婦怎么樣？”奧爾興致越來(lái)越高，便淘氣地纏著他問(wèn)，“你有沒(méi)有跟她們睡過(guò)覺(jué)？”
　　“唉，我倒希望能跟她們睡覺(jué)，”約塞連老老實(shí)實(shí)地回答道。奧爾的這句話喚起了他的遐想。他習(xí)慣性*地想象著自己用雙手撫摸她們那小巧而又富于肉感的屁股和－乳－房時(shí)的那種感覺(jué)，那真是叫人欲火中燒，神魂顛倒。
　　“她們也不喜歡你，”奧爾評(píng)論道，“她們喜歡阿費(fèi)，她們喜歡內(nèi)特利，可是她們不喜歡你。女人似乎就是不喜歡你。依我看，她們認(rèn)為你一去就沒(méi)好事?！?
　　“女人全是瘋子，”約塞連答道。他板著臉等待著奧爾發(fā)問(wèn)，他早已知道奧爾接下來(lái)要問(wèn)什么。
　　“你的另一個(gè)姑娘怎么樣？”奧爾裝出一副好奇的沉思神情問(wèn)，“就是那個(gè)胖胖的姑娘，那個(gè)禿頭的姑娘。你知道，在西西里那一回，這個(gè)又胖又禿的姑娘戴著頭巾，整夜渾身直冒汗，弄得我們?nèi)几茏?。她也瘋了嗎？?
　　“她也不喜歡我嗎？”
　　“你怎么能去搞一個(gè)沒(méi)有長(zhǎng)頭發(fā)的姑娘呢？”
　　“我怎么能知道她沒(méi)長(zhǎng)頭發(fā)呢？”
　　“我知道，”奧爾自夸道，“我一直知道?！?
　　“你知道她是禿子？”約塞連驚奇地叫起來(lái)。
　　“不，我知道要是我漏裝了一個(gè)零件，這個(gè)閥門(mén)就無(wú)法工作，”奧爾回答道。他高興得紅光滿面，因?yàn)樗肿脚思s塞連一回。
　　“你把滾到那邊的那個(gè)小墊圈遞給我好嗎？它就在你腳旁邊?！?
　　“不，不在。”
　　“在這兒?！眾W爾邊說(shuō)邊用指甲尖捏起一個(gè)小得幾乎看不見(jiàn)的東西，舉到約塞連面前讓他看。“現(xiàn)在我只好再?gòu)念^開(kāi)始啦?！?
　　“你再干的話，我就宰了你。我就在這兒宰了你?！?
　　“你為什么從來(lái)不跟我一塊飛呢？”奧爾突然問(wèn)道，第一次正視著約塞連的臉。“喂，這就是我想要你回答的問(wèn)題。你為什么從來(lái)不跟我一塊飛呢？”
　　約塞連感到又愧又窘，尷尬地轉(zhuǎn)過(guò)身去?！拔腋嬖V過(guò)你為什么。
　　大部分時(shí)間里，他們都讓我當(dāng)領(lǐng)航轟炸員?！?
　　“這不是理由，”奧爾搖頭說(shuō)，“咱們第一次飛到阿維尼翁執(zhí)行任務(wù)后，你去找過(guò)皮爾查德和雷恩，告訴他們，你決不想和我一共飛。這才是理由，不對(duì)嗎？”
　　約塞連感到渾身發(fā)燒。“不，我沒(méi)去找過(guò)他們，”他抵賴說(shuō)。
　　“不，你找過(guò)，”奧爾平靜地堅(jiān)持道，“你請(qǐng)求他們不要派你到由我和多布斯或者赫普爾駕駛的飛機(jī)上去，因?yàn)槟銓?duì)我們的操縱技術(shù)沒(méi)有信心。皮爾查德和雷恩說(shuō)，他們不能給你破這個(gè)例，因?yàn)橐钦娴哪菢幼隽?，?duì)那些跟我們一起飛的人就太不公平了。”
　　“那又怎么樣？”約塞連說(shuō)，“還不是沒(méi)有什么區(qū)別嘛，對(duì)吧？”
　　“可他們從來(lái)沒(méi)有逼你跟我一起飛過(guò)?！眾W爾雙膝跪在地上又干起活來(lái)。他對(duì)約塞連說(shuō)活時(shí)的神情既沒(méi)有怨恨，也沒(méi)有責(zé)備，卻包含著一種含冤負(fù)屈的謙卑。他的這副神情叫人看上去越發(fā)感到難過(guò)，盡管他本人仍然咧嘴竊笑著，好像這種情況很滑稽似的。“你知道，你真的應(yīng)該跟我一起飛。我是個(gè)很優(yōu)秀的飛行員，我會(huì)照顧你的。也許，我會(huì)被擊落好多次，但這不是我的惜，我飛機(jī)上的人從來(lái)沒(méi)有受過(guò)傷。是的，長(zhǎng)官——如果你有頭腦的話，你知道你該怎么做嗎？你該立刻去找皮爾查德和雷恩，告訴他們你要求跟我一起飛完你所有的飛行任務(wù)?！?
　　約塞連俯下身去，直盯著奧爾那張交織著各種矛盾情緒、令人費(fèi)解的面孔。“你是想告訴我什么事嗎？”
　　“嘿嘿，嘿嘿，”奧爾回答道，“我想告訴你那個(gè)大塊頭姑娘那天為什么用她的鞋打我的腦袋。可你就是不讓我說(shuō)。”
　　“告訴我吧。”
　　“你愿意跟我一塊飛嗎？”
　　約塞連大笑著搖搖頭?！澳阒粫?huì)再一次給擊落到水里去的?！?
　　等到真的執(zhí)行傳聞中轟炸博洛尼亞的那次飛行任務(wù)時(shí)，奧爾的飛機(jī)果然又被擊落到水里了。當(dāng)時(shí)，天空烏云密布，電閃雷鳴。他駕著只剩下一個(gè)引擎的飛機(jī)歪歪扭扭、搖搖擺擺地?fù)渫ㄒ宦暵涞讲凉L滾風(fēng)急浪高的海面上。他從飛機(jī)里鉆出來(lái)晚了點(diǎn)，一個(gè)人獨(dú)自上了一只救生筏。那只筏漂流而去，離其他人乘坐的救生筏越來(lái)越遠(yuǎn)。等到?？站仍爸耧L(fēng)驟雨駛來(lái)營(yíng)救他們時(shí)，奧爾的救生筏早已無(wú)影無(wú)蹤了。獲救人員回到中隊(duì)時(shí)，夜幕已經(jīng)降臨，奧爾仍然沒(méi)有消息。
　　“別擔(dān)心，”基德·桑普森安慰大家說(shuō)。他身上仍然裹著救援艇救護(hù)人員給他披上的厚毯子和雨衣?！耙撬麤](méi)有在那場(chǎng)暴風(fēng)雨中淹死的話，他很可能已經(jīng)被救上來(lái)了。那場(chǎng)暴風(fēng)雨沒(méi)下多長(zhǎng)時(shí)間。
　　我敢說(shuō)，他隨時(shí)都會(huì)出現(xiàn)的。”
　　約塞連走回自己的帳篷去，等待著奧爾隨時(shí)出現(xiàn)。他生起爐火，好讓自己暖和點(diǎn)，那爐子非常好使，爐火熊熊，燒得旺極了。奧爾終于把供油控制器修好了，要是想調(diào)大或者調(diào)小爐火，只消擰一下就行。外面正下著小雨，雨點(diǎn)淅淅瀝瀝地落在帳篷頂上，落在樹(shù)上，落在地面上。約塞連用罐頭筒給奧爾燒好了熱湯預(yù)備著：可隨著時(shí)間漸漸過(guò)去，他自己把湯全喝了。他又給奧爾煮了幾個(gè)雞蛋，可后來(lái)也讓他自己吃了。接著，他又從應(yīng)急干糧袋里拿出一整聽(tīng)切達(dá)干酪，吃了個(gè)精光。
　　每當(dāng)他為奧爾感到擔(dān)心時(shí)，他就會(huì)想起奧爾什么事都做得來(lái)的本領(lǐng)。當(dāng)想起奈特中士向他描述奧爾在救生筏上的那幅情景時(shí)，他不禁啞然失笑。奧爾把地圖和羅盤(pán)放在自己的膝蓋上，微笑著俯下身專(zhuān)心致志地研究著它們。他一邊一塊接一塊地把濕透了的巧克力塞進(jìn)自己那大咧著傻笑的嘴里，一邊恪盡職守地在電閃雷鳴狂風(fēng)暴雨之中使勁地劃著那把絲毫不起作用的天藍(lán)色*的玩具船槳，身后還拖著根裝有魚(yú)餌的釣魚(yú)線。約塞連對(duì)奧爾的生存能力毫不懷疑。如果用那很可笑的釣魚(yú)線能釣到魚(yú)的話，奧爾準(zhǔn)能釣到魚(yú)；如果奧爾想釣鱈魚(yú)的話，那么，哪怕以前從來(lái)沒(méi)有人在這些海域釣到過(guò)鱈魚(yú)，奧爾也準(zhǔn)能釣到一條鱈魚(yú)。約塞連又煮了一罐頭湯，然后趁熱把它喝了。每次聽(tīng)到門(mén)外汽車(chē)門(mén)砰的一聲響，約塞連都會(huì)露出一個(gè)飽含希望的微笑，期待著轉(zhuǎn)身面對(duì)帳篷入口，傾聽(tīng)著腳步聲。他知道，奧爾隨時(shí)會(huì)走進(jìn)帳篷的。他那雙閃閃發(fā)光的大眼睛、大腮幫子和齙牙，全都會(huì)被雨澆得濕淋淋的；他的頭上會(huì)戴著一頂黃|色*的油布雨帽，身上會(huì)穿著一件大好幾號(hào)的寬松油布雨衣；
　　他的手里會(huì)得意洋洋地舉著一條他釣上來(lái)的碩大的死鱈魚(yú)，用它來(lái)逗約塞連開(kāi)心。那副樣子看上去活像個(gè)快活的采牡蠣的新英格蘭人，可笑極了。但是，他沒(méi)有回來(lái)。