德·拉莫爾侯爵接待彼拉神甫，毫無(wú)那種大貴人常有的繁文縟節(jié)，這等繁文縟節(jié)看上去彬彬有禮，但明眼人一望便知是多么地傲慢無(wú)禮。那是浪費(fèi)時(shí)間，而侯爵在一些大事中已卷入很深，沒有時(shí)間可以浪費(fèi)。
六個(gè)月來(lái)，他一直忙于策劃，想讓國(guó)王和全國(guó)接受某種內(nèi)閣，這內(nèi)閣出于感激，會(huì)讓他當(dāng)上公爵。
多年以來(lái)，侯爵始終要求他的律師就他在弗朗什－孔泰的官司寫一份清晰準(zhǔn)確的報(bào)告，然而竟不可得。那位有名的律師自己都弄不明白，如何能給他解釋清楚呢？
神甫給了他一方紙片，一切就都了然。
“我親愛的神甫，”侯爵對(duì)他說，沒用五分鐘就說完一切客套話和關(guān)于個(gè)人事務(wù)的詢問，“我親愛的神甫，在我的所謂飛黃騰達(dá)中，我沒有時(shí)間去關(guān)心兩件雖小卻重要的事：我的家庭和我的買賣。我從大處注意家族的境遇，我可以便它有很遠(yuǎn)大的發(fā)展；我注意我的享樂，至少在我看來(lái)這是高于一切的事情，”他補(bǔ)了一句，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)彼拉神甫眼中的驚奇。盡管神甫是個(gè)通情達(dá)理之人，還是因看見一個(gè)老人這樣坦率地談?wù)撟砸训南順范械襟@奇。
“巴黎無(wú)疑有很多勤奮工作的人，”這位大貴人繼續(xù)說，“但是我找到一個(gè)人來(lái)工作，他原來(lái)?xiàng)碓诹鶎訕巧希⒖叹驮谌龑幼庖惶追孔?，妻子也選日子接待客人；結(jié)果他不再工作，不再努力，除非為了成為或顯得像個(gè)上等人。這是他們有了面包皮之后唯一的事情。
“確切地說，為了我的訴訟，而且為了分開來(lái)看的每一件訴訟，我都有累得要死的律師，前天就有一位死于肺玻對(duì)于我的事務(wù)，總的來(lái)說，您相信嗎，先生？三年來(lái)，我竟找不到一個(gè)人，在他為我寫東西的時(shí)候肯多少認(rèn)真地想想他在干什么。不過，剛才說的這些不過是個(gè)開場(chǎng)白而已。
“我尊敬您，我還敢說，盡管我第一次見到您，可我愛您。您愿意做我的秘書嗎，薪水八千法郎或者加倍？我跟您打賭，即便如此，還是我賺。將來(lái)有一天我們彼此不再相得，我負(fù)責(zé)為您保留那個(gè)好堂區(qū)?！?/p>
神甫拒絕了；不過，談話快結(jié)束的時(shí)候，他看見侯爵確實(shí)作難，這倒啟發(fā)他有了個(gè)主意。
“我在神學(xué)院里丟下一個(gè)可憐的年輕人，如果我沒有弄錯(cuò)的話，他在那兒將受到粗暴的迫害。如果他是個(gè)一般的教士，也早就inpace了。
“迄今為止，這年輕人還只知道拉丁文和《圣經(jīng)》；但是有朝一日他將施展巨大的才能，或者用于講道，或者用于指導(dǎo)靈魂，這不是不可能的，我不知道他將來(lái)做什么，但是他有神圣的熱情，他有遠(yuǎn)大的前程。我原本打算把他薦給我們的主教，假如我們的主教多少有些您看人看事的方式的話?！?/p>
“您的年輕人什么出身？”侯爵問。
“大家說他是我們山里一個(gè)木匠的兒子，可我更相信他是某個(gè)富人的私生子。我曾見他接到一筆匿名或化名的信，其中有一張五百法郎的匯票?！?/p>
“啊！是于連·索萊爾，”侯爵說。
“您從哪兒知道他的名字？”神甫驚奇地問，旋即因這問題而臉紅了。
“這我就無(wú)可奉告了，”侯爵答道。
“那好！”神甫說，“您可以試試讓他做您的秘書，他有毅力，有理智；一句話，值得一試。”
“為什么不？”侯爵說，“不過，這是不是一個(gè)可以被警察或其他什么人收買來(lái)我家當(dāng)密探的人呢？如若反對(duì)，這是唯一的理由?！?/p>
在神甫做出有利的擔(dān)保之后，侯爵取出一張一千法郎的鈔票：“把這個(gè)寄給于連。索萊爾做盤纏，讓他上我這兒來(lái)?！?/p>
“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫說，“您不知道專橫暴虐是如何壓在我們這些可憐的外省人身上的，尤其是那些不以耶穌會(huì)士為友的教士們。他們不會(huì)讓于連·索萊爾走的，他們會(huì)找出種種巧妙的借口，他們會(huì)跟我說他病了，郵局也會(huì)把信弄丟，等等，等等。”
“我這幾天讓部長(zhǎng)給主教寫一封信，”侯爵說。
“我忘了一件應(yīng)該注意的事，”神甫說，“這年輕人盡管出身卑微，心氣卻高遠(yuǎn)，如果傷了他的自尊，他就不會(huì)有任何用處；您會(huì)使他變得愚蠢。”
“我喜歡這樣，”侯爵說，“我讓他做我兒子的朋友，這夠了嗎？”
不久，于連收到一封筆跡陌生的信，蓋有夏隆的郵戳，內(nèi)中有一張到貝藏松一商人處的取款憑證，還有一份立即前往巴黎的通知，信上署的是假名，但是于連打開時(shí)不禁打了—個(gè)寒戰(zhàn)：一片樹葉落在腳下，這是他和彼拉神甫商定的暗號(hào)。
不到一個(gè)鐘頭，于連被叫到主教府，受到慈父般親切的接待。主教大人一邊背誦賀拉斯，一邊恭維他，說在巴黎等待他的是遠(yuǎn)大的前程。而這些恭維話說得很巧妙，于連要感謝，就得作出解釋。于連什么也說不出來(lái)，首先是因?yàn)樗粺o(wú)所知，主教大人卻對(duì)他非常尊重。主教府的一個(gè)小教士寫信給市長(zhǎng)，市長(zhǎng)急忙親自送去一張簽好的通行證，旅行者的姓名空著待填。
當(dāng)晚午夜之前，于連已到了富凱家，富凱是個(gè)明智的人，對(duì)等待著他的朋友的前途，與其說感到高興，更多地是感到驚奇。
“對(duì)你來(lái)說，”這個(gè)自由 派選舉人說，“到頭來(lái)可能得到一個(gè)政府的職位，那將迫使你做出一些會(huì)在報(bào)紙上受到抨擊的行為。我將通過你的恥辱得到你的消息。記住，即便從金錢上說，在自己作主的正當(dāng)?shù)哪静纳庵匈嵰话俾芬?，也比從一個(gè)政府那里接受一千法郎強(qiáng)，哪怕是所羅門王的政府。”
這些話只被于連看作是一個(gè)鄉(xiāng)紳的思想狹隘。他終于要在大事件的舞臺(tái)上亮相了。在他的想象中，巴黎到處是玩弄陰謀、極其虛偽卻像貝藏松的主教和阿格德的主教一樣彬彬有禮的才智之士。去巴黎的幸福驅(qū)散了他眼前的一切。他讓他朋友覺得是彼拉神甫的信剝奪了他的自由 意志。
第二天將近中午，他到了維里埃，覺得自己是世上最幸福的人；他打算見見德·萊納夫人。他首先到了他的第一位保護(hù)人善良的謝朗神甫家里。他受到的接待是嚴(yán)厲的。
“您認(rèn)為您受過我的恩惠嗎？”謝朗先生說，沒有理他的問候，“您跟我一道吃飯，這期間有人去為您另租一匹馬，您離開維里埃，什么人也不要見?！?/p>
“聽見就是服從，”于連回答，作出一副神學(xué)院學(xué)生的樣子；然后他們就只談神學(xué)和優(yōu)秀的拉丁作品。
他騎上馬，走了一法里路，看見一片樹林，四周沒有人，就鉆了進(jìn)去。日落時(shí)分，他把馬送回。稍晚，他走進(jìn)一個(gè)農(nóng)民的家里，那個(gè)農(nóng)民同意賣給他一個(gè)梯子，并且扛著跟他一直來(lái)到俯瞰維里埃的忠誠(chéng)大道的那片樹林。
“他準(zhǔn)是個(gè)可憐的逃避兵役的人……或者是個(gè)走私犯，”那農(nóng)民跟他告別，心里說，“管它呢！反正我的梯子賣了好價(jià)錢，再說我自己這輩子也不是沒倒騰過鐘表零件?！?/p>
夜很黑。快到凌晨一點(diǎn)鐘的時(shí)候，于連扛著梯子進(jìn)了維里埃城。他盡早下到急流的河床 里，這條急流穿過德·萊納先生的漂亮花園，比花園低十尺，夾在兩道護(hù)墻之間。有了梯子，于連很容易就爬上去了?！翱醇业墓穼⒃鯓佑游夷?？”于連想。全部問題就在這里。狗叫了起來(lái)，沖著他飛奔過去；他輕輕吹了聲口哨，它們就對(duì)他表示親昵了。
他登上一塊臺(tái)地又一塊臺(tái)地，盡管所有的柵欄門都關(guān)著，他還是很容易就到了德·萊納夫人臥室的窗下。窗戶朝著花園，距地面僅八尺到十尺高。
護(hù)窗板上開有一個(gè)心形小洞，于連很熟悉?？墒沁@個(gè)小洞并沒有像往常那樣，被一盞守夜燈從里面照亮，這使于連大失所望。
“偉大的天主！”他自語(yǔ)道：“今天夜里德·萊納夫人沒住在這間房子里！她睡在哪間房子里呢？全家都在維里埃，因?yàn)槲铱匆娏斯?；可是在這間沒有守夜燈的房子里，我可能會(huì)碰上德。萊納先生本人或另一個(gè)陌生人，那將會(huì)引起怎樣的一場(chǎng)風(fēng)波?。 ?/p>
最謹(jǐn)慎的是后退，可是這個(gè)主意讓于連感到厭惡。“如果是一個(gè)陌生人，我就丟下梯子撒腿跑掉；如果是她呢，等待我的是什么樣的接待？她正沉浸在悔恨和極度的虔誠(chéng)中，這我不能懷疑；可她總是還記得我，既然她剛給我寫過信?！边@番推理使他下了決心。
他的心在顫抖，然而他決心要么死要么見到她，就朝護(hù)窗板扔了幾塊小石子，沒有回音。他把梯子靠在窗戶旁，伸手敲護(hù)窗板，開始很輕，越敲越重?！安还芴於嗝窗担麄冞€是能朝我開槍，”于連想。想到這里，他的瘋狂之舉就已成了一個(gè)膽子大小的問題了。
“今天夜里這間屋子沒有人住，”他想，“不然的話，無(wú)論誰(shuí)睡在里面，現(xiàn)在也該醒了。因此不必再瞻前顧后的了，只是要注意別讓睡在別的屋子里的人聽見?！?/p>
他下來(lái)，把梯子對(duì)著一扇護(hù)窗板放好，又上去，把手伸進(jìn)心形小洞，幸運(yùn)地很快摸到系在關(guān)住護(hù)窗板的小鉤子上的鐵絲。他拉了拉鐵絲，覺得護(hù)窗板動(dòng)了，他心里真有說不出的高興，一使勁就拉開護(hù)窗板，“要一點(diǎn)一點(diǎn)地開，讓她認(rèn)出我的聲音?！彼炎o(hù)窗板開到可以把頭伸進(jìn)去，低聲反復(fù)說道：“是朋友?！?/p>
他仔細(xì)聽了聽，確信沒有任何聲音打破屋子里的沉寂。然而壁爐里確實(shí)沒有守夜燈，半開著的也沒有，這是一個(gè)不妙的跡象。
“小心槍子兒！”他考慮了片刻，然后鼓起勇氣用手指敲了敲窗戶：沒有回答；他使勁敲了敲。“就是敲碎破璃窗，也得干到底?！彼玫煤苁箘?，在極端的黑暗中，他相信恍惚看見有一個(gè)白色的影子穿過房間。終于，他不再懷疑了，他看見一個(gè)影子好像在極慢極慢地往前走。突然，他看見半個(gè)臉貼在他的眼睛湊得很近的那塊玻璃上。
他打了個(gè)哆嗦，稍稍離遠(yuǎn)了些。然而，夜太黑了，就是離得這樣近，他也不能分辨出那是不是德·萊納夫人。他害怕她驚叫起來(lái)，他聽見狗圍著梯子轉(zhuǎn)悠，低聲地吠叫?！笆俏?，”他反復(fù)地說，聲音相當(dāng)大，“一個(gè)朋友?！睕]有回答，白色的幽靈消失了?！罢?qǐng)開開窗子，我得跟您說說，我太不幸了！”他使勁敲打，玻璃都快碎了。
一記輕而脆的聲音傳來(lái)；窗子的插銷拔開了，他推開窗戶，輕輕一跳，進(jìn)了屋子。
白色的幽靈閃開，他一把抓住它的胳膊；是一個(gè)女人。他的種種想表現(xiàn)得勇敢無(wú)畏的念頭頓時(shí)化為烏有?！叭绻@是她，她會(huì)說什么？，當(dāng)他從一聲輕輕的叫喊中聽出那正是德·萊納夫人時(shí)，他是何等地激動(dòng)??！
他把她抱在懷里，她渾身打顫，幾乎沒有力氣把他推開。
“無(wú)恥之徒！您來(lái)干什么？”
她的聲音都變了，勉強(qiáng)說出這句話。于連看出了最為真實(shí)的憤怒。
“我來(lái)看看您，這殘酷的分離已有十四個(gè)月了?！?/p>
“出去，立刻離開我。??！謝朗先生，為什么阻止我給他寫信呢？我本可以預(yù)先防止這種可怕的事呀。”她推開他，力氣的確大得不同尋常?！拔覍?duì)我的罪孽感到悔恨，蒙上天垂顧，讓我迷途知返?！彼磸?fù)說，聲音斷斷續(xù)續(xù)?！俺鋈?！快走！”
“十四個(gè)月的不幸，我不跟您說說決不離開。我想知道您做了些什么。??！我愛您愛得夠深，我配聽到您的知心話……我要知道一切?！?/p>
不管德·萊納夫人愿意不愿意，這種專橫的口氣還是在她的心上發(fā)生了效力。
于連滿懷激情地緊緊抱住她，不讓她掙脫，然后稍稍松了松胳膊。這一動(dòng)使德·萊納夫人略感放心。
“我去把梯子拉上來(lái)，”他說，“要是有哪個(gè)仆人被響聲驚動(dòng)起來(lái)查看，它會(huì)連累我們的?！?/p>
“??！那就連累吧，您出去，出去，”她對(duì)他說，真的生氣了。“男人與我有什么關(guān)系？是天主看見了您跟我吵鬧得這樣可怕，并因此而懲罰我。您真卑鄙，竟濫用我對(duì)您曾經(jīng)有過的感情，這種感情我現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。您聽見了嗎？于連先生？”
他慢慢地把梯子拉上來(lái)，生怕弄出聲音。
“你的丈夫在城里嗎？”他問她，倒不是要冒犯她，實(shí)在是出于舊有的習(xí)慣，脫口而出。
“不要這樣跟我說話，求求您，不然我要叫我的丈夫了。我沒有不顧一切地把您趕走，已經(jīng)是犯了大罪了。我可憐您，”她說，試圖刺傷他的自尊，她知道這自尊是多么地敏感。
拒絕稱“你”，粗暴地?cái)財(cái)嗳绱藴?柔而他還信賴的關(guān)系，這反而便于連的愛的激情達(dá)到了瘋狂的程度。
“怎么！這怎么可能，您不愛我了！”他說，那發(fā)自內(nèi)心的聲音，讓人聽了很難再保持冷靜。
她不回答，而他呢，傷心地哭了。
的確，他沒有力氣說話了。
“這么說，我被唯一曾經(jīng)愛過我的人完全地忘了！此后活著還有什么意思？”他不再害怕碰見一個(gè)男人有什么危險(xiǎn)了，他的勇氣完全地離開了他，除了愛情，一切都已從他心中消失。
他幽幽地哭了許久。他抓起她的手，她想抽回，然而，幾番痙攣地動(dòng)了動(dòng)，還是隨他去了。夜黑極了，他們并排坐在床 上。
“這與十四個(gè)月之前是多么地不同啊！”于連想：眼淚流得更兇了?！斑@么說，人不在肯定要摧毀人的一切感情了！”
“請(qǐng)跟我談?wù)勀氖?，”于連終于說道，沉默使他發(fā)窘，聲音也抽抽噎噎地。
“毫無(wú)疑問，”德·萊納夫人回答道，聲音嚴(yán)厲，語(yǔ)氣中有某種無(wú)情和責(zé)備于連的味道，“您走的時(shí)候，我的失足已為全城的人所知。您的舉動(dòng)里有那么多的不謹(jǐn)慎！不久，我陷入絕望，可敬的謝朗先生來(lái)看我。很長(zhǎng)一段時(shí)間，他想讓我坦白，然而沒有用。一天，他有了個(gè)主意，帶我去第戎那座我初領(lǐng)圣體的教堂。在那兒，他大膽地先說了……”德·萊納夫人的話被淚水打斷。“多么羞愧的時(shí)刻??！我什么都坦白了。這個(gè)人多善良啊，他沒有把他的憤怒壓在我身上，反而跟我一起傷心。這期間，我每天都給您寫信，可我不敢寄出；我小心地把信藏好，當(dāng)我痛不欲生的時(shí)候，就躲在臥室里重讀那些信。
“最后，謝朗先生說服我，把那些信交 給了他……其中有幾封，寫得略微謹(jǐn)慎些，就寄給了您；您一封也不回?！?/p>
“我向你發(fā)誓，我在神學(xué)院從未收到過你的信?！?/p>
“偉大的天主啊，誰(shuí)把這些信截了？”
“你想我有多痛苦吧，在大教堂里看見你之前，我甚至不知道你是不是還活著?！?/p>
“天主可憐我，讓我明白我對(duì)他、對(duì)我的孩子，對(duì)我的丈夫犯了多大的罪，”德·萊納夫人繼續(xù)說“我以為他從未愛過我，而您卻愛我……”
于連一下子撲到她懷里，的確是沒有預(yù)先的計(jì)劃，是不由自主地。然而德·萊納夫人推開他，相當(dāng)堅(jiān)決地繼續(xù)說下去：“我的可敬的朋友謝朗先生讓我明白，和德·萊納先生結(jié)婚，就是做出保證，把我全部的感情都給了他，甚至包皮括我不知道的、在一次不祥的關(guān)系之前從未體驗(yàn)過的那些……自從我把那些信交 給了他，這些信對(duì)我來(lái)說是那樣地寶貴，我的生活過得如果不幸福，至少也相當(dāng)平靜。別再攪亂它了；做我的一個(gè)朋友吧……最好的朋友。”于連在她手上印滿了吻；她感覺到他還在哭。“別哭了，這真讓我難受……該您告訴我您的事了。”于連說不出話來(lái)。“我想知道您在神學(xué)院里過的是什么樣的生活，”她又說，“然后您就走吧?！?/p>
于連心不在焉，先說了他開始時(shí)遇到的無(wú)數(shù)陰謀和嫉妒，又說了當(dāng)了輔導(dǎo)教師后較為平靜的生活。
“正在這時(shí)候，”他補(bǔ)充道，“長(zhǎng)時(shí)間的沉默之后，那沉默顯然是讓我明白您已不愛我了，我對(duì)您無(wú)關(guān)緊要了……”德·萊納夫人抓緊了他的手?！罢谶@時(shí)候，您給我寄了五百法郎?！?/p>
“我從未寄過，”德·萊納夫人說。
“為了打消懷疑，那封信蓋著巴黎的郵戳，署名是保爾·索萊爾?！?/p>
他們中間起了一陣小小的爭(zhēng)論，爭(zhēng)論那封信可能的來(lái)源。他們的精神狀態(tài)于是為之一變。不知不覺中，德·萊納夫人和于連已不再用莊重的口吻說話，口吻中又恢復(fù)了那種溫 柔的友情。黑沉沉中，他們誰(shuí)也看不見誰(shuí)，然而說話的聲音已說明一切。于連伸開胳膊，摟住了情人 的腰，這舉動(dòng)很危險(xiǎn)。她試著推開于連的胳膊，而他想當(dāng)巧妙地用敘述中一個(gè)有趣的場(chǎng)景引開她的注意力。他的胳膊仿佛被遺忘，呆在了原來(lái)的地方。
對(duì)那封寄來(lái)五百法郎的信做出許多推測(cè)之后，于連又繼續(xù)說下去。他講到過去的生活，變得稍稍能控制自己了，與眼下發(fā)生的事相比，那生活已引不起他多少興趣。他的注意力完全在這次拜訪將如何結(jié)束?！澳熳甙?，”人家總是時(shí)不時(shí)這樣跟他說，口氣也很生硬。
“我要是被趕走，那對(duì)我是多大的恥辱啊！那將是毒害我一生的悔恨，”他想，“她永不會(huì)給我寫信了。誰(shuí)知道我何時(shí)再回到這個(gè)地方！”從這個(gè)時(shí)候起，于連當(dāng)時(shí)的處境所能有的無(wú)比美妙的東西迅速?gòu)乃闹邢АＷ谛膼鄣呐松磉?，幾乎是把她抱緊在臂彎里，在這個(gè)他曾經(jīng)是那么幸福的臥室里，在沉沉黑夜之中，清楚地知道她一直在哭，感覺到她抽泣時(shí)胸脯的起伏，于連不幸一變而為一個(gè)冷冰冰的政治家，幾乎像在神學(xué)院的院子里他成為一個(gè)比他強(qiáng)壯的同學(xué)惡意玩笑的對(duì)象時(shí)，一樣地精心盤算，一樣地沉著冷靜。于連讓他的講述拖下去，又談起他離開維里埃以后的不幸生活。“這么說，”德·萊納夫人想，“分別了一年，幾乎沒有任何還被懷念的表示，他卻只想著在韋爾吉度過的那些幸福的日子，可我卻把他忘了。”她抽泣得更厲害了。于連看到他的話取得了成功。他知道他該試試最后一招了：他突然談起他剛剛收到的巴黎來(lái)信。
“我已辭別主教大人?！?/p>
“什么！您不再回貝藏松了！您永遠(yuǎn)地離開我們了？”
“是的，”于連堅(jiān)決地說，“是的，我要離開這個(gè)連我一生最愛的女人都把我忘記的地方，我要離開它，永遠(yuǎn)不再見到它。我要上巴黎……”
“你要上巴黎！”德·萊納夫人叫道，聲音相當(dāng)高。
她的聲音幾乎被眼淚噎住，極端的慌亂暴露無(wú)遺。于連需要這種鼓勵(lì)：他正要采取一個(gè)可能對(duì)他極為不利的舉動(dòng)；在這一驚呼之前，他什么也看不出來(lái)；完全不知道會(huì)有什么結(jié)果。他不再猶豫，對(duì)后果的恐懼使他完全地控制了自己；他站起來(lái)，冷冰冰地說：“是的，夫人，我要永遠(yuǎn)地離開您了，祝您幸福，永別了?！?/p>
他朝窗戶走了幾步，他已在開窗。德·萊納夫人一躍而起，投入他的懷抱。
就這樣，經(jīng)過三個(gè)鐘頭的對(duì)話，于連得到了他頭兩個(gè)鐘頭里熱切盼望得到的東西。恢復(fù)了溫 柔的感情，德·萊納夫人的悔恨也消失了，若是稍微早—些，那可能是一種無(wú)上的幸福，然而似這般通過手段才得到，那就只能是一種快樂了。于連不顧情人 的堅(jiān)持，一定要點(diǎn)亮那盞守夜燈。
“您想不給我留一點(diǎn)見到您的回憶嗎？”他對(duì)她說，“這雙迷人的眼睛中肯定存在的愛情難道對(duì)我來(lái)說已經(jīng)消失？這雙美麗白皙的手難道不讓我看見？想想吧，我可能離開您很久呀！”
聽到這話，德·萊納夫人已哭成個(gè)淚人兒，想想就什么也不能拒絕他了。然而，黎明已開始清晰地畫出維里埃東部山上縱樹林的輪廓。于連還不走，他陶醉在歡樂之中，求德·萊納夫人讓他藏在屋子里過上一整天，然后夜里再走。
“為什么不？”她答道?！斑@命中注定的第二次墮落已剝奪了我對(duì)自己的全部尊重，永遠(yuǎn)地鑄成我的不幸?！彼阉o緊地抱在心上?！拔艺煞蚋鷱那按蟛灰粯恿耍鹆艘尚模凰J(rèn)為我在整個(gè)這件事里把他耍得團(tuán) 團(tuán) 轉(zhuǎn)，對(duì)我動(dòng)不動(dòng)就發(fā)火。他只要聽見一點(diǎn)聲音，我就完了，他會(huì)像趕走一個(gè)壞女人那樣把我趕走，我可也是個(gè)壞女人。”
“?。∏魄?，謝朗先生的語(yǔ)言，”于連說：“在那次去神學(xué)院的殘酷的別離之前，你不會(huì)這樣跟我說話的，那時(shí)候你愛我！”
于連的話說得很冷靜，他得到了補(bǔ)償，他看見他的情人 很快忘記了丈夫的在場(chǎng)會(huì)給她帶來(lái)的危險(xiǎn)，一心只想著于連懷疑她的愛情這個(gè)大得多的危險(xiǎn)。白天來(lái)得很快，把房間照得通亮；于連又可以看見這個(gè)迷人的女人偶依在他的懷里甚至幾乎就在他的腳邊，他又找回了自尊心得到滿足的全部快樂，這個(gè)他唯一愛過的女人，幾個(gè)鐘頭之前還整個(gè)兒沉湎在對(duì)那個(gè)可怕的天主的恐懼之中，沉湎在對(duì)自己的職責(zé)的熱愛之中。一年堅(jiān)持不懈的努力加強(qiáng)了她的種種決心，卻未能在于連的勇氣面前頂祝
很快，他們聽見房子里有了響動(dòng)；有一件事德·萊納夫人沒有想到，使她慌亂起來(lái)。
“那個(gè)可惡的愛麗莎要到這間屋子里來(lái)了，梯子這么大，怎么辦？”她對(duì)她的情人 說：“把它藏在哪兒呢？我去把它搬到頂樓上吧，”她突然叫道，那種活潑勁兒又上來(lái)了。
“不過那得經(jīng)過仆人住的屋子呀，”于連驚訝地說。
“我把梯子放在走廊上，把仆人叫來(lái)，讓他去辦。”
“你得想好一句話，仆人經(jīng)過時(shí)看見走廊上有梯子，會(huì)引起注意的?！?/p>
“是的，我的天使，”德·萊納夫人說，一邊吻了他一下。“你呢，得趕快躲到床 底下去，我不在的時(shí)候，愛麗莎會(huì)進(jìn)來(lái)的。”
于連對(duì)她這種突如其來(lái)的快樂感到驚奇。“后來(lái)，”他想，“一種實(shí)際的危險(xiǎn)臨近了，慰未使她慌亂，反而使她快活起來(lái)，這是因?yàn)樗淹嘶诤蓿〉拇_是個(gè)出類拔萃的女人！??！贏得一顆這樣的心才真叫光榮：”于連高興極了。
德·萊納夫人去搬梯子，顯然是太沉了。于連去幫她，果然是一副優(yōu)美的好身材，看上去那么柔弱無(wú)力，誰(shuí)知突然間，她不用幫忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地舉了起來(lái)。她迅速將梯子搬至四層的走廊上，順墻放倒。她叫仆人，趁他穿衣的工夫，登上鴿樓。五分鐘以后，她回到走廊上，梯子已不見了。梯子哪兒去了？假使于連已離開這房子，這種危險(xiǎn)不大會(huì)把她怎么樣。然而，這個(gè)時(shí)候，如果她丈夫看見了梯子！這件事可就糟透了。德·萊納夫人到處都跑遍了。最后，她在屋頂下發(fā)現(xiàn)了那梯子，是仆人搬上去藏好的。這種情況很特別，若在過去，會(huì)讓她驚恐不安的。
“管它呢，”她想，“二十四小時(shí)以后可能發(fā)生的事有什么關(guān)系？于連已經(jīng)走了。到那時(shí)候，對(duì)我來(lái)說一切不都是恐懼和悔恨嗎？”
她模模糊糊地想到，該結(jié)束生命了，可那又有什么關(guān)系！她以為是永別了，可是后來(lái)他又被還給了她，她又看見他了，而且他為了來(lái)到她身邊所做的那些事表現(xiàn)出多少愛情??！
她對(duì)于連講了梯子的事，說：“如果仆人對(duì)我丈夫說他發(fā)現(xiàn)了這梯子，我回答他些什么呢？”她沉思了片刻：“他們得花二十四個(gè)鐘頭才能找到把梯子賣給你的那個(gè)農(nóng)民，”她撲進(jìn)于連的懷里，痙攣般地抱緊他：“??！死吧，就這樣死吧！”她一邊叫，一邊頻頻吻他，“但是不應(yīng)該把你餓死，”她笑著說。
“來(lái)，我先把你藏在德爾維夫人的房間里，這房間一直鎖著。”她走到走廊一頭查看了一番，于連跑了過去。
“如果有人敲門，千萬(wàn)別開，”她一邊把他鎮(zhèn)在屋里，一邊說：“總之，這不過是孩子們?cè)谕嬉獣r(shí)開的一個(gè)玩笑。”
“讓他們到花園里去，在窗戶底下，”于連說，“讓我看見他們高興高興，讓他們說說話吧?！?/p>
“對(duì)、對(duì)，”德·萊納夫人叫道，離去了。
她很快就回來(lái)了，拿來(lái)些柑子、餅干和一瓶馬拉加酒，只是沒偷著面包皮。
“你丈夫在干什么？”于連問，“他在寫與農(nóng)民做生意的計(jì)劃?！?/p>
八點(diǎn)的鐘聲響了，房子里的聲音很大。要是看不見德·萊納夫人，他們就會(huì)到處找她；她不能不離開他。很快她又冒冒失失地回來(lái)，端來(lái)一杯咖啡；她生怕他餓壞了。午飯以后，她設(shè)法把孩子們帶到德爾維夫人的房間的窗下。他發(fā)現(xiàn)他們長(zhǎng)高許多，不過他們的樣子變得很平庸，也許是他的看法改變了。
德·萊納夫人跟他們談?dòng)谶B。老大的回答還有對(duì)過去的家庭教師的友情和懷念，可兩個(gè)小的已差不多把他忘了。
德·萊納先生上午沒出去，他在房子里上上下下，忙著和農(nóng)民們做生意，他賣給他們土豆。直到吃飯的時(shí)候，德。萊納夫人沒有給她的囚犯片刻工夫。晚飯的鈴聲響了，擺好了，她想為他偷一盤熱湯。她正無(wú)聲無(wú)息地走近于連的那間屋子，小心翼翼地端著那盤湯，迎面碰上了那個(gè)早上藏梯子的仆人。這時(shí)，他也無(wú)聲無(wú)息地在過道里走，仿佛在聽什么。也許于連走動(dòng)時(shí)不小心。仆人走遠(yuǎn)了，有些摸不著頭腦。德·萊納夫人大膽地進(jìn)了屋子，于連見她進(jìn)來(lái)，不禁打了個(gè)哆嗦。
“你怕了，”她對(duì)他說：“我嘛，我可以蔑視世界上任何危險(xiǎn)，眉頭都不皺一皺。我只害怕一件事，就是你走后我將一個(gè)人苦度時(shí)光，”她跑著離開了他。
“??！”于連激動(dòng)不已，自言自語(yǔ)道，“悔恨是這顆崇高的靈魂所害怕的唯一危險(xiǎn)：”
終于到了晚上，德·萊納先生去俱樂部了。他妻子早就說偏頭痛得厲害，也回房了，急忙打發(fā)走愛麗莎，很快又起來(lái)去給于連開門。
于連果然餓得要死。德·萊納夫人去配餐間找面包皮。于連聽見一聲大叫。德·萊納夫人回來(lái)了，跟于連說，她進(jìn)入沒有點(diǎn)燈的配餐間，走近一個(gè)放面包皮的碗櫥，一伸手，卻碰在一個(gè)女人的胳膊上，那是愛麗莎，于連聽見的那聲大叫就是她發(fā)出的。
“她在那兒干什么？”
“偷糖或者監(jiān)視我們，”德·萊納夫人毫不在乎地說?！斑€好，我找到了一塊餡餅和一個(gè)大面包皮。”
“那兒是什么？”干連問，指著她圍裙上的口袋。
德·萊納夫人忘了，從吃晚飯的時(shí)候起，那些口袋里全都裝滿了面包皮。
于連懷著最強(qiáng)烈的熱情把她緊緊抱在懷里，覺得她從未這樣美麗過?！熬褪窃诎屠瑁彼麘M愧地暗想，“我也不能遇見更偉大的個(gè)性了。”她有著一個(gè)不慣于此類體貼的女人的全部笨拙，同時(shí)又有著一個(gè)只害怕另一種性質(zhì)的更為可怕的危險(xiǎn)的人的真正勇氣。
于連津津有味地吃著晚飯，他的情人 就飯食的簡(jiǎn)單跟他開玩笑，因?yàn)樗ε乱槐菊?jīng)地說話。這時(shí)，突然有人使勁搖晃房門。是德·萊納先生來(lái)了。
“你為什么把自己關(guān)起來(lái)？”他對(duì)她喊道。
于連只來(lái)得及鉆到沙發(fā)底下。
“怎么！您的衣服還穿得整整齊齊的？”德·萊納先生說著進(jìn)了門：“您在吃晚飯，您還把門上了鎖！”
若是在平時(shí)，這個(gè)用夫妻間極冷淡的口吻提出的問題，會(huì)使德·萊納夫人驚慌失措，然而她覺得她丈夫只要彎一彎腰就能看見于連；因?yàn)榈隆とR納先生一屁股坐在于連剛坐過的那把椅子上，正對(duì)著沙發(fā)。
她把這一切都推在偏頭疼上。她的丈夫也開始向她詳細(xì)地講述他在“夜總會(huì)”玩臺(tái)球贏了全部賭注的情況，“十九個(gè)法郎的賭注啊，真的！”他補(bǔ)充道，她瞥見了于連的帽子，正在他們前面三步遠(yuǎn)的一把椅子上。她更加冷靜，開始寬衣，過了一會(huì)兒，迅速?gòu)乃煞蛏砗笞哌^去，隨手把一件連衣裙扔在那把放帽子的椅子上。
德·萊納先生終于走了。她求于連接著講他在神學(xué)院的生活：“昨天我沒聽你說，你說話的時(shí)候，我只想著如何迫使自己把你打發(fā)走。”
她真是不謹(jǐn)慎到了極點(diǎn)。他們說話聲音太高；大概早晨?jī)牲c(diǎn)鐘，突然一下猛烈的敲門聲打斷了他們的談話。又是德·萊納先生。
“快開門，家里有賊！”他說，圣讓今天早上發(fā)現(xiàn)了他們的梯子。“
“現(xiàn)在一切都完了，”德·萊納夫人喊道，投入于連的懷抱。“他要把我們兩個(gè)都?xì)⑺?，他不相信有賊；我要死在你的懷里，這樣死比我活著還幸福。”她不理她那大發(fā)雷重的丈夫，她熱情地親吻于連。
“救救斯坦尼斯拉的母親，”他說，命令似地看著她?！拔覐男》块g的窗戶跳到院子里，然后逃進(jìn)花園，狗還認(rèn)得我。把我的衣服打成一個(gè)包皮，立刻扔進(jìn)花園。你等著，讓他們把門打破。特別是什么也不要承認(rèn)，我不準(zhǔn)你承認(rèn)，讓他懷疑總比讓他確信要好?！?/p>
“你跳下去會(huì)摔死的！”這是她唯一的回答，唯一的擔(dān)心。
她跟他一起走到小房間的窗前，然后她藏好他的衣服。最后她才給她暴跳如雷的丈夫開門。他在房間里看了又看，又到小房間里看了看，一句話沒說，走了，于連的衣服扔下去了，他一把抓住，飛快地朝杜河方向花園較低的一頭跑去。他正跑著，聽見一顆子彈呼嘯而過，隨即聽見一聲槍響。
“這不是德·萊納先生，”他想，“他的槍法太差，打不了這么準(zhǔn)?！睅讞l狗在身旁奔跑，也不叫，又是一槍，看來(lái)打斷了一條狗的爪子，因?yàn)樗秽坏貞K叫起來(lái)。于連跳過一塊公地的圍墻，隱蔽地跑了五十步，然后朝另一個(gè)方向逃去。他聽見互相吃喝的人聲，清清楚楚地看見了那個(gè)仆人，也就是他的敵人，打了一槍；一個(gè)佃戶從花園的另一頭射擊，然而于連已到了杜河岸，穿上了衣服。
一個(gè)鐘頭以后，他已離維里埃一法里遠(yuǎn)了，上了去日內(nèi)瓦的大路：“如果有人起疑，”于連想，“他們會(huì)到去巴黎的大路上追我?！?/p>
