他走進(jìn)索尼婭的住處的時(shí)候，已經(jīng)是暮色蒼茫，天快黑了。整整一天，索尼婭一直在異常焦急不安地等著他。她和杜尼婭一起在等著他。杜尼婭想起斯維德里蓋洛夫昨天說的話：索尼婭“知道這件事”，從一清早就到她這兒來了。兩個(gè)女人談了些什么，以及她們怎樣流淚，怎樣成了朋友，我們就不詳談了。杜尼婭從這次會(huì)晤中至少得到了一點(diǎn)兒安慰：哥哥不會(huì)是孤單單的獨(dú)自一人，因?yàn)樗麃碚疫^她，找過索尼婭，首先向她坦白了自己的事情；當(dāng)他需要有一個(gè)人支持他的時(shí)候，他找到了她；不管命運(yùn)讓他去哪里，她都一定會(huì)跟著他。杜尼婭并沒問過，不過知道，一定會(huì)是這樣。她甚至懷著尊敬的心情看著索尼婭，起初，杜尼婭對她的這種尊敬心情幾乎使索尼婭發(fā)窘了。索尼婭甚至差點(diǎn)兒沒哭出來：恰恰相反，她認(rèn)為自己連對杜尼婭看一眼都不配。自從她和杜尼婭在拉斯科利尼科夫那里第一次見面，杜尼婭那樣懇切和尊敬地對她行禮，杜尼婭優(yōu)美的形象就作為她一生中所見到的最完美和不可企及的幻影，永遠(yuǎn)深深留在了她的心中。
杜涅奇卡終于等得失去耐心，于是離開索尼婭，到她哥哥的住處去等他了，她總覺得，他會(huì)先回住處去。只剩下索尼婭獨(dú)自一人之后，一想到他也許當(dāng)真會(huì)自殺，她立刻感到害怕了，為此心里痛苦不堪。杜尼婭擔(dān)心的也是這一點(diǎn)。但是一天來她們倆總是爭先恐后地舉出種種理由互相說服對方，讓對方相信，這決不可能，而且當(dāng)她們在一起的時(shí)候，兩人都覺得比較放心些?，F(xiàn)在，兩人剛一分手，無論是這一個(gè)，還是另一個(gè)，心里都只是想著這一點(diǎn)。索尼婭想起，昨天斯維德里蓋洛夫?qū)λf，拉斯科利尼科夫有兩條路——弗拉基米爾，或者是……何況她知道，他虛榮，傲慢自大，有很強(qiáng)的自尊心，而且不信上帝?！半y道僅僅由于怯懦和怕死，就能使他活下去嗎？”最后她絕望地想。這時(shí)太陽已經(jīng)西沉。她愁眉不展地站在窗前，凝望著窗外，但是從這面窗子望出去，只能看到鄰家一堵沒有粉刷過的墻壁。最后，當(dāng)她完全相信，這個(gè)不幸的人準(zhǔn)是已經(jīng)死了的時(shí)候，他走進(jìn)了她的房間。
一聲驚喜的呼喊從她胸中沖了出來。但是凝神注視了一下他的臉，她突然臉色變得慘白。
“嗯，是的！”拉斯科利尼科夫冷笑著說，“我是來拿你的十字架的，索尼婭。是你讓我到十字路口去；怎么，等到真的要去了，現(xiàn)在你卻害怕了嗎？”
索尼婭驚愕地瞅著他。她覺得這種語氣很怪；不由得打了個(gè)寒顫，可是稍過了一會(huì)兒，她猜到，這種語氣和這些話都是假的。他和她說話的時(shí)候，不知為什么眼睛望著角落里，仿佛避免正視她的臉。
“你要知道，索尼婭，我考慮過了，大概這樣會(huì)好些。這兒有一個(gè)情況……唉，說來話長，而且也沒什么好說的。你知道嗎，是什么惹得我發(fā)火？使我感到惱怒的是，所有這些愚蠢、兇狠的嘴臉立刻就會(huì)圍住我，瞪著眼睛直瞅著我，向我提出他們那些愚蠢的問題，對這些問題都得回答，他們還會(huì)伸出手指來指著我……呸！你要知道，我不去波爾菲里那里；他讓我厭煩了。我最好還是去找我的朋友火藥桶中尉，讓他大吃一驚，就某一點(diǎn)來說，我也會(huì)給他留下深刻的印象。應(yīng)該冷靜一點(diǎn)兒；最近這段時(shí)間我肝火太旺了。你相信嗎，剛才我?guī)缀跤萌^嚇唬我妹妹，就只因?yàn)樗剡^頭來看了我最后一眼。這種行為是可惡的！唉，我變成什么樣了？好吧，十字架呢？”
他仿佛惘然若失。他甚至不能在一個(gè)地方站上一分鐘，對什么東西都不能集中注意力；他思緒紊亂，百感交 集，語無倫次；雙手微微發(fā)抖。
索尼婭默默地從抽屜里拿出兩個(gè)十字架，一個(gè)柏木的和一個(gè)銅的，自己畫了個(gè)十字，也給他畫了個(gè)十字，把那個(gè)柏木的十字架給他佩戴在胸前。
“就是說，這是我背十字架的象征，嘿！嘿！好像到目前為止我受的苦還太少似的！柏木的，也就是普通老百姓的；銅的——這是莉扎薇塔的，你自己佩戴著，——讓我看看好嗎？在那時(shí)候……這個(gè)十字架戴在她身上嗎？我知道兩個(gè)也像這樣的十字架，一個(gè)銀的和一個(gè)小圣像。那時(shí)候我把它們?nèi)拥嚼咸诺男厍傲?。那兩個(gè)十字架現(xiàn)在剛好可以用得上，真的，我該戴那兩個(gè)……不過，我一直在胡說八道，把正事都忘了；我有點(diǎn)兒心不在焉！……你要知道，索尼婭，我來，其實(shí)是為了預(yù)先通知你，讓你知道……好，就是這些……我只不過是為這件事才來的。（嗯哼，不過，我想再多說幾句。）你不是自己希望我去嗎，瞧，現(xiàn)在我就要去坐牢，你的愿望就要實(shí)現(xiàn)了；你哭什么呢？你也哭嗎？別哭了，夠了；唉，這一切讓我多么難過?。 ?br/>
然而，他還是動(dòng)了感情；看著她，他的心揪緊了?！斑@一個(gè)，這一個(gè)為什么哭呢？”他暗自想，“我是她的什么人？她為什么哭，為什么也像母親或杜尼婭那樣為我準(zhǔn)備一切？她將要作我的保姆啊！”
“你畫個(gè)十字，哪怕祈禱一次也好，”索尼婭用發(fā)抖的、怯生生的聲音請求他。
“啊，好吧，你要我畫多少次都行！而且是真心誠意的，索尼婭，真心誠意的……”
不過他想說的卻是旁的。
他畫了好幾次十字。索尼婭拿起自己的頭巾，披在頭上。這是一塊德拉德達(dá)姆呢的綠色頭巾，大概就是馬爾梅拉多夫當(dāng)時(shí)提起過的那塊“全家公用的”頭巾。這個(gè)想法在拉斯科利尼科夫的頭腦里忽然一閃，不過他沒問。真的，他自己已經(jīng)開始感覺到，他非常心不在焉，不知為什么毫無道理地心煩意亂。這使他感到害怕。索尼婭想和他一道去，這使他突然吃了一驚。
“你怎么了！你去哪里？你留下來，你留下來！我一個(gè)人去，”他膽怯而惱怒地喊了一聲，幾乎是氣憤地往門口走去。
“干嗎要有人跟著！”他臨出去的時(shí)候又含糊不清地說。
索尼婭站在了房屋中間。他甚至沒有和她告別，他已經(jīng)把她給忘了；他心中突然出現(xiàn)了一個(gè)起來反抗的、尖刻的疑問。
“是這樣嗎，這一切真的是這樣嗎？”下樓的時(shí)候，他又想，“難道不能再等一等，設(shè)法挽救一切……不要去嗎？”
可他還是去了。他突然完全意識到，用不著再向自己提出問題了。來到街上以后，他想起，沒跟索尼婭告別，她站在房屋中間，披著那塊綠色的頭巾，由于他那一聲叫喊，嚇得她連動(dòng)都不敢動(dòng)了，于是他停下來，稍站了一下?？墒蔷驮谶@一瞬間，突然有一個(gè)想法使他恍然明白過來，——仿佛這個(gè)想法一直在等待時(shí)機(jī)，要讓他大吃一驚似的。
“喂，剛才我是為什么，為了什么來找她？我對她說：有事；到底有什么事？根本沒有什么事！向她宣布，我要去；那又怎樣呢？好重要的事情！我是不是愛她呢？不愛，不是嗎，不愛？剛才我不是像趕走一條狗一樣，把她趕開了嗎。我真的是需要她的十字架嗎？噢，我墮落到了多么卑鄙的程度！不，我需要的是她的眼淚，我需要看到她那驚恐的神情，需要看看她是多么傷心，多么痛苦！需要至少抓住個(gè)什么機(jī)會(huì)，需要拖延時(shí)間，需要看看她！而我竟敢對自己抱著這么大的希望，對自己存有這么多幻想，我是個(gè)叫化子，我是個(gè)微不足道的人，我是個(gè)卑鄙的人，卑鄙的人！”
他順著運(yùn)河的沿岸街走著，離他要去的地方已經(jīng)不遠(yuǎn)了。但是走到橋邊，他站住了，突然轉(zhuǎn)彎上了橋，往干草廣場那邊走去。
他貪婪地向左右觀看，神情緊張地細(xì)細(xì)端詳每樣?xùn)|西，可是無論看什么都不能集中注意力；一切都從他眼前悄悄地溜走了?！霸龠^一個(gè)星期，再過一個(gè)月，就要把我關(guān)在囚車?yán)?，從這座橋上經(jīng)過，押解到什么地方去，到那時(shí)候我會(huì)怎樣看這條運(yùn)河呢，——要是能記住它就好了？”這個(gè)想法在他頭腦里忽然一閃?！扒七@塊招牌，到那時(shí)候我會(huì)怎樣來看這些字母呢？這上面寫的是‘股份公司’，嗯，我要記住這個(gè)a，記住a這個(gè)字母，過一個(gè)月以后再來看它，看這個(gè)a：到那時(shí)候我會(huì)怎樣來看它呢？到那時(shí)候會(huì)有什么感覺，會(huì)想什么呢？……天哪，這一切想必是多么平凡，現(xiàn)在我……關(guān)心的這一切想必是多么微不足道！當(dāng)然啦，從某一點(diǎn)來看……這一切想必是很有意思的……（哈——哈——哈！我在想什么啊?。┪易兂蓚€(gè)小孩子了，我自己在跟自己吹牛；我為什么要讓自己感到難為情呢？呸，多么擁擠?。∏七@個(gè)胖子，大概是個(gè)德國人，——他推了我一下：哼，他知道，他推的是什么人嗎？一個(gè)抱著小孩的女人在乞討，她以為我比她幸福，這可真有意思。給她幾個(gè)錢，解解悶，怎么樣呢。哈，口袋兒里還有五個(gè)戈比，這是哪兒來的？給，給……拿著吧，老大娘！”
“上帝保佑你！”聽到了那個(gè)女乞丐凄慘的聲音。
他走進(jìn)干草廣場。他不高興、很不樂意碰到人，可是卻往人更多的地方走去。他情愿付出一切代價(jià)，只要能讓他只剩下獨(dú)自一人；可是他又覺得，連一分鐘也不可能只有他獨(dú)自一個(gè)人。有個(gè)醉鬼在人群中胡 鬧：他一直想要跳舞，可總是摔倒。人們圍住了他。拉斯科利尼科夫擠進(jìn)人群里，對著那個(gè)醉鬼看了好幾分鐘，突然短促地、斷斷續(xù)續(xù)地哈哈大笑起來。稍過了一會(huì)兒，他已經(jīng)把那個(gè)醉鬼忘了，甚至看不見他了，盡管還在看著他。他終于走開了，甚至記不得自己是在什么地方；可是等他走到廣場中心，突然一陣感情沖動(dòng)，有一種心情一下子控制了他，控制了他的整個(gè)身心。
他突然想起了索尼婭的話：“你去到十字路口，給人們躬身施禮，吻吻大地，因?yàn)槟銓Υ蟮匾卜噶俗?，然后對著全世界大聲說：‘我是殺人兇手！’”想起這些話，他不由得渾身發(fā)抖了。在這一段時(shí)間里，特別是最后幾個(gè)鐘頭里，他心中感覺到的那種走投無路的苦惱和擔(dān)心已經(jīng)壓垮了他，使他的精神崩潰了，所以他情不自禁，急欲抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，來體驗(yàn)一下這種純潔、充實(shí)、前所未有的感受。這感情突然爆發(fā)，涌上他的心頭：心中好似迸發(fā)出一顆火星，突然熊熊燃燒起來，燒遍了他的全身。他的心立刻軟了，淚如泉涌。他站在那里，突然伏倒在地上……
他跪倒在廣場中央，在地上磕頭，懷著喜悅和幸福的心情吻了吻這骯臟的土地。他站起來，又跪下去磕頭。
“瞧，他喝醉了！”他身旁有個(gè)小伙子說。
突然聽到一陣笑聲。
“他這是要去耶路撒冷啊，朋友們，在跟孩子們，跟祖國告別，向全世界磕頭，在吻京城圣彼得堡和它的土地呢，”一個(gè)喝醉的小市民補(bǔ)充說。
“小伙子還年輕嘛！”第三個(gè)插了一句。
“還是個(gè)高貴的人呢！”有人聲音莊重地說。
“如今可分不清誰高貴，誰不高貴?！?br/>
所有這些反應(yīng)和談話制止了拉斯科利尼科夫，本來“我殺了人”這句話也許就要脫口而出了，這時(shí)卻突然咽了回去。然而他鎮(zhèn)靜地忍受住了這些叫喊，并沒有左顧右盼，徑直穿過一條胡 同，往警察分局那個(gè)方向走去。路上好像有個(gè)幻影在他眼前忽然一閃，但是他并不覺得驚奇；他已經(jīng)預(yù)感到，必然會(huì)是這樣。他在干草廣場上第二次跪下來的時(shí)候，扭過頭去往左邊一看，在離他五十步遠(yuǎn)的地方看到了索尼婭。她躲在廣場上一座板棚后面，不讓他看見，這么說，在他踏上這悲痛的行程時(shí)，一路上她一直伴隨著他！這時(shí)拉斯科利尼科夫感覺到，而且徹底明白了，不管命運(yùn)會(huì)讓他到什么地方去，現(xiàn)在索尼婭將永遠(yuǎn)跟著他，哪怕去海角天涯。他的心碎了……
然而他已經(jīng)來到了決定今后命運(yùn)的地方……
他相當(dāng)勇敢地走進(jìn)了院子。得到三樓上去。“還得上樓，暫時(shí)還有時(shí)間，”他想?？傊?，他覺得，到?jīng)Q定命運(yùn)的那個(gè)時(shí)刻還遠(yuǎn)著呢，還有很多時(shí)間，很多事情還可以重新考慮一下。
那道螺旋形的樓梯上還是那樣丟滿了垃圾和蛋殼，那些住房的門還是那樣大敞著，又是那些廚房，從廚房里還是那樣冒出一股股油煙和臭氣。從那天以后，拉斯科利尼科夫沒再來過這里。他的腿麻木了，發(fā)軟了，可是還在往上走。他站下來，停了一會(huì)兒，好歇口氣，整理一下衣服，這樣，進(jìn)去的時(shí)候才會(huì)像個(gè)人樣兒。“可這是為什么？為了什么？”他意識到自己是在做什么以后，突然想?！凹热坏煤雀蛇@杯苦酒，那不反正一樣嗎？越臟越好?！本驮谶@一瞬間，伊利亞·彼特羅維奇·火藥桶中尉的形象在他的想象中突然一閃?！半y道真的要去找他嗎？不能去找別人？不能去找尼科季姆·福米奇嗎？是不是立刻回去，到分局長家里去找他本人呢？至少可以私下里解決……不，不！去找火藥桶，火藥桶！要喝，那就一下子全都喝下去……”
他渾身發(fā)冷，幾乎控制不住自己，打開了辦公室的門。這一次辦公室里的人寥寥無幾，里面站著一個(gè)管院子的，還有一個(gè)平民。警衛(wèi)都沒從隔板后面往外看一眼。拉斯科利尼科夫走進(jìn)后面一間屋里去了?！耙苍S還可以不說，”這個(gè)想法在他頭腦里閃了一下。這兒有個(gè)穿普通常禮服的司書，坐在一張寫字臺(tái)前，正在抄寫什么。角落里還坐著一個(gè)司書。扎苗托夫不在。尼科季姆·福米奇當(dāng)然也不在。
“誰也不在嗎？”拉斯科利尼科夫問那個(gè)坐在寫字臺(tái)前的司書。
“您找誰？”
“啊——啊——??！真是聞所未聞，見所未見，可是俄羅斯精神……童話里是怎么說來的……我忘了！您——好！”突然有個(gè)熟悉的聲音喊道。
拉斯科利尼科夫打了個(gè)哆嗦。站在他面前的是火藥桶中尉；他突然從第三個(gè)房間里走了出來。“這真是命運(yùn)，”拉斯科利尼科夫想，“他為什么在這兒呢？”
“來找我們的？有什么事嗎？”伊利亞·彼特羅維奇高聲說，（看來他心情好極了，甚至有點(diǎn)兒興奮。）“如果有事，那您來得早了些。我是偶然在這兒的……不過，我能幫忙。我跟您說實(shí)在的……您貴姓？貴姓？對不起……”
“拉斯科利尼科夫?！?br/>
“啊，對：拉斯科利尼科夫！難道您認(rèn)為我會(huì)忘了！請您不要把我看作這樣的人……羅季昂·羅……羅……羅季昂內(nèi)奇，好像是這樣吧？”
“羅季昂·羅曼內(nèi)奇。”
“對，對——對，羅季昂·羅曼內(nèi)奇，羅季昂·羅曼內(nèi)奇！我正要找您談?wù)勀?。我甚至打聽過好多次了。我，跟您說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)我們那樣對待您，從那以后我真心誠意地感到難過……后來人家告訴我，我才知道，您是位年輕作家，甚至是一位學(xué)者……而且，可以這么說吧，已經(jīng)邁出了最初幾步……噢，上帝??！有哪個(gè)作家和學(xué)者一開始不做出一些異想天開的事情來呢！我和內(nèi)人——我們倆都尊重文學(xué)，內(nèi)人更是熱愛文學(xué)！……熱愛文學(xué)和藝術(shù)！一個(gè)人只要是高尚的，那么其余的一切都可以靠才能、知識、理智和天才來獲得！帽子——譬如說吧，帽子是什么呢？帽子就像薄餅，我可以在齊梅爾曼的帽店里買到它；可是帽子底下保藏著的東西和用帽子掩蓋著的東西，我就買不到了！……我，說實(shí)在的，甚至想去找您解釋解釋，可是想，您也許……不過，我還沒問：
您是不是真的有什么事？據(jù)說，您家里的人來了？”
“是的，母親和妹妹?！?br/>
“我甚至有幸遇到過令妹，是一位很有教養(yǎng)、十分漂亮的姑娘。說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)我對您過于急躁，我很遺憾。意料不到的事嘛！因?yàn)槟鷷灥沽?，?dāng)時(shí)我就用某種眼光來看您，——可是后來這件事徹底弄清楚了！殘暴和盲目的狂熱！您的憤慨，我是理解的。也許，是因?yàn)榧依锶藖砹?，您要搬家？?br/>
“不，我只不過是……我是順便來問問……我以為，我可以在這兒找到扎苗托夫?！?br/>
“啊，對了！你們成了朋友了；我聽說了。嗯，扎苗托夫不在我們這兒，——您碰不到他了。是啊，亞歷山大·格里戈里耶維奇離開我們這兒了！從昨天起就不在了，調(diào)走了……臨調(diào)走的時(shí)候，甚至跟所有的人都大吵了一場……甚至那么不懂禮貌……他只不過是個(gè)輕浮的小孩子；本來他很有前途；是啊，您瞧，他們，我們這些卓越的青年人可真怪！他想要參加什么考試，可是只會(huì)在我們這兒說空話，吹牛，考試就這么吹了。這可不像，譬如說吧，您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！您是搞學(xué)術(shù)的，失敗不會(huì)使您迷失方向！在您看來，人生所有這些誘人的玩意兒，可以說——nihilest①，您是個(gè)禁欲主義者，僧侶，隱士！……對您來說，書本，夾在耳朵后邊的筆，學(xué)術(shù)研究，——這才是您心靈翱翔的地方！我自己也多多少少……請問您看過利文斯通的筆記嗎②？”
①拉丁文，意為“什么也不是，等于零。”
②大衛(wèi)·利文斯通（一八一三——一八七三），英國著名旅行家，非洲考察者。這里可能是指他的《贊比西河游記》（一八六五）。
“沒有。”
“我看過了。不過現(xiàn)在到處都有很多虛無主義者；嗯，這是可以理解的；這是什么樣的時(shí)代啊，我請問您？不過，我和您……我們，不是嗎，當(dāng)然，我們可不是虛無主義者！請您坦率地回答，開誠布公地！”
“不—不是……”
“不，您聽我說，您跟我可要開誠布公，您別不好意思，就像自己跟自己一樣嘛！公務(wù)是一回事，……是另一回事……您以為，我是想說友誼嗎，不，您沒猜對！不是友誼，而是公民和人的感情，人道的感情，對上帝的愛的那種感情。履行公務(wù)的時(shí)候，我可以是個(gè)官方人員，可是我應(yīng)該永遠(yuǎn)感到自己是一個(gè)公民，是一個(gè)人，而且意識到……您剛剛談到了扎苗托夫。扎苗托夫，他在一家妓院里喝了一杯香檳或者是頓河葡萄酒，于是就照法國人的方式，大鬧了一場，出盡了丑，——瞧，這就是您的扎苗托夫！而我，也許可以說，我極端忠誠，有崇高的感情，此外，我還有地位，我有官銜，擔(dān)任一定的職務(wù)！我有妻室兒女。我在履行公民和人的義務(wù)，可是，請問，他是個(gè)什么人？我是把您看作一位受過教育、品格高尚的人。還有這些接生婆，也到處都是，多得要命①?！?br/>
拉斯科利尼科夫疑問地?fù)P起了眉毛。顯然，伊利亞·彼特羅維奇是剛剛離開桌邊，他的話滔滔不絕，可是空空洞洞，聽起來大半好像是些沒有任何意義的響聲。不過其中有一部分，拉斯科利尼科夫還是勉強(qiáng)聽懂了；他疑問地望著他，不知道這一切會(huì)怎樣收場。
“我說的是這些剪短頭發(fā)的少女②，”愛說話的伊利亞·彼特羅維奇接下去說，“我給她們?nèi)×藗€(gè)綽號，管她們叫接生婆，而且認(rèn)為，這個(gè)綽號十分貼切。嘿！嘿！她們拼命鉆進(jìn)醫(yī)學(xué)院，學(xué)習(xí) 解剖學(xué)；嗯，請問，要是我病了，我會(huì)去請個(gè)少女來治病嗎？嘿！嘿！”
①火藥桶中尉蔑視地把“助產(chǎn)士”叫作“接生婆”。保守派的報(bào)刊通常都這樣攻擊女權(quán)運(yùn)動(dòng)者。十九世紀(jì)六十年代，俄國婦女只能從事兩種職業(yè)：助產(chǎn)士和教師。
②指醫(yī)學(xué)院的女學(xué)生，她們都剪短發(fā)。這些女學(xué)生畢業(yè)后都只能作助產(chǎn)士。
伊利亞·彼特羅維奇哈哈大笑，對自己這些俏皮話感到非常滿意。
“就算這是對于受教育的過分的渴望吧；可是受了教育，也就夠了。為什么要濫用呢？為什么要像那個(gè)壞蛋扎苗托夫那樣，侮辱高貴的人們呢？請問，他為什么要侮辱我？還有這些自殺，出了多少起這樣的事啊，——您簡直無法想象。都是這樣，花完了最后一點(diǎn)兒錢，于是就自殺了。小姑娘，男孩子，老年人……這不是，今天早晨就接到報(bào)告，有一位不久前才來到這兒的先生自殺了。尼爾·帕夫雷奇，尼爾·帕夫雷奇！剛才報(bào)告的那位紳士，在彼得堡區(qū)開槍自殺的那位紳士，他叫什么？”
“斯維德里蓋洛夫，”另一間屋里有人聲音嘶啞、語氣冷淡地回答。
拉斯科利尼科夫不由得顫栗了一下。
“斯維德里蓋洛夫！斯維德里蓋洛夫開槍自殺了！”他高聲驚呼。
“怎么！您認(rèn)識斯維德里蓋洛夫？”
“是的……我認(rèn)識……他是不久前才來的……”
“是啊，是不久前來的，妻子死了，是個(gè)放蕩不羈的人，突然開槍自殺了，而且那么丟臉，簡直無法想象……在他自己的筆記本里留下了幾句話，說他是在神智清醒的情況下自殺的，請不要把他的死歸罪于任何人。據(jù)說，這個(gè)人有錢。請問您是怎么認(rèn)識他的？”
“我……認(rèn)識他……舍妹在他家里作過家庭教師……”
“噢，噢，噢……這么說，您可以跟我們談?wù)勊那闆r了。
您怕也沒料到吧？”
“我昨天見過他……他……喝了酒……我什么也不知道?！?br/>
拉斯科利尼科夫覺得，好像有個(gè)什么東西落到了他的身上，壓住了他。
“您臉色好像又發(fā)白了。我們這兒空氣污濁……”
“是的，我該走了，”拉斯科利尼科夫含糊不清地說，“請?jiān)?，我打攪了……?br/>
“噢，您說哪里話，請常來！非常歡迎您來，我很高興這樣說……”
伊利亞·彼特羅維奇甚至伸過手來。
“我只不過想……我要去找扎苗托夫……”
“我明白，我明白，您讓我非常高興。”
“我……很高興……再見……”拉斯科利尼科夫微笑著說。
他出去了，他搖搖晃晃。他頭暈。他感覺不出，自己是不是還在站著。他用右手扶著墻，開始下樓。他好像覺得，迎面來了個(gè)管院子的人，手里拿著戶口簿，撞了他一下，上樓往辦公室去了；還好像覺得，下面一層樓上有條小狗在狂吠，有個(gè)女人把一根搟面杖朝它扔了過去，而且高聲驚叫起來。他下了樓，來到了院子里。索尼婭就站在院子里離門口不遠(yuǎn)的地方，面無人色，臉色白得可怕，神情古怪地，非常古怪地看了看他。他在她面前站住了。她臉上露出某種痛苦的、極為悲痛和絕望的神情。她雙手一拍。他的嘴角上勉強(qiáng)露出很難看的、茫然不知所措的微笑。他站了一會(huì)兒，冷笑一聲，轉(zhuǎn)身上樓，又走進(jìn)了辦公室。
伊利亞·彼特羅維奇已經(jīng)坐下來，不知在一堆公文里翻尋著什么。剛才上樓來撞了拉斯科利尼科夫一下的那個(gè)管院子的人站在他的面前。
“啊——啊——??？您又來了！忘了什么東西嗎？……不過您怎么了？”
拉斯科利尼科夫嘴唇發(fā)白，目光呆滯，輕輕地向他走去，走到桌前，用一只手撐在桌子上，想要說什么，可是說不出來；只能聽到一些毫不連貫的聲音。
“您不舒服，拿椅子來！這里，請坐到椅子上，請坐！拿水來！”
拉斯科利尼科夫坐到了椅子上，但是目不轉(zhuǎn)睛地盯著露出非常不愉快的驚訝神情的伊利亞·彼特羅維奇的臉。他們兩人互相對看了約摸一分鐘光景，兩人都在等著。水端來了。
“這是我……”拉斯科利尼科夫開始說。
“您喝水。”
拉斯科利尼科夫用一只手把水推開，輕輕地，一字一頓，然而清清楚楚地說：
“這是我在那時(shí)候用斧頭殺了那個(gè)老太婆——那個(gè)官太太，還殺了她的妹妹莉扎薇塔，搶了東西?！?br/>
伊利亞·彼特羅維奇驚訝得張大了嘴。人們從四面八方跑了過來。
拉斯科利尼科夫把自己的口供又說了一遍……
……
