????一般而言，如果別人不供給我們一些他的夢中所隱含的意念想法的話，我們就無從對他的夢作一合理的解釋，也因此而使得我們的釋夢方法大受限制〔46〕。但與這一種特具個人色彩，鮮為外人所能了解的夢相對照的，另有一些例子，卻幾乎是每個人都有過的同樣內(nèi)容、同樣意義的夢。由于這種“典型的夢”，不論夢者是誰，它幾乎都來自同樣的來源，所以這類夢的研究特別適合我們對夢的來源所作的探討，也因此我擬在這章專文討論它。

????為何有這種困難，以及我們?nèi)绾窝a(bǔ)救技巧上的困難，則留待下一章再討論。讀者們將來自會了解我為何在本章只能處理幾類“典型的夢”，而將其他的討論延至下一章。

????一、尷尬——赤身裸體的夢

????夢見在陌生人面前赤身裸體或穿得很少，有時也可能并不引起夢者的尷尬羞慚。但我們目前所認(rèn)為較有探討價值的是那些使夢者因此而尷尬，而想逃避，但卻發(fā)覺無法改變這窘態(tài)的夢。唯具有這些因素的赤身裸體的夢，才屬于本章所謂“典型的夢”，否則其內(nèi)容的核心可能又包皮含其他各種關(guān)系，或因人而異的特征。這種夢的要點(diǎn)就是“夢者因夢而感痛苦羞慚，并且急于以運(yùn)動的方式遮掩其窘態(tài)，但卻無能為力?！?br/>
????我相信大部分的讀者都曾經(jīng)有過這一類的夢吧！

????暴露的程度與樣子大多相當(dāng)模糊，可能夢者會說：“當(dāng)時穿著內(nèi)衣 ?！钡鋵?shí)這并非十分清楚。大多數(shù)情形下，夢者對袒裼裸裎的敘述均以一種較模糊的方式表示，“我穿著內(nèi)衣 或襯裙”，而通常，所敘述的這種衣服單薄的程度并不足以引起夢中那么深的羞慚。一個軍人，通常夢見自己不按軍規(guī)著裝，便代替了這種“裸體”的程度，“我走在街上，忘了佩帶，軍官向著我走來……”?；蚴恰拔覜]戴領(lǐng)章”，或是“我穿著一條老百姓的褲子”等等。

????在夢中被人看見而不好意思的對象大多是一種陌生面孔，而無一定的特點(diǎn)，并且在“典型的夢”里，夢者多半不會因自己所羞慚尷尬的這件事而受外人的呵責(zé)。相反地，那些外人都呈現(xiàn)漠不關(guān)心的樣子，或者，就像我所注意過的一個夢中，那人是一副僵硬不茍的表情，而這更值得我們好好回味其中蘊(yùn)味。

????“夢者的尷尬”與“外人的漠不關(guān)心”正構(gòu)成了夢中的矛盾。以夢者本身的感覺，其實(shí)外人多少應(yīng)該會驚訝地投以一眼，或譏笑他幾句，甚或駁斥他，關(guān)于這種矛盾的解釋，我認(rèn)為可能外人憎惡的表情，由于夢中“愿望達(dá)成”的作祟而予以取代，但夢者本身的尷尬卻可能因某些理由而保留下來。對于這類只部分內(nèi)容被“愿望達(dá)成”所改裝的夢，我們?nèi)晕茨芡耆私??；谶@種類似的題材，安徒生寫出了那有名的童話《皇帝的新衣》，而最近又由福爾達(dá)以詩人的手筆寫出類似的護(hù)符。在安徒生童話里，有兩個騙子為皇帝編織一種號稱只能被天神和誠實(shí)的人所看到的新衣。于是皇帝就信以為真地穿上這件自己都看不見的衣服，而由于這純屬虛構(gòu)的衣服變成了人心的試金石，于是人們也都害怕得只好裝作并沒發(fā)現(xiàn)到皇上的赤身露體。

????然而，這就是我們夢中的真實(shí)寫照。我們可以如此地假設(shè)：這看來無法理解的夢內(nèi)容卻可由這不著衣服的情境而導(dǎo)致記憶中的某種境遇，只不過是這境遇已失去了其原有的意義而用作另一某他的用途。我們可以看出，這種由“續(xù)發(fā)精神系統(tǒng)”在意識狀態(tài)下如何將夢內(nèi)容予以“曲解”，并且由這因素決定了所產(chǎn)生的夢的最后形式。還有，就是在“強(qiáng)迫觀念”、恐懼癥的形成過程，這種“曲解”（當(dāng)然，這是指在同樣心理的人格而言）也扮了一大角色。甚至，我們還可能指出這釋夢的材料取自何處。“夢”就有如那騙子，“夢者”本身就是那國王，而有問題的“事實(shí)”就因道德的驅(qū)使（“希望被別人認(rèn)為他是誠實(shí)的”）而被出賣，這也就是夢中的“隱意”——被禁制的愿望，受潛抑的犧牲品。由我對“心理療”病人所作的夢分析，使我發(fā)現(xiàn)夢者童年時的記憶在夢中的確占有一席之地，只有在童年時，我們才會有那種穿戴很少地置身于親戚、陌生的保姆、傭人和客人之前，而絲毫不感羞慚的經(jīng)驗(yàn)。在有些年長些的孩子們，我們發(fā)現(xiàn)，他們被脫下衣服時，非但沒有不好意思，反而感到興奮地大笑、跳來跳去、拍打自己的身體，而母親、或在場的其他人總要呵責(zé)幾句：“嘿！你還不害臊——不要再這樣了！”小孩總是有種展示他們自己于人前的愿望，我們隨便走過哪個村莊，總可以碰個二三歲的小孩子在你面前卷起他（她）的裙子或敞開的衣服，很可能他們還是以此向你致敬呢！我有一位病人，這個仍清楚地記得他八歲時，脫衣 上床 后，吵著要只套上襯衣就跑入他妹妹房間內(nèi)跳舞，但卻被傭人所禁止了。心理癥病人童年時，曾在異性小孩面前暴露自己肉體的記憶確實(shí)具有相當(dāng)重要的意義?；纪氩〉牟∪耍Ｔ谒撘?時，有種被人窺視的妄想，這也可以直接歸自于童年的這種經(jīng)驗(yàn)，其他性變態(tài) 的病人中，也有一部分由這種童年沖動的加強(qiáng)引起所謂的“暴露癥”。

????童年期的這段天真無邪的日子，在日后回憶起來，總令人興起“當(dāng)時有如身在天堂”之感，而天堂其實(shí)就是每個人童年一大堆幻想的實(shí)現(xiàn)。這也就是為什么人們在這天堂里總是赤身露體而不羞慚，而一旦達(dá)到了羞惡之心開始產(chǎn)生的時候，我們便被逐出這天堂的幻境，于是才有性生活與文化的發(fā)展。此后唯有每天晚上借著夢境我們才能重溫 這天堂的日子，我們曾推測最早的童年期（由不復(fù)記憶的日子開始至三歲為止）的印象，皆為各遂其欲的產(chǎn)物，因此這印象的復(fù)現(xiàn)即為愿望的達(dá)成。因此，赤身露體的夢即為“暴露夢”〔47〕。

????“暴露夢”的核心人物，往往是“夢者目前的自己”，而非童年的影像。而且由于日后種種穿衣的情境以及夢中“檢查制度”的作用，以致夢中往往并非全裸，而呈現(xiàn)“一種衣冠不整的樣子”，然后再加上“一個使他引起羞慚的旁觀者”。在我所收集的這類夢中，從不曾發(fā)現(xiàn)這夢中的旁觀者，正好是童年暴露時的真實(shí)旁觀者的復(fù)現(xiàn)。畢竟，夢境并不是單純的一種追憶而已。很奇怪地，這些童年時“性”興趣的對象也并不復(fù)現(xiàn)于夢，“歇斯底里癥”以及“強(qiáng)迫性心理癥”。而唯獨(dú)“妄想癥”仍保留這旁觀者的影像，并且雖看不見“他”，但病人本身卻荒唐地深信“他”冥冥中仍暗伺于左右。

????在夢中這類旁觀者多半為一些并不太注意夢者尷尬場面的“陌生人”所取代，這其實(shí)就是對夢者所欲暴露于其關(guān)系深切者的一種“反愿望（counter—wish）?！耙恍┠吧恕庇袝r在夢中還另有其他涵義。就“反愿望”而言，它總是代表一種秘密〔48〕。我們甚至可以看出，在妄想癥所產(chǎn)生的“舊事復(fù)現(xiàn)”也合于這種“反面傾向”。而且夢中絕不會只是夢者單純一人，他一定被人所窺伺，而這些人卻是“一些陌生的、奇怪的、影像模糊的人”。

????并且，“潛抑作用”也在這種“暴露夢”里插了一腳，由于那些為“審查制度”所不容許的暴露鏡頭均無法清楚地呈現(xiàn)于夢中，所以，我們可以看出夢所引起的不愉快十感覺完全是由于“續(xù)發(fā)心理步驟”所產(chǎn)生的反應(yīng)，而唯一避免這種不愉快的辦法，就是盡量不要使那情景重演。

????在以后的章節(jié)里，我們將再討論“被禁制的感覺”。目前我們可以看出在夢中，它是代表“一種意愿的沖突”“一種否定”。根據(jù)我們潛意識的目標(biāo)，暴露是一種“前進(jìn)”，而根據(jù)“審查制度”的要求而言，它卻是一種“結(jié)束”。

????我們這種“典型的夢”與童話、其他小說以及詩歌的關(guān)系并非巧合或偶然的。有時詩人以其深入的自省、分析也可以發(fā)現(xiàn)到，他的作品可以追溯到本身夢境，而詩歌只是由夢所蛻變出來的產(chǎn)品。有位朋友曾介紹我看凱勒爾的作品《年輕的亨利》，其中有一段特別值得注意：“親愛的李，我想你永遠(yuǎn)無法體會奧德賽斯〔49〕回到家園，赤著身子、滿身泥濘地現(xiàn)身于瑙希伽及其玩伴之前時所感受的辛酸激動！你想知道那意思嗎？且讓我們仔細(xì)地玩味這件事吧！如果你曾離鄉(xiāng)背井，遠(yuǎn)離親友而迷途于異鄉(xiāng)；如果你曾歷盡滄桑；如果你曾飽經(jīng)憂患，陷于困境、被人遺棄，那么可能有天晚上，你會夢見你回到家園了，你看到了那熟悉的最可愛、最美麗的景色；一大堆你所思念的、感激的人們跑出來迎接你，而突然間你發(fā)覺自己衣衫襤褸地、近乎赤裸地、并且全身泥濘，馬上你會被一種無可名狀的羞慚、恐懼所攫襲；你想找個東西蓋住自己，找個地方躲起來，而終于冷汗浹背地驚醒過來。一個飽經(jīng)憂患、顛沛于暴風(fēng)雨中的人，只要是尚有人性的話，必會有這種夢的，而荷馬就由這人性最深入的一面挖掘出這感人的題材。”

????這所謂的人性中最深入的一面，這些引起讀者們共鳴的詩篇，豈不就是由那些發(fā)生于童年時的精神生活的激動所演變成不復(fù)記憶的影像嗎？童年的愿望，今日再也不被容許，于是受到潛抑后，乃趁隙借著這淪落天涯的斷腸人的希望，而表現(xiàn)于夢中，也因此使得這實(shí)現(xiàn)于瑙希伽故事的夢，順理成章地變?yōu)橐环N“焦慮的夢”。

????至于我自己夢見慌張上梯，而后變成動彈不得于階梯上，由于具有這些主要特征，所以也是一種“暴露夢”。這也可以再追溯至我童年期的某些經(jīng)驗(yàn)，而也唯有了解了這些，才能使我們獲知女傭人對我的態(tài)度（譬如說，她責(zé)怪我弄臟了地毯）如何使她在我夢中扮演了那種角色，如今我差不多已可對這夢作合理的解釋了。在精神分析里，一個人必須學(xué)習(xí) 如何利用各種資料所具時間上的先后聯(lián)系而得以解析，兩個乍看毫無關(guān)聯(lián)的意念一旦緊接著發(fā)生，那么它們就必須視為一件事來加以闡釋。就像說我們念英文字時，一旦a與b合寫在一起，我們就得將ab合念成一個音節(jié)，而釋夢的手法也不外乎如此。階梯的夢可由我有關(guān)階梯所曾做過的一系列的夢中所熟悉的人物中找出某種解釋（當(dāng)然，這一系列的夢必須是屬于類似內(nèi)容的），而另有一系列的夢則是有關(guān)一位保姆的記憶，這是一位我從吃奶時到兩歲半托養(yǎng)于她家的婦人，對這人我的記憶已是十分模糊，最近由母親口中獲知，這婦人長得又老又丑，但卻十分聰明伶俐，而由我所做過有關(guān)她的一些夢看來，她似乎待我并不太和善，并且對我的不能養(yǎng)成清潔的習(xí)慣常常加以斥責(zé)。由于我那病人家里的女傭人也在這方面對我加以數(shù)說，于是，在我的夢中，便把她蛻變成這幾乎已不復(fù)記憶的老女人。當(dāng)然，這有一個假設(shè)，那就是雖然這位保姆待小孩子十分苛刻，但他對她仍是有興趣的。

????二、親友之死的夢

????另一系列稱為“典型的夢”，其內(nèi)容均為至親的人之死，如父母，兄弟、姐妹或兒女的死亡。在這兒，我們必須將這種夢分成兩類：一種是夢者并不為所慟；而另一種卻使夢者為此至親之死，而深深地感傷，甚至于睡中淌淚啜泣。

????上述的第一種夢，其實(shí)不算是“典型的夢”。因?yàn)檫@種夢一旦分析下去，必可發(fā)現(xiàn)其實(shí)內(nèi)容是暗示著另一件表面上看不出來的某種愿望。這就像我們所提過的那夢見姐姐的孩子僵死于小棺木的例子（見第四章）。這夢并不表示夢者希冀其小甥之死，就像我們由分析獲知的，那是隱藏著想要再見到久別的戀人的愿望——她自從很久以前另一外甥喪禮時見過這人一次以后，就不曾再見過面。而這愿望，才是夢的真正內(nèi)容，因此這并不會使夢者因此而傷感。我們可以看出這夢所含蘊(yùn)的感情并不屬于這顯夢的內(nèi)容，而應(yīng)該歸于夢的隱意，只不過是這“情緒的內(nèi)容”并未受到“改裝”而直接呈現(xiàn)于“觀念的內(nèi)容”。

????但另外一種的夢，卻使夢者確實(shí)想象到親友的死亡，而引起悲痛的情緒。這顯示出，就像內(nèi)容所指的，夢者確有希冀那位親友死亡的愿望，然而，由于這種說法勢必引起曾有過這類夢的讀者們的杯葛，我將盡可能以最令人心服的理由來說明之。

????我們曾經(jīng)舉過一個夢例以證明夢中所達(dá)成的愿望并不一定是目前的愿望，它們可能是過去的，已放棄的，或已受潛抑而深藏的愿望，而我們也決不能因它曾復(fù)現(xiàn)于夢中，即認(rèn)為這愿望仍舊繼續(xù)存在。然而，它們并非完全消逝，并非像我們一般人死了就完全歸于虛無一般。它們倒有點(diǎn)像奧德賽中的那些魅影，一旦喝了人血又可還魂的。那夢見孩子死于盒子內(nèi)的例子（見第四章）就包皮含了一個十五年前存在的愿望，而當(dāng)時夢者也坦承其存在，而且——這也許是重要的夢理論的觀念——有關(guān)夢者最早的童年回憶即來自這愿望的存在。當(dāng)這夢者仍是一個小孩時（但確實(shí)是在幾歲所發(fā)生的，她已不復(fù)記憶矣），她聽人家說，她母親在懷她這一胎時，曾發(fā)生過嚴(yán)重的情緒上的憂郁癥，而曾拚命地盼望這孩子會胎死腹中。等到她長大了，自己有了身孕，她只不過是又依樣賣葫蘆地形成了如此的夢。任何人如果曾經(jīng)夢見他父母、兄弟或姐妹死亡而悲慟，我并不認(rèn)為這就證明他們“現(xiàn)在”仍舊希冀家人的死亡。而釋夢的理論，事實(shí)上也不需要有這種證明，它只是申言，這種夢者必定在其一生的某一段時間甚或童年時，曾有過如此的希冀。但我想，這些說法，恐怕還難以平息各種反對的批評，很可能，他們根本反對這種想法的存在，他們以為不管是現(xiàn)在已消失的或仍存在的，這種荒謬的希望決不可能發(fā)生過，因此，我只好利用手頭上所收集的例證來勾畫出已潛藏下來的童年期心理狀態(tài)〔50〕。

????最先且讓我們考慮小孩子與其兄姐之間的關(guān)系，我實(shí)在搞不清楚，為什么我們總以為兄弟姐妹永遠(yuǎn)是相親相愛的，因?yàn)椋總€人事實(shí)上都曾有過對其兄姐的敵意，而且我們常能證明出這種疏遠(yuǎn)實(shí)來自童年期的心理，并且有些還持續(xù)迄今，甚至，那些對其弟妹照顧得無微不至的好人，事實(shí)上，童年期的敵意卻依然在心中存在的。兄姐欺負(fù)弟妹，譏罵、搶他的玩具，而年紀(jì)小的只有滿肚子怒氣，卻不敢作聲，對年紀(jì)大的既羨又懼，而后來他最早爭取自由 的沖動或第一次對不公平的抗議，即針對這壓迫他的兄姐而發(fā)。此時父母們卻往往抱怨說，他（她）們的孩子一直不太和睦，而卻找不出什么原因。其實(shí)，甚至是一個乖孩子我們也無法要求他的性格會達(dá)到我們所要求成|人所應(yīng)有的性格，小孩子都是絕對的自我為中心的，他急切地感到自己的需要，而拚命地想去滿足它，特別是一旦有了競爭者出現(xiàn)時（可能是別的小孩，但殆半多是兄弟姐妹），他們更是全力以赴，還好我們并不因此而罵他們壞孩子，我們只是說他頑皮，畢竟，這種年紀(jì)他們是無法就自己的判斷或法律的觀點(diǎn)來對自己的錯誤行為負(fù)責(zé)的。但隨著年齡的增加，在所謂“童年期”階段，利他助人的沖動與道德的觀念開始在小小心靈內(nèi)逐步發(fā)展，套句梅涅特的話，一個“續(xù)發(fā)自我”漸漸出現(xiàn)，而壓抑了“原本自我”。當(dāng)然，道德觀念的發(fā)展并非所有方面都同時進(jìn)行，而且，童年時的“非道德時期”之長短也因人而異。我們一般對這種道德觀念發(fā)展的失敗慣于稱之為“退化”，但事實(shí)上這只是一種發(fā)展的“遲滯”。雖然“原本自我”已因“續(xù)發(fā)自我”的出現(xiàn)而遁形，但在歇斯底里癥發(fā)作時，我們?nèi)钥苫蚨嗷蛏俚乜闯鲞@“原本自我”的痕跡，在“歇斯底里性格”與“頑童”之間，我們的確可以找到明顯的相似處。相反地，強(qiáng)迫觀念心理癥，卻是由于原本自我的呼之欲出，而引起“道德觀念的過分發(fā)展”。

????許多人，他們目前與其兄弟們十分和好，并且為其死亡而悲慟逾常，但卻在夢中才發(fā)現(xiàn)他們早年所具潛意識的敵意，仍未完全殞滅。這特別是由三四歲以前的小孩子對其弟妹的態(tài)度，可以看出一些有趣的事實(shí)。父母親往往告訴他，親生的弟弟或妹妹是由鸛鳥由天上送來的，而小孩子在詳細(xì)地端詳這新來報(bào)到的小東西以后，往往表示了如下的意見與決定：

????“我看，鸛鳥最好還是再把他帶回去吧！”〔51〕

????在此，我擬慎重其事地申言，我以為小孩子在新弟妹的降生后，均能衡量其帶來的壞處。我有一個小病人，他現(xiàn)在已與比他小四歲的妹妹相處得很好，但當(dāng)初他知道媽媽生了一個新妹妹時，他的反應(yīng)是：“但，無論如何，我可不把我的紅帽子給她！”而如果說小孩必須等到長得更大才會感到弟妹將使他少受不少寵 愛的話，那他的敵意應(yīng)該是那時才會產(chǎn)生的。我曾經(jīng)看過一個還不到三歲的女孩，竟想把小嬰孩在搖籃里勒死，而她所持的理由是，她認(rèn)為這小家伙繼續(xù)活著對她不利，小孩在這段期間多半均能強(qiáng)烈地，毫不掩飾地表現(xiàn)其嫉妒心理。還有，萬一果真那新生的弟妹不久即告夭折，而使他再度挽回了以前全家對他的鐘愛，那么，下次，如果鸛鳥再送來一個弟妹時，這小孩是否會極自然地又希冀它的夭折，以便能使他過得與以前第一個弟妹未出生前或他死后的那段集眾寵 于一身的幸福日子呢？當(dāng)然，就正常狀態(tài)下而言，小孩對其弟妹的這種態(tài)度，只是一種年齡不同導(dǎo)出的結(jié)果，而經(jīng)過一段時間，小女孩們就會對新生無助的小弟妹產(chǎn)生母性的本能的。

????一般而言，小孩子對其兄弟姐妹之仇視事實(shí)上比我們所看到的觀察報(bào)道更普遍〔52〕。

????就我自己的兒女而言，由于他（她）們每一個歲數(shù)接得太近，使我無從作這種觀察，為了補(bǔ)償這點(diǎn)，我仔細(xì)地觀察了我那小甥子，他那眾寵 加身的“專利”在十五個月后由于另一女性對手的降生而告終。雖然，最初他一直對這新妹妹表現(xiàn)得十分夠風(fēng)度，撫愛她、吻她，但還不到兩歲，開始牙牙學(xué)語時，他就馬上利用這新學(xué)的語言，表示了他的敵意，一旦別人談及了他的妹妹，他便氣憤地哭叫：“她太小了、太小了！”而再過幾個月，當(dāng)這妹妹由于發(fā)育良好已經(jīng)長得夠大而罵不了“太小了”時，他又找出另一個“她并不值得如此受重視”的理由：“她一顆牙齒也沒有”〔53〕。還有，我們家人也都注意到我另一個姐姐的長女，在她六歲時，花了半個鐘頭的時間，對每個姑姑、姨媽不停地說：“露西現(xiàn)在還不會了解這個吧？”露西是她的競爭者——比她小二歲半。

????幾乎所有人，我都可以問出他們均曾夢見過兄弟或姐妹的死，而找出所隱含的強(qiáng)烈的敵意，在女病人身上，除了一個例外以外，我全部得到過這種夢的經(jīng)驗(yàn)，而這例外，只經(jīng)過簡單的解析，又可用來證實(shí)這種說法的正確。有一次，當(dāng)我正坐著為某個女病人解釋某件事情時，由于我突然想到可能她的癥狀與這有點(diǎn)關(guān)系，所以我問她是否有過這種夢的經(jīng)驗(yàn)，想不到她居然給予否定的答復(fù)，但她說她只記得在四歲時她頭一次做過如下的夢（當(dāng)時她是全家最小的孩子），而以后這夢即反復(fù)地出現(xiàn)過好幾次：“一大堆的小孩子，包皮括所有她的堂兄、堂姐們，正在草原上游戲，突然間他（她）們?nèi)奸L了翅膀，飛上天去，而永遠(yuǎn)不再回來?！彼旧聿⒉涣私膺@夢有甚意義，但我們卻不難看出這夢是代表著所有兄姐的死亡，只是所用的是以一種較不受“檢查制度”所影響的原始形式。同時我想大膽地再進(jìn)一步分析：由于她小時是與發(fā)伯的孩子們住在一起，那么多孩子中曾有個孩子夭折，而以夢者當(dāng)時還不到四歲的年紀(jì)，總有可能會提出一種疑問：“小孩子死了以后變成什么？”而其所得的回答大概不外是“他們會長出翅膀，變成小天使?！苯?jīng)過這種解釋以后，那些夢中的兄姐們長了翅膀，像個小天使而——這是最重要的一點(diǎn)——飛走了。然而我們這小天使的編造者卻獨(dú)自留下來了；所有都飛走了，只有她一人留下來。孩子們在草原上游戲，飛走了，這幾乎是指著“蝴蝶”——由這看來似乎小孩子的意念聯(lián)想也與古時候人們想象賽姬（Psyche〔54〕），與有翼的蝴蝶之間的聯(lián)想一樣。

????也許有些讀者現(xiàn)在已同意了小孩的確對其兄弟姐妹有敵意的存在，但他們卻仍懷疑，難道小孩赤子之心竟會壞到想致其對手于死地嗎？然而，持有這種看法的人，卻忘了一件事實(shí)——小孩子對“死亡”的觀念與我們成|人的觀念并不完全相同。他們腦海里根本沒想過衰老病死的恐怖，墳場冷清的可怕，以及無極世界的陰森。所有成|人對死的不能忍受，神話中所提出可怕的“后日”，在小孩心中絲毫不存在。死的恐怖對他們是陌生的，因此他們常會以這種聽來可怕的話，向他的玩伴恐嚇：“如果你再這樣做，你就會像弗蘭西斯一樣死掉?！倍@種話每每使做母親的聽了大感震驚，而不能原諒。甚至當(dāng)一個八歲的孩子，在與母親參觀了自然歷史博物館以后，也還會對他母親說：“媽，我實(shí)在太愛你了，如果你死了，我一定把你作成標(biāo)本，擺在房間內(nèi)，這樣我就仍可以天天見到你！”小孩子對死的觀念就是如此地與我們不一樣〔55〕。

????對小孩子而言，他們并未意念到死前痛苦的景象，因此“死”與“離開了”對他們只是同樣的“不再打擾其他還活著的人們”。他們分不清這個人不在，是由于“距離”，或“關(guān)系疏遠(yuǎn)”，或是“死亡”〔56〕。如果，在小孩最早的年歲時，一個保姆被開除了，而過不了多久母親死了，那么我們由分析往往可以發(fā)現(xiàn)，這兩個經(jīng)驗(yàn)在其記憶中即形成一個串聯(lián)，其他尚有一個需要了解的事實(shí)是小孩往往并不會強(qiáng)烈地思念某位離開的人，而這常常使一些不了解的母親大感傷心（譬如，當(dāng)這些母親經(jīng)過幾個禮拜遠(yuǎn)行回來后，聽傭人們說：“小孩在你不在時，從不吵著找你”）。但其實(shí)，如果她果真一去不回地進(jìn)入幽冥之境，那么她才會了解小孩只是最初看來似乎忘了她，但漸漸地他們便會開始記起死去的亡母而哀悼的。

????因此，小孩子們只是由希冀消除另一小孩的存在，而將這愿望冠以死亡的形式表現(xiàn)出來，并且由死亡愿望的夢所引發(fā)的心理反應(yīng)證明出，不管其內(nèi)容有多大相同，夢中所代表的小孩的愿望與成|人的愿望是相同的。

????然而，如果我們對小孩夢見其兄弟之死解釋為童稚的自我中心使他視兄弟為對手所致，那么，對于父母之 死的夢又如何用這種說法來解釋呢？父母愛我、育我，而竟以這種極自我中心的理由來作如此的愿望嗎？

????對這難題的解決，我們可以由某些線索著眼——大部分的“父母之 死的夢”都是夢見與夢者同性的雙親之一的死亡，因此男人夢見父親之死，女人夢見母親之死，當(dāng)然，我并非認(rèn)為這永遠(yuǎn)是如此地發(fā)生，但大部分情形均為如此，以致我們需要以具有一般意義的因素加以解釋〔58〕。一般而言，童年時“性”的選擇愛好引起了男兒視父親、女兒視母親有如情敵，而惟有除去他（她）、他（她）們才能遂其所欲。

????在各位斥責(zé)這種說法為荒謬絕倫以前，我希望讀者們再客觀地想想父母與子女間事實(shí)上的關(guān)系如何，我們首先必須將我們傳統(tǒng)行為標(biāo)準(zhǔn)或孝道所要求于我們的父子關(guān)系與日常真正所觀察到的事實(shí)分別清楚，那就可以發(fā)現(xiàn)父母與子女間確實(shí)隱含著不少的敵意，只是很多情況下，這些產(chǎn)生的愿望并無法通過“檢查制度”而已。且讓我們先考慮父親與男兒之間的關(guān)系，我以為由于奉行了“十誡”的禁令而多少使得我們對這方面事實(shí)的感受鈍化了，或者我們不敢承認(rèn)大部分的人性均忽略了“第五誡”的事實(shí)，在人類社會的最低以及最高階層里，對父母的孝道往往較其他方面興趣來得遜色，由古代流傳下來的神話、民間小說等均使我們不難發(fā)現(xiàn)許多發(fā)人深省的有關(guān)父親霸道專權(quán)、擅用其權(quán)的軼聞?？寺逯Z司吞噬其子，就像野豬吞噬小豬一樣；宙斯（希臘神話之主神）將其父親“Yan割”而取代其位〔59〕；在古代家庭里，父親越是殘暴，他的兒子必越與其發(fā)生敵對現(xiàn)象，并且更巴不得其父早日歸天，以便接掌其特權(quán)。甚至在我們中產(chǎn)階級的家庭里，父親也由于不讓兒子作自由 選擇或反對他的志愿而醞釀了父子之間的敵意。醫(yī)生往往可以看到一件可怕的事實(shí)：父親死亡的哀慟有時并不足以掩飾兒子因此而獲得自由 之身的滿足之感。一般而言，現(xiàn)代社會的父親仍都對其由來已久的“父性權(quán)威”至死也不放手，以致詩人易卜生，曾在他的戲劇里，將這父子之間源遠(yuǎn)流長的沖突搬上舞臺。至于母親與女兒之間的沖突多半開始于女兒長大到想爭取性自由 而受到母親干涉的時候，而母親這一方面也多少由于眼見含苞待放的女兒已長得亭亭玉立，而難免有青春不再的傷痛。

????所有這些均在一般人身上發(fā)生過，但對一些視孝道為天經(jīng)地義、理所當(dāng)然的人，其父母之 死的夢，卻仍無法解釋得通。然而，我們?nèi)钥删鸵陨纤懻摰脑倮^續(xù)探究這些童年早期的死亡愿望之來源。

????就心理癥的分析看來，更證實(shí)了我們以上的說法。因?yàn)榉治龅慕Y(jié)果顯示出小孩最原始的“性愿望”是發(fā)生在很早的年歲，女兒的最早感情對象是父親，而男兒的對象是母親，因此對男兒而言，父親變成可惡的對手，同樣地，女兒對母親也是如此。這種情形就有如上述對兄弟之間“對手”之?dāng)骋曇话?，因此在孩童心理，這種感情很快地形成“死亡愿望”，一般而言，在雙親方面，也很早就產(chǎn)生同樣的“性”選擇，很自然地，父親溺愛女兒，而母親袒護(hù)男兒（但就“性”的因素并無法歪曲其判斷的范圍內(nèi)，他們?nèi)允侵鲝垏?yán)厲訓(xùn)練子女的），小孩子們也注意到這種偏袒，而也能對欺負(fù)他的一方加以反對。小孩子認(rèn)為成|人“愛”他的話，并不只是能滿足他某種特殊需要而已，他必須包皮括縱容他在各方面的意愿。一言以蔽之，小孩作如此的選擇，一方面是由于其自身的“性本能”，同時也由來自雙親的刺激加強(qiáng)此種傾向。

????雖然大部分這種孩提時期的傾向均被忽略掉，但在最早的童年仍有一些看得到的事實(shí)足資探討。一個我所認(rèn)識的八歲女童，當(dāng)她媽媽離開餐桌時，她就利用這機(jī)會，儼然以母親的當(dāng)然代理人自居：“現(xiàn)在我是媽媽，卡爾，你要再多吃些蔬菜嗎？聽我的話，再多吃一些?！薄鹊?。一個還不到四歲的乖巧伶俐的小女孩，更由以下她所講的話清晰地道出這種兒童心理，她坦白地說：“現(xiàn)在媽媽可以走了，然后爸一定與我結(jié)婚，而我將成了他太太?！钡?，這決不意味著這小孩子并不愛她的媽媽。還有，如果在父親遠(yuǎn)行時，男兒獲準(zhǔn)睡在母親身側(cè)，而一旦父親回來后，他又被叫回去與他不喜歡的保姆睡覺時，他一定會有一種愿望“父親永遠(yuǎn)不在家多好！”這樣他就可永遠(yuǎn)占有親愛的、美麗的媽媽，而父親的死很明顯地就是這愿望的達(dá)成。因?yàn)樾『⒆佑伞敖?jīng)驗(yàn)”（譬如已故的祖父永遠(yuǎn)不再回來的例子）獲

????知人死了就再也不回來的。

????雖然由小孩子身上我們可以很快地找出與我們的解釋相合之處，但在成|人心理癥的精神分析，卻無法達(dá)成如此完全的效果。因此心理癥病人的夢必須加上適當(dāng)?shù)那疤帷皦羰窃竿倪_(dá)成”，才更能完滿了解。有一天我發(fā)現(xiàn)一位婦人十分憂郁、啜泣著，她告訴我：“我再也不愿見我的親戚們，他們會使我害怕?！苯又瑤缀踔鲃拥?，她告訴我一個她四歲時所做的夢，這夢迄今她仍印象猶新，但，當(dāng)然，她是無從領(lǐng)會其意義的?！币环N狐貍，或山貓?jiān)谖蓓斏献邅碜呷?；接著，有些東西掉下來，又像是我自己掉下來，以后便是母親被抬出房子外——死了”。而使得夢者因此大哭。我告訴她這夢是指著一種希望見到母親死亡的童年愿望，而由于這個夢，使她認(rèn)為她沒有臉見其親戚，于是她又給了我一些釋夢的資料：當(dāng)她還是小孩子時，街上的小男孩有一次叫她一個很難聽的綽號“山貓眼仔”，還有當(dāng)她三歲時，有一次從屋頂上掉了一塊磚瓦敲破了母親的頭，使她因此大量出血。

????我曾經(jīng)有一個機(jī)會對一個年輕女病人的各種不同精神狀態(tài)作過透徹的研究，在她最初發(fā)作時的狂暴惶惑狀態(tài)下，她對其母親的態(tài)度表現(xiàn)出一種從所未有的轉(zhuǎn)變，只要母親走近她，她便對母親拳腳交 加，辱罵厲斥，而同時卻在對另一位長她很多歲的姐姐極其柔順，后來她變得較沉靜清醒，其實(shí)可以說是較無表情的狀態(tài)，并且常常睡不好覺，也就是這時她開始接受我的治療以及夢的分析。這時的夢泰半經(jīng)過或多或少的掩飾，影射著她母親的死亡，有時是夢見她參加一個老婦人的喪禮，有時是夢見她與姐姐坐在桌旁，身著喪服……均毫無疑問地可看出夢的意義。在漸漸康復(fù)后，她開始有了歇斯底里恐懼癥，而最大的畏懼便是擔(dān)心她媽媽會發(fā)生意外，不管她當(dāng)時身在何處，只要一有了這種念頭，她就得趕回家看看母親是否仍活著。現(xiàn)在透過這個例子，再加上我其他方面的經(jīng)驗(yàn)，可以發(fā)現(xiàn)相當(dāng)有價值的收獲。由此可以看出，心靈對同一個使它興奮的意念可以產(chǎn)生好幾種不同的反應(yīng)，就像對同一作品可以有好幾種文字的譯文一樣。在狂暴惶惑的狀態(tài)時，我認(rèn)為是當(dāng)時“續(xù)發(fā)心理步驟”已完全為平時受抑壓的“原本心理步驟”所揚(yáng)棄，以致對母親的潛意識的恨意占了上風(fēng)，得以露骨地表現(xiàn)出來。后來，當(dāng)病人變得較沉靜清醒時，表示心靈的騷動已平息下來，而“檢查制度”得以抬頭，所以這時對母親的敵意只有在夢境才能出現(xiàn)，而在夢中表現(xiàn)了母親死亡的愿望。最后，當(dāng)她更向正常之路邁進(jìn)時，她產(chǎn)生了對母親的過分的關(guān)切——一種“歇斯底里的逆反應(yīng)”和“自衛(wèi)現(xiàn)象”。而由這些觀察所得，我們對一般歇斯底里癥的少女何以常對其母親有過分的依賴，也可以有清楚的解釋。

????在另一個例子里，我有機(jī)會對一個患有嚴(yán)重“強(qiáng)迫心理癥”的青年人的潛意識精神生活作一深邃的研究，當(dāng)時他嚴(yán)重到不敢走到街上去，因?yàn)樗羁肿约簳诮稚峡吹饺司拖霘ⅰＫ熘皇翘幮姆e慮地在想辦法，為市鎮(zhèn)上發(fā)生的任何可能牽涉到他的謀殺案，找出自己確實(shí)不在場的證據(jù)。當(dāng)然，毋庸贅述地，此人的道德觀念是與他所受的教育一般具有相當(dāng)高的水準(zhǔn)。由分析（并借此以治療其病的）顯示出，在這要命的“強(qiáng)迫觀念”底下，卻隱藏著他對其過分嚴(yán)厲的父親有種謀殺的沖動，而這沖動確曾在他七歲那年，連自己都驚駭?shù)乇憩F(xiàn)出來。當(dāng)然，這沖動是早在七歲以前就已醞釀著。當(dāng)這年輕人三十一歲那年，他父親因一種痛苦的疾病而去世，于是這種強(qiáng)迫觀念便開始在心中作祟，而將對象轉(zhuǎn)變?yōu)槟吧?，形成了這一種恐懼癥。任何一個曾希冀謀殺親父的人子，怎有可能對其他毫無血親的陌生人，反而不存殺害之心呢？于是他只好把自己深鎖在房間里。

????以我迄今相當(dāng)廣泛的經(jīng)驗(yàn)看來，在所有后來變?yōu)樾睦戆Y的病人，父母多半在其孩提時代的心理占有很主要的角色。對雙親中之一產(chǎn)生深愛而對另一方深恨形成了開始于童年的永久性的心理沖動，同時也很重要地形成了日后心理癥的來源。但，我不相信心理癥的病人與一般正常人在這方面能找出極明確的分野——這也就是說，我不相信這些病人本身能制造出一些絕對新奇不同于人的特點(diǎn)。較有可能的說法（這可由正常兒童的平日觀察得到佐證）應(yīng)該是：日后變成心理癥的孩童在對父母的喜愛或敵視方面，將某些正常兒童心理較不顯著、較不強(qiáng)烈的因素明顯地表現(xiàn)出來。由古代傳下來的一些軼聞野史也可多少看出這種道理，而唯有借著上述的孩提心理的假設(shè)，才能真正了解這些故事的深邃而普遍的意義。

????我將提出的是有關(guān)俄狄浦斯王的逸聞，也就是索福克勒斯的悲劇俄狄浦斯王。俄狄浦斯是底比斯國王拉伊俄斯與王后伊俄卡斯達(dá)所生的兒子，由于神諭在他未出生即已預(yù)言他長大后會殺父，所以一生下來，即被拋棄于野外，但他卻被鄰國國王所收養(yǎng)，而成了該國王子，直到他后來因自己出身不明而去求神諭時，因?yàn)樯裰I告訴他，他命中注定殺父娶母而警告他遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，他才決定離開這國度，但就在這離家的路上，他碰到了拉伊俄斯王，而由于一個突然的爭吵，他將這身份未曉的父王打死了。他到了底比斯，在這兒他答出了擋路的斯芬克斯（希臘神話之人面獅身怪物）之謎，而被感激的國民擁戴為王，而同時娶了伊俄卡斯達(dá)為妻。在位期間中國泰民安，他并與他所不認(rèn)識的生母生下了一男二女，直到最后底比斯發(fā)生了一場大瘟疫，而使得國民再度去求神諭，這時所得的回答是只要能將謀殺先王拉伊俄斯的兇手逐出國度即可停止這場浩劫，但兇手在何處呢？這好久以前的罪犯又從何找起呢？而這部悲劇主要就這樣一步一步地，乍爾山窮水盡，乍爾柳暗花明地（就像精神分析的工作一樣）慢慢引出最后的殘酷真相——俄狄浦斯王就是殺死拉伊俄斯的兇手，并且更糟的是他本身竟是死者與其妻所生的兒子。為這本身糊里糊涂所干出來的滔天大禍而震駭?shù)亩淼移炙菇K于步入最悲慘的結(jié)局——自己弄瞎了眼，而離開其家鄉(xiāng)之國，完全符合了神諭的預(yù)言。

????俄狄浦斯王是一部命運(yùn)的悲劇，以天神意志的無遠(yuǎn)弗屆與人力對厄運(yùn)當(dāng)前只不過有如蜉蝣撼柱的強(qiáng)烈對照構(gòu)成其悲劇性。而觀眾由此所深受感動的庶幾是這人力的渺小，神力的可怕吧！近代作家也就因而紛紛地以他們自己構(gòu)思的故事來表達(dá)這類似的沖突，以達(dá)到同樣的悲劇效果。然而觀眾們卻似乎對這些作品中無法扭轉(zhuǎn)命運(yùn)而犧牲的可憐角色，并不投以類似程度的感動。就這方面而言，近代的悲劇是失敗了。

????因此如果說俄狄浦斯王這部戲劇能使現(xiàn)代的觀眾或讀者產(chǎn)生與當(dāng)時希臘人同樣的感動，那么唯一可能的解釋是，這希臘悲劇的效果并不在于命運(yùn)與人類意志的沖突，而特別在于這沖突的情節(jié)中所顯示出的某種特質(zhì)。在俄狄浦斯王里頭，命運(yùn)的震撼力必定是由于我們內(nèi)在也有某種呼聲的存在，而引起的共鳴，也因此而使我們批評女祖先等近代的命運(yùn)悲劇作品為缺乏真實(shí)感。的確，在俄狄浦斯王的故事里，是可以找到我們的心聲的，他的命運(yùn)之所以會感動我們，是因?yàn)槲覀冏约旱拿\(yùn)也是同樣的可憐，因?yàn)樵谖覀兩形闯錾郧埃裰I也就已將最毒的咒語加于我們一生了。很可能地，我們早就注定第一個性沖動的對象是自己的母親，而第一個仇恨暴力的對象卻是自己的父親，同時我們的夢也使我們相信這種說話的。俄狄浦斯王殺父娶母就是一種愿望的達(dá)成——我們童年時期的愿望的達(dá)成。但我們較他更幸運(yùn)的是，我們并未變成心理癥，而能成功地將對母親的性沖動逐次收回，并且漸漸忘掉對父親的嫉妒心。我們就這樣子，由兒童時期愿望達(dá)成的對象身上收回了這些原始愿望，而盡其所能地予以潛抑。一旦文學(xué)家由于人性的探究而發(fā)掘出俄狄浦斯的罪惡時，他使我們看到了內(nèi)在的自我，而發(fā)覺盡管受到壓抑，這些愿望仍舊存在于心底。且看這對照鮮明的道白：

????“……看吧！這就是俄狄浦斯，他解開了宇宙的大謎，而帶來權(quán)勢，他的財(cái)產(chǎn)為所有國民所稱羨，但，看吧！他卻沉淪 于如此可怕的厄運(yùn)里！”而這段戒訓(xùn)卻深深地感動了我們，因?yàn)樽詮暮⑻釙r代，我們的傲氣便一直自許為如何聰明、如何有辦法，就像俄狄浦斯一般，我們卻看不到人類所與生俱來的欲望，以及自然所加賜于我們的負(fù)擔(dān)，而一旦這些現(xiàn)實(shí)應(yīng)驗(yàn)時，我們又多半不愿正視這童年的景象〔60〕。

????在索?？死账惯@部悲劇思，的確可以找到這有關(guān)俄狄浦斯的故事是來自一些很早以前的夢資料，而其內(nèi)容多半是由于孩童第一個性沖動引起孩童與雙親的關(guān)系受到痛苦的考驗(yàn)所致。伊俄卡斯達(dá)曾對當(dāng)時尚未知曉其身份，時而為神諭而擔(dān)心的俄狄浦斯安慰說，她以為有些人所常夢見的事，并不見得一定有甚意義，譬如說：“有很多人常夢見他在夢中娶了自己的母親為妻，但對這種夢能一笑置之的，卻都能過得很好的。”夢見與自己的母親性|交 的古今均不乏其例，但人們卻因此而大感憤怒、驚訝而不能釋然，由此，我們不難找出要了解這種悲劇以及父親之死的夢，究竟關(guān)鍵在哪里。俄狄浦斯的故事，其實(shí)就是由這兩種“典型的夢”所產(chǎn)生的幻想的反應(yīng)，而也就像那種夢對成|人一樣，這種內(nèi)容必須加上改裝的感情，所以故事的內(nèi)容又摻入恐怖與自我懲罰的結(jié)局，于是最后形成的情景是經(jīng)過一種已無法辨認(rèn)的另外加工潤色，而用來符合神學(xué)的意旨〔61〕。當(dāng)然，在這作品中，也與其他作品一般，對神力的萬能與人類的責(zé)任心無法達(dá)成一種協(xié)調(diào)。

????另外一個偉大的文學(xué)悲劇，莎士比亞的哈姆雷特也與俄狄浦斯王一樣來自于同一根源。但由于這兩個時代的差距——這段期間文明的進(jìn)步，人類感情生活的潛抑，以致對此相同的材料作如此不同的處理。在俄狄浦斯王里頭，兒童的愿望幻想均被顯現(xiàn)出來并且可由夢境窺出底細(xì)；而在哈姆雷特里，這些均被潛抑著，而我們唯有像發(fā)現(xiàn)心理癥病人的有關(guān)事實(shí)一樣，透過這種過程中所受到的抑制效應(yīng)才能看出它的存在。在更近代的戲劇里，英雄人物的性格多半摻入猶豫不決的色彩，已成了悲劇的決定性效果的不可或缺的因素。這劇本主要也就在于刻畫哈姆雷特要完成這件加之于他身上的報(bào)復(fù)使命時，所呈現(xiàn)的猶豫痛苦，原劇并未提到這猶豫的原因或動機(jī)，而各種不同的解釋也均無法令人滿意。按照目前仍流行的看法，這是哥德首先提出的，哈姆雷特是代表人類中一種特別的類型——他們的生命熱力多半為過分的智力活動所癱瘓。“用腦過度，體力日衰”。而另外一種觀點(diǎn)以為莎翁在此陳示給我們的是，一種近乎所謂“神經(jīng)衰弱”的病態(tài)，優(yōu)柔寡斷的性格。然而，就整個劇本的情節(jié)看來，哈姆雷特絕非用來表現(xiàn)一種如此無能的性格。由兩個不同的場合，我們可以看到哈姆雷特的表現(xiàn)：一次是在盛怒下，他刺死了躲在掛毯后的竊聽 者；另一次是他故意地，甚至富有技巧地，毫不猶豫地殺死了兩位謀害他的朝臣。那么，為什么他卻對父王的鬼魂所吩咐的工作卻猶豫不前呢？唯一的解釋便是這件工作具有某種特殊的性質(zhì)。哈姆雷特能夠作所有事，但卻對一位殺掉他父親，并且篡其王位、奪其母后的人無能為力——那是因?yàn)檫@人所做出的正是他自己已經(jīng)潛抑良久的童年欲望之實(shí)現(xiàn)。于是對仇人的恨意被良心的自譴不安所取代，因?yàn)榱夹母嬖V他，自己其實(shí)比這殺父娶母的兇手并好不了多少。在這兒，我是把故事中的英雄潛意識所含的意念提升到意識界來說明：如果任何人認(rèn)為哈姆雷特是一個歇斯底里癥的病人，那么我又得承認(rèn)這是由我的解釋所導(dǎo)出的不可避免的結(jié)果。在他與奧菲莉亞的對話所表現(xiàn)的性變態(tài) 也與這種推論的結(jié)果相符合——在此后幾年內(nèi)，這種性變態(tài) 一直不斷地盤踞于莎翁心中，直到最后他才寫出了雅典的提蒙。當(dāng)然，我們也可以說，哈姆雷特的遭遇其實(shí)是影射莎翁自己的心理，而且由布蘭德（GeorgeBrandes）對莎翁的研究報(bào)告指出，這劇本是在莎翁的父親死后不久所寫出的（一六○一）。這可以說，當(dāng)他仍然在哀挽父親的感情得以復(fù)蘇。還有，我們也知道，莎翁那早夭的兒子，就是取名叫作哈姆涅特（發(fā)音近似哈姆雷特）。就像哈姆雷特處理人子與父親的關(guān)系，他另一同時期的作品馬克貝茲是以“無子”為題材。就像所有心理癥的癥狀以及夢的內(nèi)容，均能經(jīng)得起“過分的解釋”，有時甚至是需要經(jīng)過一段“過分的解釋”才能看出真相，同樣地，我們對任何真正的文學(xué)作品，也必須由文學(xué)家心靈中不只一種的動機(jī)、沖動去了解它，并且需要承認(rèn)，它可能有兩種以上的不同解釋。在此我只擬就這位富有創(chuàng)意的文學(xué)家心靈沖動中最深的一層來加以討論〔62〕。

????關(guān)于這種親友之死的“典型的夢”，我在此擬以一般夢的理論再多說幾句話，這些夢顯示給我們一些極不尋常的狀態(tài)，它將一些潛抑的愿望所構(gòu)成的夢意，逃過“檢查制度”，而絲毫不變地以原來面目顯示出來，而這惟有某種特別狀況下才有可能發(fā)生。以了兩種因素有助于這種夢意的產(chǎn)生：第一，我們心中必定潛藏有某種愿望，而我們自己深信，這些愿望甚至在做夢也不會被發(fā)現(xiàn)，于是“夢的檢查制度”便對這怪念頭毫無戒備，就像所羅門法典，當(dāng)年就沒預(yù)料到有必要設(shè)有一條有關(guān)殺父之罪的刑罰一樣。第二，在這特殊情形下，這種潛抑的、意想不到的愿望往往以某種對親人生命關(guān)懷的形式，對當(dāng)天晝間所遺留下來的感受發(fā)生讓步的現(xiàn)象。但焦慮必定利用這相對應(yīng)的愿望而如影隨形地進(jìn)入夢境。所以，在夢中這份愿望往往都能被白天所引起的對某人的關(guān)懷所掩飾。然而如果有人以為夢無非是夜以繼日的心靈活動，而將這種親友之死的夢另辟于一般夢的解說之外的話，那么這些解釋也就更加簡化，而一些尚留下來的難題就更不需要再加探究了。

????試圖再探索這種夢與“焦慮夢”之間的關(guān)系，是相當(dāng)有意義的。在親人之死的夢里，潛抑的愿望多能避過“檢查制度”而不受其改裝，但也因此不可避免地帶來夢中所感受的痛苦情感。同樣地，“焦慮夢”也唯有“檢查制度”全部或部分受到壓制時才會發(fā)生，而另一方面，一旦由肉體來源引起了真實(shí)的焦慮感覺，則強(qiáng)大的“檢查制度”便將抬頭。因此，很清楚地，我們可以看出心靈之如此運(yùn)用其檢查制度以“改裝”夢內(nèi)容的用意——唯有這樣做，“才可以避免焦慮或任何形式的痛苦后果”。

????在前面，我已提過兒童心理的自我主義，現(xiàn)在我要再強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)，并且由于夢也保留了這份特征，所以我們不難由此看出其間的聯(lián)系。所有夢均為絕對的自我中心，每個夢均可找到所愛的自我，甚至可能是以經(jīng)過改裝后的面目出現(xiàn)的。而夢中所達(dá)成的愿望都不外乎這個自我的愿望。表面看來“利他”的夢內(nèi)容，其實(shí)都不過是“利己”的。以下我將舉出幾個看來悖逆這種說法的例子加以分析之：

????第一個夢

????“一個還不到四歲的男童告訴我以下的夢：‘他夢見一個很大的繪著花卉的盤子里，放著一大塊烤肉，而突然間那些肉并不經(jīng)過切碎，而一下子就被吃光了，但他卻看不出是誰吃掉的〔63〕。’”

????這小家伙夢中的饕餮之客究竟是誰呢？當(dāng)天的經(jīng)驗(yàn)必可供給我們一點(diǎn)線索吧！這小孩子幾天以來，一直按醫(yī)生的指示只吃牛奶，做夢當(dāng)天，由于他太頑皮了，而被眾人罰他不能吃晚餐。因?yàn)樗缇鸵驯幌拗粕俪允澄?，所以他也不在意地接受這份懲罰，他知道自己今晚再吃不了東西，因此他就盡量避免去想肚子餓的事情，然而，在夢中雖經(jīng)過了改裝，但毫無疑問地，他自己就是夢中那個對豐盛菜肴有所期待的人（甚至是一大塊未切開的肉），但由于他知道自己是不準(zhǔn)吃這些東西的，于是他也不敢像通常餓了的孩子所做的夢一般〔64〕，坐在餐桌旁大吃一餐，因此夢中這吃掉烤肉的人就一直不敢露面。

????第二個夢

????“有天晚上我夢見在一個書攤上看到了一本我對這方面有興趣的收集本（藝術(shù)作品、歷史、成名藝術(shù)家等的專文收集）。這本新集的書名是‘著名的演說家’（或‘著名的演說’），而第一人物的名字是雷歇爾博士?！?br/>
????分析時，我發(fā)覺，這個德國反對黨 的雷歇爾，一個出名的長篇大論的演說家，居然會在我夢中縈繞我心而甚感不解。原來事實(shí)是這樣的：幾天前我開始對幾位新病人作心理治療，而者了。

????第三個夢

????在另一個場合，我夢見“一位我所認(rèn)識的大學(xué)教授對我說：‘我的兒子患了近視’，而接著是一些彼此簡單的對話，而第三部分接著便出現(xiàn)了我與我的長子?！本瓦@夢的隱意看來，父、子和某講師只不過是用來影射我與我的長子。以后我會就其中另一特點(diǎn)，再詳細(xì)討論這個夢。

????第四個夢

????由以下這個夢，可以看出真正的自我中心的感情，如何隱藏于體貼關(guān)懷別人之后：

????“我的朋友奧圖看來像生病似的，臉色褐紅，眼球突出?！?br/>
????奧圖是我的家庭醫(yī)生，我對他深深感激，因?yàn)閹啄陙矶际撬谡疹櫸壹倚『⒌慕】?，他不僅在他們生病時給予及時的治療，并且每次登門總是找盡借口地帶些禮物給他們。而在做夢當(dāng)天他曾來我家拜訪，當(dāng)時我太太注意到他看來十分疲累倦困。當(dāng)晚我就夢見他如此狀態(tài)，簡直就是一個巴瑟洛氏病〔65〕的病人。如果你忽略了我所提過的釋夢法則，那么你們一定解釋這夢是代表著我十分關(guān)切友人的健康，以致將這份關(guān)切之情帶入夢中。然而這種不僅與我那“夢是愿望的達(dá)成”的說法相違背，并且更不容于我這“夢只能以自我和沖動來作解釋”的說法。然而，那你們?nèi)绻菢咏忉屛业膲舻脑挘敲次矣譃槭裁匆獡?dān)心奧圖會患上巴瑟洛氏病呢？另一方面，我自己的分析是利用了一件我六年前發(fā)生的事情加以解釋。當(dāng)時我們一些人，包皮括R教授在內(nèi)，正坐在一輛車內(nèi)，在黑夜中趕路，以便到還有幾小時路程的某村莊歇夜。由于司機(jī)精神不好，竟把我們整個車翻下河岸，還好，大家均無受傷，但這下子卻只得在鄰近的小客棧過夜。當(dāng)時我們的不幸事情曾引起了村人的同情，曾有一位男士，一看便知身患巴瑟洛氏病的（皮膚褐紅，眼球突出，但喉部并無腫脹），前來招呼我們，并且問我們需要些什么。R教授以其一向坦率態(tài)度回答：“不要什么，借我一套‘睡衣’就好！”但這位慷慨的仁兄回答道：“抱歉之至，這我可沒有?！倍痛穗x開。

????繼續(xù)分析下去，我才想起巴瑟洛并不只是發(fā)現(xiàn)那病的醫(yī)生的名字，并且也是一位出名的教師的名字（現(xiàn)在我已十分清醒，倒覺得這種事實(shí)是否可靠還成問題。）。我的朋友奧圖，我曾托他，萬一我有個三長兩短時，孩子的健康問題，尤其是青春期這段年紀(jì)（因此我提到“睡衣”），一律交 付他全權(quán)負(fù)責(zé)，由于夢中我看到奧圖身罹上述的那位慷慨賜助的村民的癥狀，我才恍然大悟夢中意義無非是：“如果我有不幸，奧圖會對我孩子們就像那村民對我們一般地關(guān)懷、貼切。”這夢所含的自我意味，如今大概已經(jīng)清楚地看得出吧〔66〕！

????但這夢的愿望達(dá)成又在哪里呢？并不是我在對至友奧圖報(bào)復(fù)（他似乎經(jīng)常在我夢中吃癟），而是以下的情形：就像我將夢中的奧圖比作那村民，我自己也就成了另一個人——r教授，因?yàn)槲矣兴笥趭W圖，就像R當(dāng)時有求于那位村民一樣，而這就是關(guān)鍵所在。因?yàn)镽教授在學(xué)術(shù)圈內(nèi)獨(dú)持己見，有如我一樣，以致他到晚年才獲得了他早就應(yīng)當(dāng)有資格的教授頭銜。于是再度地，我又發(fā)現(xiàn)了“我希望作一個教授”！那句“他到晚年才……”是一個愿望的達(dá)成，因?yàn)檫@意味著我還能活得很久，足夠使我在兒女青春期仍能親自照顧他們。

????至于其他使夢者感到輕松愜意或陷入驚駭慌亂的“典型的夢”，我本身是沒有這類經(jīng)驗(yàn)的，但就我所作的精神分析我倒可以說一些心得。由所得的一些資料看來，這些夢也是一種童年影像的復(fù)現(xiàn)——那是說，夢可能包皮括一些童年時代最喜歡的某些包皮含急速運(yùn)動在內(nèi)的游戲。幾乎所有作舅舅、叔叔的不是對著小孩伸開雙臂地逗得他滿堂飛跑，便是放他在自己膝下?lián)u，然后再突然一伸腿，搞得小孩哇哇大叫，不然便是把小孩高高舉起，再突然收手，出奇不意地嚇?biāo)麕紫?。而在這種時刻，小孩總是高興得大叫，并且不滿足地還要再來一次（特別是如果這種游戲含有一點(diǎn)恐怖或暈眩的情形在內(nèi)時）。日后他們在夢中又重復(fù)這種感覺，但卻把扶持他們的手省略掉，所有小孩子都喜歡被蕩來蕩去或玩蹺蹺板一類的游戲，而一旦他們看了馬戲團(tuán) 的運(yùn)動表演以后，他們這些游戲的追憶便更加清楚了〔67〕。在某些男孩，歇斯底里癥發(fā)作時，只不過是某種動作的不斷熟練的重復(fù)，這些動作本身雖然并不帶任何刺激，但往往卻給當(dāng)事者帶來性感覺的興奮〔68〕。簡單地說：小孩時期興奮的游戲都在飛上、掉下、搖晃的夢中得以復(fù)現(xiàn)，惟有肉欲的感覺現(xiàn)在變成了焦慮。然而，就像一般母親所熟知的小孩興奮的游戲往往最后以爭吵、哭鬧而結(jié)束。

????因此，我有足夠的理由反對那種以睡眠狀態(tài)下，皮肉的感覺、肺臟的脹縮動作等來解釋這種飛上、掉下的夢，我發(fā)覺這些感覺都可以由夢所帶來的記憶予以復(fù)現(xiàn)，因此，它們毋寧說就是夢內(nèi)容本身，而非僅僅為夢的來源。

????然而，我并無法對這些“典型的夢”全部予以合理的解釋。更精確地說，是因?yàn)槲宜哂械馁Y料使我走入這進(jìn)退維谷的困境，我所持的一般意見是這樣的：當(dāng)任何心理動機(jī)需要它們時，這些“典型的夢”所具有的皮肉或運(yùn)動的感覺便復(fù)蘇了，而用不上它們時，它們就被忽略掉。至于這與孩提經(jīng)驗(yàn)的關(guān)系，則可由我對心理癥的分析得到佐證。但我卻無法說，這些感覺的記憶（雖然看來都是“典型的夢”，但卻各有因人而異的記憶）究竟對夢者一生的遭遇另有哪些其他意義。但我衷心地希望能夠有機(jī)會仔細(xì)地再分析幾個好例子以補(bǔ)充這些不足之處。也許有些人懷疑，為什么這種飛上、掉下、拔牙的夢不計(jì)其數(shù)，而我卻仍抱怨資料之缺乏，其實(shí)自從我開始注意“釋夢”的工作以來，我自己竟從未有過這一類的夢，而且雖然我處理過許多心理癥的夢，但并不是所有夢均能解釋，還有許多夢都無法發(fā)掘其中最深層所隱藏的意向。某些形成心理癥的因素，在心理癥癥狀將消失時，會變得更加厲害，而使得最后的問題仍舊無法解釋得通。

????三、考試的夢

????每一個在學(xué)校通過期末大考而順利升級的人，總是抱怨他們常做一種惡夢，夢見自己考場失敗，或者甚至他必須重修某一科目，而對已得到大學(xué)學(xué)位的人，這種“典型的夢”又為另一形式的夢所取代，他往往夢見自己未能獲得博士學(xué)位，而另一方面，他在夢中卻仍清楚地記得自己早開業(yè)多年，早已步入大學(xué)教席之列，或早已是律師界的資深人物，焉有未能得到學(xué)位之理，因此使夢者倍感不解，這就有如我們小孩子時，為自己的劣行而遭受處罰一樣，這是由我們學(xué)生時代的這種苦難日子要命的考試所帶來的記憶的復(fù)現(xiàn)，同樣地，心理癥的“考試焦慮”也因這種幼稚的恐懼而加深。然而，一旦學(xué)生時代過去以后，再不是父母或教師來懲罰我們，以后的日子，乃為毫無通融的因果律所支配，但每當(dāng)我們自覺某件事做錯了，或疏忽了，或未盡本分時（一言以蔽之，即“當(dāng)我們自覺有責(zé)任在身之感時”），我們便再夢見這些令自己曾經(jīng)緊張的入學(xué)考試或博士學(xué)位的考試……

????對“考試的夢”所作更一層研究，我擬舉出一位同事在一次科學(xué)性的討論會所發(fā)表的有關(guān)這方面的心得。照他的經(jīng)驗(yàn)看來，他認(rèn)為這種夢只發(fā)生在順利通過考試的人，而對那些考場的失敗者，這種夢是不會發(fā)生的。由種種事實(shí)的證明，使我深信“考試的焦慮夢”只發(fā)生于夢者隔天即將從事某種可能有風(fēng)險，而必須負(fù)責(zé)任的“大事”。而夢中所追憶的必是一些過去夢者會花費(fèi)甚大心血，而后由其結(jié)果看出，這只是杞人之憂的經(jīng)驗(yàn)。這樣的夢能使夢者充分意識到夢內(nèi)容在醒覺狀態(tài)下受了多大的誤解，而夢中的抗議：“但，我早就已是一個博士了?！薄鹊染鶠槭聦?shí)對夢的一種安慰。因此，其用意不難用以下的話一語道破：“不要為明天擔(dān)心吧！想想當(dāng)年你要參加大考前的緊張吧！你還不是空自緊張一番，而事實(shí)上卻毫無問題地拿到你的博士學(xué)位嗎？”……等等。然而，夢中的焦慮卻是來自于做夢當(dāng)天所遺留下來的某些經(jīng)驗(yàn)的。

????就我自己以及他人有關(guān)這方面的夢，解析起來雖非百分之百，但大多有利于這種說法。譬如說，我曾未能通過法醫(yī)學(xué)的考試，但我卻從不曾夢及此事，相反地，對于植物學(xué)、動物學(xué)、化學(xué)，我雖曾大傷腦筋，但卻由于老師的寬厚而從未發(fā)生問題，而在夢中，我卻常重溫 這些科目考試的風(fēng)險。我也常夢見又參加歷史考試，而這是我當(dāng)年一直考得很不錯的科目，但是我必須承認(rèn)一件事實(shí)——這大多是由于當(dāng)時的歷史老師（在另外的一個夢里，他成了一個獨(dú)眼的善人），從不曾漏看了一件事，那就是我在交 回的考卷上，往往在較沒有把握的題目上用指甲劃叉，以暗示他對這問題不要太苛求。我有一位病人，他曾在大考時缺席，而后補(bǔ)考通過，但卻在公務(wù)員國家考試失敗了，以致迄今未能為zheng府錄用，他告訴我，他常夢見前一種考試，但后一種考試卻從不曾出現(xiàn)于夢中。

????史特喀爾，是第一位解析“考試夢”的人，他指出這種夢，一概是影射著性經(jīng)驗(yàn)與性成熟，而以我的經(jīng)驗(yàn)而言，這種說法是屢試不爽的——

????●注釋:

????〔1〕羅勃特以為夢是用來使人擺脫白天留下來的無用的記憶，但由于我們童年的芝麻小事屢見于夢中，所以這種說法再也站不住腳。因此，我們不得不承認(rèn)夢往往未能適切地執(zhí)行其工作。

????〔2〕艾里斯曾對“夢的解析”這書作了一個善意的批評，在他那本《夢的世界》中，提到“由這點(diǎn)再往下的推論，那我們之中就很少人愿意茍同了”。但其實(shí)艾里斯先生并不曾作過任何夢的分析，因此他無法意會出只用夢的顯意來作夢的解釋是多么不合理的事。

????〔3〕參照下一章“夢的工作”：在我以前，大概就只有德爾伯夫曾提起過夢中言談方式的內(nèi)容，而以“陳辭”比喻之。

????〔4〕這似乎是在FliegendeBlaEtte或類似的滑稽書頁內(nèi)所?？吹降囊恍┞嫷幕叵?。

????〔5〕為了某些好奇的人們，我要坦白說出，由這夢曾引起隱含的某種偶發(fā)的綺想，而使我這方面產(chǎn)生一種性挑逗的行為，而那婦人方面發(fā)生了拒斥的現(xiàn)象。如果這種解釋被讀者認(rèn)為荒謬絕倫的話，我想提醒讀者們，曾有無數(shù)的歇斯底里癥的婦女，均曾對醫(yī)生們發(fā)出類似的非非之想，而且這種想法，往往甚至是毫無隱飾地表現(xiàn)出來或變成妄想，而不只是經(jīng)過改裝的夢而已。以上的所舉的那夢是她第一次接受精神分析治療時所供出來的夢，后來，我才知道就是由這夢，可以探查出她所經(jīng)常地重復(fù)提及的早期某種心靈傷害，實(shí)為她所患心理癥之病源，而以后，我也經(jīng)常地注意到，許多患心理癥的婦人，也都在其夢中不斷復(fù)現(xiàn)早期性方面?zhèn)Φ挠∠蟆?br/>
????〔6〕解析以后，我們就可看作，其實(shí)剛好是相反的意義。

????〔7〕譯注：pullover，本意為套頭的毛衣，但此處中文不宜以此譯之。

????〔8〕譯注：譯者系譯自Brill及Strachey之英譯本，惜乎無德文原版可稽考。而這兩種英譯本均以為該夢，只能以德文才能作合理達(dá)意的解釋。

????〔9〕artichohe朝鮮薊，塊莖可食之一種向日葵。

????〔10〕我早就發(fā)覺，只要我下得了決心，我就去得了羅馬，但卻因?yàn)檫t疑延宕，而終不能成行，以致內(nèi)心更心儀羅馬不已。（由弗氏與弗利斯之通信，亦可發(fā)覺弗氏對羅馬之行所寄予之熱盼，而他一直到一九○一年夏天才得遂所愿。）

????〔11〕譯注：德文意：糖先生。

????〔12〕椐我所知，語出利希特爾（1763—1825）。

????〔13〕本書第一版時，我曾將此名字誤寫成“Hasdrubal”，一個驚人的錯誤，這點(diǎn)我曾在我那本“日常生活的心理分析”解釋到這錯誤的發(fā)生。

????〔14〕這位將軍的猶太后裔，惜乎不可考。

????〔15〕譯注：英文譯句意為“找出錯誤”來。

????〔16〕一種近日已不習(xí) 用的風(fēng)俗，以前在德國森林一帶，情人 們求婚示愛時，男人須架上梯子爬過愛人的窗口，進(jìn)入她閨房內(nèi)做十愛簡直就是試婚的程度，而女孩子只要不是有過太多的這種求婚者，那她也決不會因?yàn)樵邮堋霸酱巴?u>十情”而為人所不恥。

????〔17〕由這些兒時情景而對這不可避免的命運(yùn)所生的驚奇與失望，在這夢的更早些時候，就已出現(xiàn)過這種情緒的反應(yīng)，而當(dāng)時就使我回憶起這件兒時的經(jīng)驗(yàn)。

????〔18〕我并非完全隨意地取出這個字，而是因?yàn)槲以谀俏焕蠋熋媲耙虿欢@個字，而感到一種羞辱。

????〔19〕就如中文之“寶寶”，為德國人哄弄嬰兒時所稱之名。

????〔20〕德文Freud意為“快樂”。

????〔21〕此段前句來自赫爾德向哥德借書時，在便條上所題的一首打油詩，而后句則由弗洛伊德以自由 聯(lián)想的方式，由哥德作品《道利斯的伊菲珍妮》摘錄出來，原文本來是伊菲珍妮在獲悉特洛城包皮圍戰(zhàn)中，有那么多英雄喪失時，哀慟大呼“你們徒具神明的影像，最后也

????必歸于塵?！?。

????〔22〕譯注：莫扎特所作之歌劇，劇本為法人包皮瑪歇所作，該劇描述阿瑪維巴伯爵在其家仆費(fèi)加洛的婚禮前，想盡辦法想染指他那位新娘——伯爵夫人的侍女蘇珊娜的笑鬧諷刺劇。

????〔23〕在寫這份夢的內(nèi)容時，我竟重復(fù)地寫了這一句話，顯然這是一種無心的誤失，但我仍保留下來，因?yàn)榻?jīng)過解析，也許會找出另有一種意義吧！

????〔24〕這純粹是一種錯誤，而非筆誤，因?yàn)楹髞砦也胖廊A休的伊瑪爾村，并非當(dāng)年費(fèi)休夫所住的伊瑪爾村，只不過是地名雷同而已。

????〔25〕一八○九——一八九二，英國詩人。

????〔26〕譯注：莎士比亞有一劇本以此為名。

????〔27〕有兩句童謠可暗示此種聯(lián)想，一為德文：“薔薇、郁金香、康乃馨，所有花兒終歸凋謝”（Rosen，Tulpen，Nelken，alleBlumenwelken），另一為西班牙文的：“小伊莎貝拉！不要因?yàn)槟愕幕▋旱蛑x而哭呀！”（Isabelita，nollores，guesemarchitanlasflores）又這段西班牙文曾現(xiàn)在費(fèi)加洛那劇本內(nèi)。

????〔28〕其實(shí)不是在《陽春》里，而是來自左拉的另一部小說《土地》里——這錯誤是我在解析過程中才發(fā)現(xiàn)到的。在這兒我想請諸位注意一下Huflattich（款冬）與flatus這字發(fā)音之相近。

????〔29〕一位迂闊的傳記作家，維特爾斯，曾指責(zé)我在上述的那句話中漏掉了耶和華之名。事實(shí)上在英國的獎牌上是含有這圣者之名，但卻是用希伯萊文寫的，而且是寫在那獎牌上所繪的云影背景中，所以要把它看成圖的一部分或文句的一部分，其實(shí)均無關(guān)宏旨。

????〔30〕德文Frauenzimmer一詞為對“女性”帶輕蔑之稱謂，而Frauen本字即女性，Zimmer為“房間”。

????〔31〕譯注：此原為希臘傳說，Abydos的青年黎安德每夜游渡Hellepont海峽到Sestos往晤其愛人希洛，在一風(fēng)雨之夜，希洛之導(dǎo)引燈火被吹熄以致黎安德溺斃，其后希洛尋獲其尸，乃投海殉情而死。

????〔32〕譯注：為樂天派之酒徒，粗率而好譏諷。

????〔33〕另一種解釋：他是單眼，就像那萬神之父的歐丁——?dú)W丁的“安慰”。而在童年景象中我曾“安慰”父親：我會給你買個新的床 。

????〔34〕這兒仍有一些值得解析的：手拿著玻璃做的尿壺，使我聯(lián)想到一個笑話：一個眼科醫(yī)生為一個不識字的農(nóng)夫配眼鏡，讓他試這個、試那個鏡片，總無法使他能夠讀出字來?！ā稗r(nóng)夫的捕器”——前一個夢所述及的“少女的捕器”）——左拉的《大地》一書中那農(nóng)夫如何對待他那白癡父親——在先父去世的前幾天，他一直大小便失禁 ，而像小孩子一般地撒在床 上，因此，悲劇式地補(bǔ)償，使我在夢中成了他的看護(hù)，“在這兒，‘心里想到’與‘真正經(jīng)驗(yàn)到’，就像是同一回事，”，這句使我想起巴尼查所作的一部富有革命意味的戲劇，他在這書里，把天父比喻成一個癱瘓的老頭子，而受制于一位大天使，一種類似甘尼密〔35〕的人物，這位天使對天父有一種使命：要使天父的意愿，永遠(yuǎn)與事實(shí)如一，結(jié)果害得他反而因此永遠(yuǎn)不敢咒詛、立誓，因?yàn)樗恢湓{，天使就會馬上使它變成事實(shí)?！?jì)劃、思考其實(shí)是在反對我的父親，就像夢中的“大叛逆”，“蔑視權(quán)威”均可溯自于對家父的不滿，君王往往稱為一國之父，可見父親是最早最老的權(quán)威，而對一個小孩子而言，他是唯一的權(quán)威，而由此在人類的文明進(jìn)展中演變而成社會的各種獨(dú)裁 （至目前，母權(quán)仍未能找出有類似父權(quán)之地位）?！趬糁形宜氲降哪蔷湓挕靶睦镌谙搿迸c“真正經(jīng)驗(yàn)到”，是同一回事，正可解釋歇斯底里癥的癥狀，而這也與男用尿壺又有聯(lián)帶關(guān)系——對一個維也納人，我實(shí)在用不著解釋Gschnas的原則——這就是利用一些無用的、瑣碎的廢物作出罕見名貴的東西——譬如說，我們那些藝術(shù)家們在歡宴上常作的把戲，以一些餐具，幾束稻草，和長竿子拼湊成一組甲胄。而我發(fā)現(xiàn)歇斯底里癥病人也有這種類似的行為，他們除了感受到真正發(fā)生在他們身上的刺激以外，他們常會由一些無關(guān)痛癢的真實(shí)經(jīng)驗(yàn)里，不自覺地受到對他們最恐怖、最荒唐的事件。而他們的癥狀并不附著于那真實(shí)事件的記憶，卻癥結(jié)于這些本身的幻想上。這種解釋使我克服了很多難題，并予我以甚大之愉悅。并且我可以用這來解釋夢中的“男用尿壺”，因?yàn)樽罱淮蔚腉schnas晚上所展出的柳克里西亞〔36〕，服毒所用的高腳杯，其制造的原料據(jù)說竟是用通常醫(yī)院所用的“男用玻璃尿器”。

????〔35〕譯注：天神宙斯帶去為眾神司酒的美少年。

????〔36〕譯注：羅馬之烈婦，于公元前五一○年為TarquiniusSertus所污而服毒自殺。

????〔37〕夢的分層意義是夢析中最微妙，而且最成果輝煌的一大發(fā)現(xiàn)。如果忘了這個分層探討的可能性，那么就對夢的本質(zhì)無從把握住。然而迄今這方面所作的研究，除了巒克曾由排尿刺激作出一相當(dāng)有條理的分層符號以外，并未有更完備的研究報(bào)告。

????〔38〕譯注：由于第一章一般譯本均認(rèn)為太過冗長，故本書只譯Brill之節(jié)錄。

????〔39〕我希望每個人均能詳讀那本伏爾特所作的各種夢實(shí)驗(yàn)（他收集成二冊出版），他由此而證明以實(shí)驗(yàn)中的狀況能解釋每個夢內(nèi)容的實(shí)在很少，而且斷言以這方法來探究夢的問題并沒有多少發(fā)展的余地。

????〔40〕見利普士所著《精神生活的基本事實(shí)》。

????〔41〕一種歐洲國家的幣值。

????〔42〕就我所知的這夢的兩種來源并不完全與其內(nèi)容相符。

????〔43〕譯注：RepressionSuppression分別譯為“潛抑作用”、“壓抑作用”系按徐靜醫(yī)師所著心理自衛(wèi)機(jī)轉(zhuǎn)一書之譯名，前者意指“不知不覺地抑制至潛意識中”，而后者指“有意識地抑制自己認(rèn)為不該有的沖動與欲望?！?br/>
????〔44〕巒克，曾研究過很多由器官的刺激（如排尿、遺精的夢）引起到令人由睡中驚醒的夢，他發(fā)現(xiàn)這是由睡眠與器官兩方面需求的沖突而引起，并論及后者來對夢內(nèi)容的影響。

????〔45〕這種常見的夢境，可使夢者感到動彈不得，或無法作什么動作，這與“焦慮”有密切關(guān)系

????〔46〕這種認(rèn)為沒有夢者的聯(lián)想資料到手，就無法釋夢的說法，其實(shí)也需有所保留。有一種情形，我們是可以不同這些聯(lián)想而能釋夢的：那就是，當(dāng)夢者在夢中利用了“象征成分”。但這時，我們所用的方法，嚴(yán)格地說，應(yīng)該叫做“釋夢的輔助方法”。由這些“典型的夢”，我們希望可以看出究竟我們釋夢的方法能有多大用處，并且萬一這方法有所不適，也可就此加以補(bǔ)救。通常這類夢的解析，我們不是無從獲得那些用以了解普通夢的聯(lián)想資料，便是所到手的資料混亂而不合用。

????〔47〕費(fèi)蘭齊曾報(bào)道許多女人赤裸的夢，而很清楚地推溯出這來自童年期的暴露快十感，但這些報(bào)道卻與我們所談的“典型的夢”略有出入。

????〔48〕很明顯地，夢見所有家人在場也具有同樣意義。

????〔49〕譯注：伊達(dá)迦國王，曾參加特洛城包皮圍戰(zhàn)，回程中發(fā)生許多冒險事跡為荷馬史詩奧德塞之主角。

????〔50〕參看拙著一個五歲男童恐懼癥的分析以及兒童性理論。

????〔51〕在前一個注解，所提到的那畏懼癥病童，漢斯，在三歲半時，他對那新生的小妹狂熱地表示“然而我并不希望有個妹妹”，而十八個月后，他因心理癥就醫(yī)時，坦承當(dāng)時他希望媽有天會在浴缸失手，而使小妹溺斃。然而，漢斯卻是一個天性善良，很有感情的小孩，而且不久他就非常喜歡妹妹，并且刻意照顧她。

????〔52〕自從這段文字寫出來以后，在精神分析的文獻(xiàn)中，我收集了一大堆有關(guān)小孩對其兄弟姐妹或雙親的敵視態(tài)度的報(bào)道。有一位作者，史畢特勒以其最真實(shí)、最生動的敘述寫下他自己童年時最早感受到的一種典型的稚氣態(tài)度：“……還有，現(xiàn)在又來了新來的第二個阿道夫，一個自稱是我弟弟的小怪物，但我就看不出他有甚用處，或者他們?yōu)槭裁垂室怛_我說他很像我，我本身已經(jīng)自足了，多一位弟弟又于我有甚好處？他不僅無用，他甚至是個麻煩呢！當(dāng)我纏著祖母抱我，他竟也要插一腿，當(dāng)我坐在嬰兒車內(nèi)亂轉(zhuǎn)時，他竟在我對面，而占了我一半地方，以致我們不得不常?；ハ嗵叩奖舜说哪_?！?br/>
????〔53〕——我以前所提過的那三歲半的小漢斯，也曾對他妹妹用同樣這種批評。而且他以為是因?yàn)闆]有牙齒才不會講話。

????〔54〕譯注：此為希臘神話中丘比特所深愛的美女 ，被視為靈魂之化身，在藝術(shù)界常被畫為蝴蝶或有翼的人。

????〔55〕我很驚奇地獲知，有一個聰明的十歲男童，在他父親暴斃不久后，他說：“我知道父親已經(jīng)死了，但我就搞不懂，他為什么總不回來吃晚飯?！逼渌嘘P(guān)這方面資料，可參照FrauDrvonHngHellmuth所編的孩童心理。

????〔56〕一個受過精神分析訓(xùn)練的父親曾作如下的一個報(bào)道：他那四歲聰慧的小女兒，在這種狀況下了解了“離開”與“死亡”的分別：小孩在餐桌上出亂子，而注意到那寄宿在她家的女侍者不耐煩地瞪著她。于是她告訴爸爸“約瑟芬應(yīng)該讓她死掉！”她爸爸和氣地問：“為什么一定要她死呢？使她離開我們不就夠了嗎？”小孩回答道：“不！這樣她還會再回來的！”就小孩時期明顯的“自我戀”看來，任何拂逆其意的小事均為大逆不道，而就像德拉寇法典〔57〕一樣，小孩們也認(rèn)為所有的各種犯罪均惟有一種懲罰——“死”。

????〔57〕譯注：雅典立法者德拉寇所擬之嚴(yán)峻法典。

????〔58〕這種情況往往以懲罰的形式加以“改裝”——即利用道德反應(yīng)，恐嚇其可能喪失父母。

????〔59〕至少有些神話是如此記載的，但按一般說法，“Yan割”只有克洛諾司用來對付其父烏拉諾司而已。

????〔60〕精神分析的研究從沒引起過如此痛苦的矛盾——由“童年時所含亂倫的沖動深藏于潛意識里”的說法，而招來如此憤怒的反對以及如此有趣的變化。最近甚至有人，不顧所有過去的經(jīng)驗(yàn)，而擬只用象征符號來代表亂倫的意義。費(fèi)蘭齊根據(jù)叔本華的信中一段文字，曾試圖對俄狄浦斯的神話作一別出心裁的解釋。但在這本書中，首次提到的俄狄浦斯情意綜是對這方面作更深入的研究所得，并借此對人類社會的了解及宗教道德的進(jìn)化獲得意想不到的意義。詳見《圖騰與禁忌》一書。

????〔61〕請比較前述的暴露癥的夢資料。

????〔62〕有關(guān)哈姆雷特分析研究的繼續(xù)發(fā)展以鐘士博士最為出色，他曾對這觀念的各種批評加以精辟的辯駁（哈姆雷特及俄狄浦斯情意綜的問題）。哈姆雷特的資料與神話的英雄之誕生的關(guān)系也由蘭克加以闡釋。至于有關(guān)馬克白的分析，可參考我的其他著作精神分析工作中的幾種特殊型態(tài)以“俄狄浦斯情意綜”來解釋哈姆雷特之秘密：動機(jī)的探討。

????〔63〕甚至夢中一些“巨大的”、“大量的”、“非凡的”、“夸張的”東西都是兒童的一大特色。小孩子一心只盼望長大，而想吃東西也與成|人一樣多。小孩是很難使他滿足的，他無法了解“足夠”這個字的意思，對他所喜愛的他永遠(yuǎn)貪求不厭，惟有經(jīng)過訓(xùn)練，他才能漸漸學(xué)會謙虛、中庸。而我們都知道，心理癥病人也多半同樣地傾向于過分，而失之中庸。

????〔64〕參照第三章所述小女安娜的夢。

????〔65〕譯注：即甲狀腺功能亢進(jìn)癥。

????〔66〕鐘士博士在美國科學(xué)學(xué)會作有關(guān)夢的自我中心的演講時，座中有位婦女曾反對他這種“非科學(xué)的推論”，她認(rèn)為演講者只能說這是這國人的夢有這種特色，但決無權(quán)推廣為美國人也不外如此。就她自己而言，她敢肯定地說，她所有夢均以“利他”為目標(biāo)，然而，為了不傷這位婦女的國家優(yōu)越感，我必須再多作一些說明，以免人們誤解了我這“夢均為自我中心”的論調(diào)。由于所有發(fā)生于“前意識”的念頭，均可在夢中（顯意或隱意）出現(xiàn)，所以利他助人的感情當(dāng)然也有可能于夢中流露出來。同樣的，對某人的懷念喜愛，如果的確存在于潛意識里，那么在夢中發(fā)生是大有可能的。因此我所提的那種說法的真正意思是說：在夢中潛意識刺激里頭，我們往往可以發(fā)現(xiàn)一些醒覺狀態(tài)下已經(jīng)壓制下去的自私的傾向。

????〔67〕精神分析的研究使我們得到如此的結(jié)論：由小孩小運(yùn)動表演的偏好以及歇斯底里發(fā)作時這些動作的重復(fù)出現(xiàn)，我們知道，除了感官上的愉快以外，必定仍有另一個因素存在（往往是潛意識地）：那就是在人類及動物所看到的性|交 的記憶影像。

????〔68〕一位天性并不神經(jīng)兮兮的年青同事，在這方面提供了我一件他的經(jīng)驗(yàn)：“當(dāng)我蕩秋千蕩到最高高度時，我的生殖器往往有種很奇怪的感覺，這對我而言雖然并不是一種快十感，但我仍認(rèn)為是一種肉欲的感覺。”我常聽到病人告訴我他們第一次感到性器勃起并常有肉欲的感覺是在他們兒時爬行的時候。由精神分析可以確定地證明孩童期間的混戰(zhàn)、扭打往往使他們第一次意識到性的感覺。