五月里，戰(zhàn)爭結(jié)束了。政府在言過其實(shí)的公告中正式宣布了這個(gè)消息，說要嚴(yán)懲叛亂的禍?zhǔn)?；在這之前兩個(gè)星期，奧雷連諾上校穿上印第安巫醫(yī)的衣服，幾乎已經(jīng)到達(dá)西部邊境，但是遭到了逮捕。他出去作戰(zhàn)的時(shí)候，帶了二十一個(gè)人，其中十四人陣亡，六人負(fù)傷，在最后一次戰(zhàn)斗中跟他一起的只有一個(gè)人——格林列爾多·馬克斯上校。奧雷連諾上校被捕的消息是特別在馬孔多宣布的。“他還活著，”烏蘇娜向丈夫說?！暗笖橙藢λl(fā)發(fā)慈悲?！彼秊閮鹤油纯蘖巳?，到了第四天下午，她在廚房里制作奶油蜜餞時(shí)，清楚地聽到了兒子的聲音?！斑@是奧雷連諾，”她一面叫，一面跑去把消息告訴丈夫?！拔也恢肋@個(gè)奇跡是咋個(gè)出現(xiàn)的，可他還活著，咱們很快就會(huì)見到他啦?！睘跆K娜相信這是肯定的。她吩咐擦洗了家里的地板，重新布置了家具。過了一個(gè)星期，不知從哪兒來的消息（這一次沒有發(fā)表公告），可悲地證實(shí)了她的預(yù)言。奧雷連諾已經(jīng)判處死刑，將在馬孔多執(zhí)行，借以恐嚇該鎮(zhèn)居民。星期一早上，約莫十點(diǎn)半鐘，阿瑪蘭塔正在給奧雷連諾·霍塞穿衣服，亂七八糟的喧嘩聲和號(hào)聲忽然從遠(yuǎn)處傳到她耳里，過了片刻，烏蘇娜沖進(jìn)屋來叫道：“他們把他押來啦！”在蜂擁的人群中，士兵們用槍托開辟道路，烏蘇娜和阿瑪蘭塔擠過密集的人群，到了鄰近的一條街上，便看見了奧雷連諾。奧雷連諾象個(gè)叫花子，光著腳丫，衣服襤樓，滿臉胡子，蓬頭垢面。他行進(jìn)的時(shí)候，并沒感到灼熱的塵土燙腳。他的雙手是用繩子捆綁在背后的，繩端攥在一個(gè)騎馬的軍官手里。跟他一起押著前進(jìn)的是格林列爾多·馬克斯上校，也是衣衫破爛、骯里骯臟的樣子。他們并不垂頭喪氣，甚至對群眾的行為感到激動(dòng)，因?yàn)槿藗兌荚诔袅R押解的士兵。
“我的兒子！”在一片嘈雜中發(fā)出了烏蘇娜的號(hào)陶聲。她推開一個(gè)打算阻擋她的士兵。軍官騎的馬直立起來。奧雷連諾上校戰(zhàn)栗一下，就停住腳步，避開母親的手，堅(jiān)定地盯著她的眼睛。
“回家去吧，媽媽，，他說?！罢埱螽?dāng)局允許，到牢里去看我吧?！?/p>
他把視線轉(zhuǎn)向躊躇地站在烏蘇娜背后的阿瑪蘭塔身上，向她微微一笑，問道：“你的手怎么啦？”阿瑪蘭塔舉起纏著黑色繃帶的手?！盁齻?，”她說，然后把烏蘇娜拖到一邊，離馬遠(yuǎn)些。士兵們朝天開了槍。騎兵隊(duì)圍著俘虜，朝兵營小跑而去。
傍晚，烏蘇娜前來探望奧雷連諾上校。她本想在阿·摩斯柯特先生幫助下預(yù)先得到允許，可是現(xiàn)在全部僅力都集中在軍人手里，他的話沒有任何分量。尼康諾神父肝病發(fā)作，已經(jīng)躺在床上了。格林列爾多.馬克斯上校沒有判處死刑，他的雙親算看望兒子，但是衛(wèi)兵卻用槍托把他倆趕走了。烏蘇娜看出無法找中間人幫忙，而且相信天一亮奧雷連諾就會(huì)處決，于是就把她想給他的東西包上，獨(dú)個(gè)兒前往兵營。
衛(wèi)兵攔住了她?！拔曳沁M(jìn)去不可，”烏蘇娜說?！八?，你們要是奉命開槍，那就馬上開槍吧，”她使勁推開其中一個(gè)士兵，跨進(jìn)往日的教室，那兒有幾個(gè)半裸的士兵正在擦槍。一個(gè)身穿行軍服的軍官，戴著一副厚厚的眼鏡，臉色紅潤，彬彬有禮，向跟隨她奔進(jìn)來的衛(wèi)兵們打了個(gè)手勢，他們就退出去了。
“我是奧雷連諾上校的母親，”烏蘇娜重說一遍。
“您想說的是，大娘，”軍官和藹地一笑，糾正她的說法?！澳菉W雷連諾先生的母親吧?！?/p>
在他文雅的話里，烏蘇娜聽出了山地人——卡恰柯人慢吞吞的調(diào)子。
“就算是‘先生’吧，”她說，“只要我能見到他?！?/p>
根據(jù)上面的命令，探望死刑犯人是禁止的，但是軍官自愿承擔(dān)責(zé)任，允許烏蘇娜十五分鐘的會(huì)見。烏蘇娜給他看了看她帶來的一包東西：一套干凈衣服，兒子結(jié)婚時(shí)穿過的一雙皮鞋，她感到他要回來的那一天為他準(zhǔn)備的奶油蜜餞。她在經(jīng)常當(dāng)作囚室的房間里發(fā)現(xiàn)了奧雷連諾上校。他伸開雙手躺在那兒，因?yàn)樗囊赶麻L了膿瘡。他們已經(jīng)讓他刮了臉。濃密、燃卷的胡子使得顴骨更加突出。烏蘇娜覺得，他比以前蒼白，個(gè)子稍高了一些，但是顯得更孤僻了。他知道家中發(fā)生的一切事情：知道皮埃特羅·克列斯比自殺；知道阿卡蒂奧專橫暴戾，遭到處決；知道霍·阿·布恩蒂亞在粟樹下的怪狀，他也知道阿瑪蘭塔把她寡婦似的青春年華用來撫養(yǎng)奧雷連諾.霍塞;知道奧雷連諾·霍塞表現(xiàn)了非凡的智慧，剛開始說話就學(xué)會(huì)了讀書寫字。從跨進(jìn)房間的片刻起，烏蘇娜就感到拘束——兒子已經(jīng)長大成人了，他那整個(gè)魁梧的身軀都顯出極大的威力。她覺得奇怪的是，他對一切都很熟悉?！澳溃耗膬鹤邮莻€(gè)有預(yù)見的人嘛，”他打趣地說。接著嚴(yán)肅地補(bǔ)充一句：“今天早上他們把我押來的時(shí)候，我仿佛早就知道這一切了?！?/p>
實(shí)際上，人群正在周圍怒吼的時(shí)候，他是思緒萬千的，看見這個(gè)市鎮(zhèn)總共一年就已衰老，他就覺得驚異。杏樹上的葉子凋落了。刷成藍(lán)色的房屋，時(shí)而改成紅色，時(shí)而又改成藍(lán)色，最后變成了混沌不清的顏色。
“你有啥希望嗎？”她嘆了口氣?！皶r(shí)間就要到了?！?/p>
“當(dāng)然，”奧雷連諾回答?！安贿^……”
這次會(huì)見是兩人都等了很久的；兩人都準(zhǔn)備了問題，甚至思量過可能得到的回答，但談來談去還是談些家常。衛(wèi)兵宣布十五分鐘已過的時(shí)候，奧雷連諾從行軍床的墊子下面取出一卷汗?jié)n的紙頁。這是他寫的詩。其中一些詩是他獻(xiàn)給雷麥黛絲的，離家時(shí)帶走了；另一些詩是他后來在短暫的戰(zhàn)斗間隙中寫成的?！按饝?yīng)我吧，別讓任何人看見它們，”他說。“今兒晚上就拿它們生爐子?！睘跆K娜答應(yīng)之后就站起身來，吻別兒子。
“我給你帶來了一支手槍，”她低聲說。
奧雷連諾上校相信衛(wèi)兵沒有看見，于是同樣低聲地回答：“我拿它干什么呢？不過，給我吧，要不然，你出去的時(shí)候，他們還會(huì)發(fā)現(xiàn)?！睘跆K娜從懷里掏出手槍，奧雷連諾上校把它塞在床墊下面?！艾F(xiàn)在，不必向我告別了，”他用特別平靜的聲調(diào)說?！安灰獞┣笕魏稳?，不要在別人面前卑躬屈節(jié)。你就當(dāng)別人早就把我槍斃了?！睘跆K娜咬緊嘴唇，忍住淚水。
“拿熱石頭貼著膿瘡（注：這是治療膿瘡的土法子），”說著，她一轉(zhuǎn)身就走出了房間。
奧雷連諾上校繼續(xù)站著深思，直到房門關(guān)上。接著他又躺下，伸開兩只胳膊。從他進(jìn)入青年時(shí)代起，他就覺得自己有預(yù)見的才能，經(jīng)常相信：死神如果臨近，是會(huì)以某種準(zhǔn)確無誤的、無可辯駁的朕兆預(yù)示他的，現(xiàn)在距離處決的時(shí)間只剩幾小時(shí)了，而這種朕兆根本沒有出現(xiàn)。從前有一次，一個(gè)十分漂亮的女人走進(jìn)他在土庫林卡的營地，要求衛(wèi)兵允許她跟他見面。衛(wèi)兵讓她通過了，因?yàn)榇蠹叶贾溃行┛駸岬哪赣H歡喜叫自己的女兒跟最著名的指揮官睡覺，據(jù)她們自己解釋，這可改良“品種”。那天晚上，奧雷連諾上校正在寫一首詩，描述一個(gè)雨下迷路的人，這個(gè)女人忽然闖進(jìn)屋來。上校打算把寫好的紙頁鎖在他存放詩作的書桌抽屜里，就朝客人轉(zhuǎn)過背去。他馬上有所感覺。他頭都沒回，就突然拿起抽屜里的手槍，說道：
“請別開槍吧。”
他握著手槍猝然轉(zhuǎn)過身去時(shí)，女人已經(jīng)放下了自己的手槍，茫然失措地站著。在十一次謀殺中，他避免了四次這樣的謀殺。不過，也有另一種情況：一個(gè)陌生人（此人后來沒有逮住）悄悄溜進(jìn)起義者在馬諾爾的營地。用匕首刺死了他的密友——烏格尼菲柯·維斯巴爾上校。馬格尼菲柯·維斯巴爾上?；剂睡懠?，奧雷連諾上校暫時(shí)把自己的吊鋪?zhàn)尳o了他。奧雷連諾上校自己就睡在旁邊的吊鋪上，什么也不知道。他想一切都憑預(yù)感，那是無用的。預(yù)感常常突然出現(xiàn)，仿佛是上帝的啟示，也象是瞬刻間不可理解的某種信心。預(yù)感有時(shí)是完全不易察覺的，只是在應(yīng)驗(yàn)以后，奧雷連諾上校才忽然醒悟自己曾有這種預(yù)感。有時(shí)，預(yù)感十分明確，卻沒應(yīng)驗(yàn)。他經(jīng)常把預(yù)感和一般的迷信混淆起來。然而，當(dāng)法庭庭長向他宣讀死刑判決，問他的最后希望時(shí)，他馬上覺得有一種預(yù)感在暗示他作出如下的回答：
“我要求在馬孔多執(zhí)行判決?！?/p>
庭長生氣了，說道：“你別耍滑頭騙人，奧雷連諾。這不過是贏得時(shí)間的軍事計(jì)謀?！?/p>
“你不愿意，那是你的事，”上?；卮穑翱蛇@是我的最后希望?！?/p>
從那以后，他的預(yù)感就不太靈了。那一天，烏蘇娜在獄里探望他的時(shí)候，他經(jīng)過長久思考得出結(jié)論，這一次，死神很可能不會(huì)馬上來臨，因?yàn)樗郎竦膩砼R取決于劊子手的意志，他被自己的膿瘡弄得很苦，整夜都沒睡著。黎明前不久，走廊上響起了腳步聲?！八麄儊砝玻眾W雷連諾自言自語地說，他不知為什么突然想起了霍·阿·布恩蒂亞；就在這一片刻，在黎明前的晦暗里，霍·阿·布恩蒂亞蜷縮在粟樹下面的板凳上，大概也想到了他。奧雷連諾上校心里既沒有留戀，也沒有恐懼，只有深沉的惱怒，因他想到，由于這種過早的死亡，他看不到自己來不及完成的一切事情如何完成了……牢門打開，一個(gè)士兵拿著一杯咖啡走了進(jìn)來。第二天，也在這個(gè)時(shí)刻，奧雷連諾上校腋下照舊痛得難受的時(shí)候，同樣的情況又重復(fù)了一遍。星期四，他把烏蘇娜帶來的蜜餞分給了衛(wèi)兵們，穿上了他覺得太緊的干凈衣服和漆皮鞋。到了星期五，他們?nèi)匀粵]有槍斃他。
問題在于，軍事當(dāng)局不敢執(zhí)行判決。全鎮(zhèn)的憤怒情緒使他們想到，處決奧雷連諾上校，不僅在馬孔多，而且在整個(gè)沼澤地帶，都會(huì)引起嚴(yán)重的政治后果。因此，他們就向省城請示。星期六晚上，還沒接到回答的時(shí)候，羅克·卡尼瑟洛上尉和其他幾名軍官一起前往卡塔林諾游藝場。在所有的娘兒們中，只有一個(gè)被他嚇怕了的同意把他領(lǐng)進(jìn)她的房間?！八齻兌疾辉敢飧鸵赖娜怂X，”她解釋說?！罢l也不知道這是怎么回事，可是周圍的人都說，槍決奧雷連諾上校的軍官和行刑隊(duì)所有的士兵，或早或遲準(zhǔn)會(huì)接二連三地遭到暗殺，即使他們躲到天涯海角?！绷_克·卡尼瑟洛上尉向其他的軍官提到了這一點(diǎn)，他們又報(bào)告了上級(jí)。星期日，軍事當(dāng)局一點(diǎn)沒有破壞馬孔多緊張的寧靜空氣，雖然誰也沒有向誰公開談到什么，但是全鎮(zhèn)的人已經(jīng)知道，軍官們不想承擔(dān)責(zé)任，準(zhǔn)備利用一切借口避免參加行刑。星期一，郵局送來了書面命令：判決必須在二十四小時(shí)之內(nèi)執(zhí)行。晚上，軍官們把七張寫上自己名字的紙片扔在一頂軍帽里抽彩，羅克.卡尼瑟洛倒霉的運(yùn)氣使他中了彩?！懊\(yùn)是無法逃避的，”上尉深感苦惱說?！拔疑鸀殒蛔拥膬鹤樱酪矠殒蛔拥膬鹤?。”早晨五時(shí)，也用抓鬮兒的辦法，他挑選了一隊(duì)士兵，讓他們排列在院子里，用例行的話叫醒了判處死刑的人。
“走吧，奧雷連諾，”他說?！皶r(shí)刻到啦?！?/p>
“哦！原來如此，”上?；卮?。“我夢見我的膿瘡潰爛啦。”
自從知道奧雷連諾要遭槍決，雷貝卡每天都是清晨三點(diǎn)起床。臥室里一片漆黑，霍·阿卡蒂奧的鼾聲把床鋪震得直顫，她卻坐在床上，透過微開的窗子觀察墓地的墻壁。她堅(jiān)持不懈地暗暗等了一個(gè)星期，就象過去等待皮埃特羅·克列斯比的信函一樣。“他們不會(huì)在這兒槍斃他的，”霍·阿卡蒂奧向她說。為了不讓別人知道誰開的槍，他們會(huì)利用深夜在兵營里處決他，并且埋在那兒?！崩棕惪ɡ^續(xù)等待?！澳菐蜔o恥的壞蛋準(zhǔn)會(huì)在這兒槍斃他，”她回答。她很相信這一點(diǎn)，甚至想把房門稍微打開一些，以便向死刑犯揮手告別。“他們不會(huì)只讓六名膽怯的士兵押著他走過街道的，”霍·阿卡蒂奧堅(jiān)持說道?！耙?yàn)樗麄冎览习傩帐裁炊几傻贸鰜??！崩棕惪▽φ煞蛩f的道理聽而不聞，繼續(xù)守在窗口。
“你會(huì)看見這幫壞蛋多么可恥，”她說。
星期二早晨五點(diǎn)鐘，霍·阿卡蒂奧喝完咖啡，放出狗去的時(shí)候，雷貝卡突然關(guān)上窗子，抓住床頭，免得跌倒?！八麄儙麃砝?，”她嘆息一聲。“他多神氣啊。”霍·阿卡蒂奧看了看窗外，突然戰(zhàn)栗一下；在慘白的晨光中，他瞧見了弟弟，弟弟穿著他霍.阿卡蒂奧年輕時(shí)穿過的褲子。奧雷連諾已經(jīng)雙手叉腰站在墻邊，腋下火燒火燎的膿瘡妨礙他把手放下。“挨苦受累，受盡折磨，”奧雷連諾上校自言自語地說，“都是為了讓這六個(gè)雜種把你打死，而你毫無辦法。”他一再重復(fù)這句話，而羅克·卡尼瑟洛上尉卻把他的憤怒當(dāng)成宗教熱情，以為他在祈禱，因而深受感動(dòng)。士兵們舉槍瞄準(zhǔn)的時(shí)候，奧雷連諾上校的怒火止息了，嘴里出現(xiàn)了一種粘滯、苦澀的東西，使得他的舌頭麻木了，兩眼也閉上了。鋁色的晨光忽然消失，他又看見自己是個(gè)穿著褲衩、扎著領(lǐng)結(jié)的孩子，看見父親在一個(gè)晴朗的下午帶他去吉卜賽人的帳篷，于是他瞧見了冰塊。當(dāng)他聽到一聲喊叫時(shí)，他以為這是上尉給行刑隊(duì)的最后命令。他驚奇地睜開眼來，料想他的視線會(huì)遇見下降的彈道，但他只發(fā)現(xiàn)羅克·卡尼瑟洛上尉與霍·阿卡蒂奧，前者舉著雙手呆立不動(dòng)，后者拿著準(zhǔn)備射擊的可怕的獵槍跑過街道。
“別開槍，”上尉向霍·阿卡蒂奧說，“你是上帝派來的嘛?！?/p>
從這時(shí)起，又開始了一場戰(zhàn)爭。羅克·卡尼瑟洛上尉和六名士兵，跟奧雷連諾上校一起前去營救在列奧阿察判處死刑的革命將軍維克多里奧·麥丁納。為了贏得時(shí)間，他們決定沿著霍·阿·布恩蒂亞建立馬孔多村之前經(jīng)過的道路，翻過山嶺。可是沒過一個(gè)星期，他們就已明白這是作不到的事。最后，他們不得不從山上危險(xiǎn)的地方悄悄地過去，雖然他們的子彈寥寥無幾，——只有士兵們領(lǐng)來行刑的那一些。他們將在城鎮(zhèn)附近扎營，派一個(gè)人喬裝打扮，手里拿著一條小金魚，天一亮就到路上去溜達(dá)，跟潛伏的自由黨人建立聯(lián)系：這些自由黨人清晨出來“打獵”，是從來都不回去的?？墒?，當(dāng)他從山梁上終于望見列奧阿察的時(shí)候，維克多里奧·麥丁納將軍已被槍決了。奧雷連諾上校的追隨者宣布他為加勒比海沿岸革命軍總司令，頭銜是將軍。他同意接受這個(gè)職位，可是拒絕了將軍頭銜，并且說定在推翻保守黨政府之前不接受這個(gè)頭銜。在三個(gè)月當(dāng)中，他武裝了一千多人，可是幾乎都犧牲了。幸存的人越過了東部邊境。隨后知道，他們離開了安的列斯群島（注：在西印度群島），在維拉角登陸，重新回到國內(nèi)；在這之后不久，政府的報(bào)喜電報(bào)就發(fā)到全國各地，宣布奧雷連諾上校死亡。又過了兩天，一份挺長的電報(bào)幾乎趕上了前一份電報(bào)，報(bào)告了南部平原上新的起義。因此產(chǎn)生了奧雷連諾上校無處不在的傳說。同一時(shí)間傳來了互相矛盾的消息：上校在比利亞努埃瓦取得了勝利；在古阿卡馬耶爾遭到了失?。槐荒Φ冽埐柯涞挠〉诎踩顺缘?；死于沼澤地帶的一個(gè)村莊；重新在烏魯米特發(fā)動(dòng)了起義。這時(shí)，自由黨領(lǐng)袖正在跟政府舉行關(guān)于容許自由黨人進(jìn)入國會(huì)的談判，宣布他為冒險(xiǎn)分子，不能代表他們的黨。政府把他算做強(qiáng)盜，懸賞五千比索取他的首級(jí)。在十六次失敗以后，奧雷連諾上校率領(lǐng)兩千裝備很好的印第安人，離開瓜希拉，進(jìn)攻列奧阿察，驚惶失措的警備隊(duì)逃出了這個(gè)城市。奧雷連諾把司令部設(shè)在列奧阿察，宣布了反對保守黨人的全民戰(zhàn)爭。政府給他的第一個(gè)正式回電向他威脅說，如果起義部隊(duì)不撤到東部邊境，四十八小時(shí)之后就要槍決格林列爾多·馬克斯上校。羅克·卡尼瑟洛上校這時(shí)已經(jīng)成了參謀長，他把這份電報(bào)交給總司令的時(shí)候，神色十分沮喪，可是奧雷連諾看了電報(bào)卻意外地高興。
“好極了！”他驚叫一聲?！霸蹅凂R孔多有了電報(bào)局啦！”
奧雷連諾上校的答復(fù)是堅(jiān)決的：過三個(gè)月，他打算把自己的司令部遷到馬孔多。那時(shí)，如果他沒有看見格林列爾多·馬克斯上?；钪麑⒉唤?jīng)審訊槍斃所有被俘的軍官，首先拿被俘的將軍開刀，而且他將命令部下直到戰(zhàn)爭結(jié)束都這樣干。三個(gè)月以后，奧雷連諾的軍隊(duì)勝利地進(jìn)入馬孔多時(shí)，在通往沼澤地帶的道路上，擁抱他的第一個(gè)人就是格林列爾多·馬克斯上校。
布恩蒂亞家里擠滿了孩子。烏蘇娜收留了圣索菲婭.德拉佩德以及她的一個(gè)大女兒和一對孿生子，這對孿生子是阿卡蒂奧槍斃之后過了五個(gè)月出世的。烏蘇娜不顧他的最后愿望，把小姑娘取名叫雷麥黛絲?！拔蚁嘈胚@是阿卡蒂奧的意思，”她辯解地說?！霸蹅儧]有叫她烏蘇娜，因?yàn)樗×诉@個(gè)名字就會(huì)苦一輩子。”孿生子叫做霍.阿卡蒂奧第二和奧雷連諾第二。阿瑪蘭塔自愿照顧這幾個(gè)孩子。她在客廳里擺了一些小木椅，再把左鄰右舍的孩子聚集起來，成立了一個(gè)托兒所。在僻啪的爆竹聲和當(dāng)當(dāng)?shù)溺娐曋校瑠W雷連諾上校進(jìn)城的時(shí)候，一個(gè)兒童合唱隊(duì)在家宅門口歡迎他。奧雷連諾·霍塞象他祖父一樣高大，穿著革命軍的軍官制服，按照規(guī)矩向奧雷連諾行了軍禮。
并非一切消息都是好的。奧雷連諾上校逃脫槍斃之后過了一年，霍.阿卡蒂奧和雷貝卡就遷進(jìn)了阿卡蒂奧建成的房子。誰也不知道霍.阿卡蒂奧救了上校的命，新房子座落在市鎮(zhèn)廣場最好的地方，在一棵杏樹的濃蔭下面；知更鳥在樹上筑了三個(gè)巢：房子有一道正門和四扇窗子。夫婦倆把這兒搞成了一個(gè)好客之家。雷貝卡的老朋友，其中包括摩斯柯特家的四姊妹（她們至今還沒結(jié)婚）．又到這兒來一起繡花了，她們的聚會(huì)是幾年前在秋海棠長廊上中斷的。霍·阿卡蒂奧繼續(xù)使用侵占的土地，保守黨政府承認(rèn)了他的土地所有權(quán)，每天傍晚都可看見他騎著馬回來，后面是一群獵犬：他帶著一支雙筒槍，鞍上系著一串野兔。九月里的一天，快要臨頭的暴雨使他不得不比平常早一點(diǎn)回家。他在飯廳里跟雷貝卡打了個(gè)招呼，把狗拴在院里，將兔子拿進(jìn)廚房去等著腌起來，就到臥室去換衣服。后來，據(jù)雷貝卡說，丈夫走進(jìn)臥室的時(shí)候，她在浴室里洗澡，什么也不知道。這種說法是值得懷疑的，可是誰也想不出其它更近情理的原因，借以說明雷貝卡為什么要打死一個(gè)使她幸福的人。這大概是馬孔多始終沒有揭穿的唯一秘密?；簟ぐ⒖ǖ賷W剛剛帶上臥室的門，室內(nèi)就響起了手槍聲。門下溢出一股血，穿過客廳，流到街上，沿著凹凸不平的人行道前進(jìn)，流下石階，爬上街沿，順著土耳其人街奔馳，往右一彎，然后朝左一拐，徑直踅向布恩蒂亞的房子，在關(guān)著的房門下面擠了進(jìn)去，繞過客廳，貼著墻壁（免得弄臟地毯），穿過起居室，在飯廳的食桌旁邊畫了條曲線，沿著秋海棠長廊婉蜒行進(jìn)，悄悄地溜過阿瑪蘭塔的椅子下面（她正在教奧雷連諾·霍塞學(xué)習(xí)算術(shù)），穿過庫房，進(jìn)了廚房（烏蘇娜正在那兒準(zhǔn)備打碎三十六只雞蛋來做面包）。
“我的圣母！”烏蘇娜一聲驚叫。
于是，她朝著血液流來的方向往回走，想弄清楚血是從哪兒來的：她穿過庫房，經(jīng)過秋海棠長廊（奧雷連諾·霍塞正在那兒大聲念：3十3＝6，6十3＝9），過了飯廳和客廳，沿著街道一直前進(jìn)，然后往右拐，再向左拐，到了土耳其人街；她一直沒有發(fā)覺，她是系著圍裙、穿著拖鞋走過市鎮(zhèn)的；然后，她到了市鎮(zhèn)廣場，走進(jìn)她從來沒有來過的房子，推開臥室的門，一股火藥味嗆得她喘不過氣來；接著，她瞧見了趴在地板上的兒子，身體壓著他已脫掉的長統(tǒng)皮靴；而且她還看見，已經(jīng)停止流動(dòng)的一股血，是從他的右耳開始的。在霍·阿卡蒂奧的尸體上，沒有發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)傷痕，無法確定他是被什么武器打死的。讓尸體擺脫強(qiáng)烈的火藥味，也沒辦到，雖然先用刷子和肥皂擦了三次，然后又用鹽和醋擦，隨后又用灰和檸檬汁擦，最后拿一桶堿水把它泡了六個(gè)小時(shí)。這樣反復(fù)擦來擦去，皮膚上所刺的奇異花紋就明顯地褪色了。他們采取極端的辦法——給尸體加上胡椒、茴香和月桂樹葉，放在微火上燜了整整一天，尸體已經(jīng)開始腐爛，他們才不得不把它慌忙埋掉。死人是密封在特制棺材里的，棺材長二米三十公分，寬一米十公分，內(nèi)部用鐵皮加固，并且拿鋼質(zhì)螺釘擰緊。但是盡管如此，送葬隊(duì)伍在街上行進(jìn)的時(shí)候，還能聞到火藥味。尼康諾神父肝臟腫得象個(gè)鼓似的，在床上給死者作了祈禱。隨后，他們又給墳圍了幾層磚，在所有的間隙里填滿灰渣、鋸屑和生石灰，但是許多年里墳?zāi)挂廊话l(fā)出火藥味，直到香蕉公司的工程師們給墳堆澆上一層鋼筋混凝土，棺材剛剛抬出，雷貝卡就閂上房門，與世隔絕了，她穿上了藐視整個(gè)世界的“甲胄”，這身“甲胄”是世上的任何誘惑力都穿不透的。她只有一次走上街頭，那時(shí)她已經(jīng)是個(gè)老婦，穿著一雙舊的銀色鞋子，戴著一頂小花帽。當(dāng)時(shí)，一個(gè)流浪的猶太人經(jīng)過馬孔多，帶來了那么酷烈的熱浪，以致鳥兒都從窗上的鐵絲網(wǎng)鉆到屋里，掉到地上死了。雷貝卡活著的時(shí)候，人家最后一次看見她是在那天夜里，當(dāng)時(shí)她用準(zhǔn)確的射擊打死了一個(gè)企圖撬她房門的小偷。后來，除了她的女傭人和心腹朋友阿金尼達(dá)，誰也沒有遇見過她。有個(gè)時(shí)候，有人說她曾寫信給一個(gè)主教（她認(rèn)為他是她的表兄），可是沒有聽說她收到過回信。鎮(zhèn)上的人都把她給忘了。
盡管奧雷連諾上校是凱旋歸來的，但是表面的順利并沒有迷惑住他。政府軍未經(jīng)抵抗就放棄了他們的陣地，這就給同情自由黨的居民造成勝利的幻覺，這種幻覺雖然是不該消除的，但是起義的人知道真情，奧雷連諾上校則比他們?nèi)魏稳硕几宄?。他統(tǒng)率了五千多名士兵，控制了沿海兩州，但他明白自己被截?cái)嗔伺c其他地區(qū)的聯(lián)系，給擠到了海濱，處于十分含糊的政治地位，所以，當(dāng)他下令修復(fù)政府軍大炮毀壞的教堂鐘樓時(shí)，難怪患病的尼康諾神父在床上說：“真是怪事——基督教徒毀掉教堂，共濟(jì)會(huì)員卻下令重建?！睘榱藢で蟪雎?，奧雷連諾上校一連幾個(gè)小時(shí)呆在電報(bào)室里，跟其他起義部隊(duì)的指揮官商量，而每次離開電報(bào)室，他都越來越相信戰(zhàn)爭陷入了絕境。每當(dāng)?shù)玫狡鹆x者勝利的消息，他們都興高采烈地告訴人民，可是奧雷連諾上校在地圖上測度了這些勝利的真實(shí)價(jià)值之后，卻相信他的部隊(duì)正在深入?yún)擦?，而且為了防御瘧疾和蚊子，正在朝著與現(xiàn)實(shí)相反的方向前進(jìn)。“咱們正在失去時(shí)間，”他向自己的軍官們抱怨說?！包h內(nèi)的那些蠢貨為自己祈求國會(huì)里的席位，咱們還要失去時(shí)間?！痹谒痪靡郧暗却龢寷Q的房間里懸著一個(gè)吊鋪，每當(dāng)不眠之夜仰臥鋪上時(shí)，奧雷連諾上校都往想象那些身穿黑色衣服的法學(xué)家——他們?nèi)绾卧诒涞那宄孔叱隹偨y(tǒng)的府邸，把大衣領(lǐng)子翻到耳邊，搓著雙手，竊竊私語，并且躲到昏暗的通宵咖啡館去，反復(fù)推測：總統(tǒng)說“是”的時(shí)候，真正想說什么；總統(tǒng)說“不”的時(shí)候，又真正想說什么，他們甚至猜測：總統(tǒng)所說的跟他所想的完全相反時(shí)，他所想的究竟是什么；然而與此同時(shí)，他奧雷連諾上校卻在三十五度的酷熱里驅(qū)趕蚊子，感到可怕的黎明正在一股腦兒地逼近：隨著黎明的到來，他不得不向自己的部隊(duì)發(fā)出跳海的命令。
在這樣一個(gè)充滿疑慮的夜晚，聽到皮拉·苔列娜跟士兵們在院子里唱歌，他就請她占卜?！爱?dāng)心你的嘴巴，”皮拉·苔列娜攤開紙牌，然后又把紙牌收攏起來，擺弄了三次才說，“我不知道這是什么意思，但征兆是很明顯的。當(dāng)心你的嘴巴?！边^了兩天，有人把一杯無糖的咖啡給一個(gè)勤務(wù)兵，這個(gè)勤務(wù)兵把它傳給另一個(gè)勤務(wù)兵，第二個(gè)勤務(wù)兵又拿它傳給第三個(gè)勤務(wù)兵，傳來傳去，最后出現(xiàn)在奧雷連諾上校的辦公室里。上校并沒有要咖啡，可是既然有人把它送來了，他拿起來就喝。咖啡里放了若干足以毒死一匹牲口的士的寧。奧雷連諾上校給抬回家去的時(shí)候，身體都變得僵直了，舌頭也從嘴里吐了出來。烏蘇娜從死神手里搶救兒子。她用催吐劑清除他胃里的東西，拿暖和的長毛絨被子把他裹了起來，喂了他兩天蛋白，直到他的身體恢復(fù)正常的溫度。第四天，上校脫離了危險(xiǎn)。由于烏蘇娜和軍官們的堅(jiān)持，他不顧自己的愿望繼續(xù)在床上躺了整整一個(gè)星期。在這些日子里，他才知道他寫的詩沒有燒掉?！拔也幌牖爬锘艔?，”烏蘇娜解釋說。“那天晚上我生爐子的時(shí)候，我對自己說：最好等到人家把他的尸體抬回來的時(shí)候吧?！痹诏燄B(yǎng)中，周圍是雷麥黛絲的落滿塵土的玩具，奧雷連諾上校重讀自己的詩稿，想起了自己一生中那些決定性的時(shí)刻。他又開始寫詩。躺臥病榻使他脫離了陷入絕境的、變化無常的戰(zhàn)爭，他就用押韻的詩歌分析了他同死亡斗爭的經(jīng)驗(yàn)。他的頭腦逐漸清楚，能夠思前想后了。有天晚上，他問格林列爾多·馬克斯上校：
“請你告訴我，朋友，你是為什么戰(zhàn)斗呀？”
“能有什么其他原因呢？”格林列爾多·馬克斯上?；卮稹！盀榱藗ゴ蟮淖杂牲h唄。”
“你很幸福，因?yàn)槟阒罏槭裁磻?zhàn)斗，”他回答，“而我現(xiàn)在才明白，我是由于驕傲才參加戰(zhàn)斗的?！?/p>
“這不好，”格林列爾多·馬克斯說。
奧雷連諾上校對格林列爾多的驚訝感到開心。
“當(dāng)然不好，”奧雷連諾說，“但無論如何，最好是不知道為什么戰(zhàn)斗，”他盯著戰(zhàn)友的眼睛，微微一笑，補(bǔ)充說道：“或者象你一樣為了某些事情進(jìn)行戰(zhàn)斗，而那些事情對任何人都沒有任何意義?！?/p>
以前，他的驕傲是不讓他跟內(nèi)部地區(qū)的起義部隊(duì)取得聯(lián)系的，除非自由黨領(lǐng)袖公開糾正把他稱做強(qiáng)盜的聲明。然而奧雷連諾上校知道：只要他放棄了自尊心，他就能中止戰(zhàn)爭的惡性循環(huán)。臥床療養(yǎng)使他有了時(shí)間反復(fù)思量。他勸烏蘇娜把她可觀的積蓄和密藏的盒子中剩余的金子都交給了他，任命格林列爾多·馬克斯上校為馬孔多的軍政長官，就離開市鎮(zhèn)去跟內(nèi)部地區(qū)的起義部隊(duì)建立聯(lián)系了。
格林列爾多·馬克斯上校不僅是奧雷連諾上校最信任的人，烏蘇娜還把他當(dāng)做家里的成員。他溫和、靦腆，生來文雅，但他更適于打仗，而不適于坐辦公室。他的那些政治顧問講起理論來，輕而易舉就能把他弄得糊里糊涂。然而，他卻在馬孔多創(chuàng)造了田園般的寧靜氣氛，奧雷連諾曾希望在這樣的環(huán)境里制作小金魚，度過晚年，死在這里。盡管格林列爾多.馬克斯上校住在自己的父母家里，他卻每星期在烏蘇娜家中吃兩三頓午飯。他過早地教奧雷連諾.霍塞使用武器，叫他接受軍事訓(xùn)練，并且在得到烏蘇娜的允許之后，讓他在兵營里住了幾個(gè)月，使他能夠成為一個(gè)男子漢。多年以前，格林列爾多.馬克斯幾乎還是孩子的時(shí)候，就向阿瑪蘭塔表過愛。那時(shí)，她對皮埃特羅.克列斯比懷著單相思，所以光是譏笑他。格林列爾多.馬克斯決定等待。有一次，他還在獄中時(shí)，捎了一封信給阿瑪蘭塔，要求她給一打麻紗手絹繡上他父親的簡寫姓名。他還寄了錢給她。過了一個(gè)星期，阿瑪蘭塔把繡好的手絹和錢帶到獄里去給他，兩人回憶往事，談了很久?！皬倪@兒出去以后，我要跟你結(jié)婚，”格林列爾多.馬克斯跟她分手時(shí)說。阿瑪蘭塔笑了起來，可是教孩子們讀書的時(shí)候，她一直惦念著他，打算恢復(fù)她對皮埃特羅.克列斯比的那種青春的熱情。每逢星期六，探監(jiān)的日子，她都到格林列爾多·馬克斯父母家中，跟他們一塊兒到牢里去。有個(gè)星期六，烏蘇娜在廚房里遇見了女兒——她正在等候餅干出爐，挑選最好的，用一塊手絹包上；這塊手絹是她專門繡來派這個(gè)用場的。
“你就嫁給他吧，”烏蘇娜勸她?！澳阄幢啬軌蛟儆鲆娺@樣的人啦?！?/p>
阿瑪蘭塔露出輕蔑的神態(tài)。
“我不需要追求男人，”她回答?！拔宜惋灨山o格林列爾多，是我憐憫他，因?yàn)樗t早會(huì)槍斃的。”
她說到槍斃，連她自己都不相信真會(huì)發(fā)生這樣的事，可是政府恰在這時(shí)公開聲稱，如果叛軍下交出列奧阿察，他們就要處決格林列爾多·馬克斯上校。不準(zhǔn)探監(jiān)了。阿瑪蘭塔躲在臥室里流淚，感到內(nèi)疚，就象雷麥黛絲死的時(shí)候那樣，仿佛她那不吉祥的話再一次招來了死神，母親安慰她，肯定地說，奧雷連諾上校一定會(huì)想法阻止行刑；她還答應(yīng)：戰(zhàn)爭一旦結(jié)束，她自己會(huì)把格林列爾多招來。烏蘇娜早于所說的期限履行了自己的諾言。格林列爾多·馬克斯擔(dān)任軍政長官以后，重新來到她們家中時(shí)，烏蘇娜歡迎他就象歡迎親生兒子似的，不住地奉承他，竭力把他留在家里，衷心地祈求上帝，希望格林列爾多想起自己跟阿瑪蘭塔結(jié)婚的打算。烏蘇娜的祈求似乎得到了回答。格林列爾多·馬克斯上校到布恩蒂亞家里吃飯的日子里，他總留在秋海棠長廊上跟阿瑪蘭塔下跳棋。烏蘇娜給他倆送上咖啡和餅干，親自注意不讓孩子打擾他倆的幽會(huì)。阿瑪蘭塔真的竭力讓自己青春的熱情死灰復(fù)燃?，F(xiàn)在，她懷著越來越難受的焦急心情，等待格林列爾多·馬克斯上校在食桌邊出現(xiàn)，等待傍晚跟他下棋。跟這個(gè)軍人在一塊兒，時(shí)間是過得飛快的；這人有一個(gè)富于詩意的名字*，他的指頭移動(dòng)棋子稍微有點(diǎn)兒顫抖。但是，格林列爾多·馬克斯重新向阿瑪蘭塔求婚的那一天，她又拒絕了他。
*格林列爾多，西班牙民間詩歌中的人物，國王的女兒愛上的一個(gè)少年侍衛(wèi)。
“我不嫁給任何人，”阿瑪蘭塔說，“尤其是你。你那樣愛奧雷連諾，你想跟我結(jié)婚，只是因?yàn)槟悴荒芨Y(jié)婚?！?/p>
格林列爾多·馬克斯是個(gè)有耐心的人。“我可以等，”他說?！拔疫t早能夠說服你?！庇谑?，他繼續(xù)到這個(gè)家里來作客。阿瑪蘭塔把自己關(guān)在臥室里，忍住暗中的呻吟，拿手指塞住耳朵，免得聽到求婚者告訴烏蘇娜最新戰(zhàn)況的聲音，盡管她想見他想得要死，但她還是竭力忍住不出去見他。
這時(shí)，奧雷連諾上校還有足夠的空閑時(shí)間，每兩周都向馬孔多發(fā)來詳細(xì)情報(bào)，但他只有一次寫信給烏蘇娜，大約在他離開馬孔多八個(gè)月之后。一位專派的信差送來一封蓋了火漆大印的信，里面有一小張紙，紙上是上校規(guī)整的筆跡：“當(dāng)心爸爸——他快要死啦，”烏蘇娜驚慌起來：“既然奧雷連諾那么說，可見他知道?！庇谑?，她請人幫她把霍·阿·布恩蒂亞搬進(jìn)臥室。他不僅象從前那樣重，而且長年累月朱在栗樹下面，練成了隨意增加體重的本領(lǐng)，以致七個(gè)男人都無法把他從板凳上抬起，只好將他拖到床上去。這個(gè)身軀高大、日曬雨淋的老頭兒一住進(jìn)臥室，室內(nèi)的空氣就充滿了開花的栗樹和菌類植物的濃烈氣味和年深月久的潮氣。第二天早晨，他的床鋪就空了。烏蘇娜找遍了所有的房間，發(fā)現(xiàn)丈夫又在栗樹下面了。于是，他們把他捆在床上。盡管霍.阿·布恩蒂亞力氣未衰，但他沒有反抗，他對一切都是無所謂的。他回到栗樹下去，并不是他有意這么千，而是因?yàn)樗纳眢w習(xí)慣于那個(gè)地方。烏蘇娜照顧他，給他吃的，把奧雷連諾的消息告訴他。但是，實(shí)際上，他長期接觸的只有一個(gè)人——普魯?shù)窍W·阿吉廖爾。普魯?shù)窍W·阿吉廖爾死后已經(jīng)衰朽不堪，每天都來兩次跟他聊天。他倆談到公雞，打算一塊兒建立一個(gè)繁殖場，飼養(yǎng)一些出色的鳥禽——不是為了拿它們的勝利來取樂，因?yàn)樗麄z已經(jīng)不需要這種勝利了，只是為了在死人國里漫長、沉悶的星期天有點(diǎn)兒消遣。普魯?shù)窍W.阿吉廖爾給霍.阿.布恩蒂亞擦擦洗洗，給他吃東西，把一個(gè)陌生人的好消息告訴他，那人叫做奧雷連諾，是戰(zhàn)爭中的一名上校?；?阿.布恩蒂亞獨(dú)個(gè)兒留下的時(shí)候，他就在夢中尋求安慰，夢見無窮無盡的房間。他夢見自己從床上站立起來，打開房門，走進(jìn)另一個(gè)同樣的房間，這里有同樣的床（床頭是包上鐵皮的），有同樣的藤椅，后墻上也有“救命女神”的小畫像。從這個(gè)房間，他又走進(jìn)另一個(gè)同樣的房間，這個(gè)房間的門又通向另一個(gè)同樣的房間，然后又是一個(gè)同樣的房間，——就這樣無窮無盡。他很喜歡從一個(gè)房間走進(jìn)另一個(gè)房間——很象走過兩排并列鏡子之間的一道長廊……隨后，普魯?shù)窍W.阿吉廖爾摸了摸他的肩膀。于是，他逐漸醒來，從一個(gè)房間倒退到另一個(gè)房間，走完漫長的回頭路，直到在真正的房間里見到普魯?shù)窍W·阿吉廖爾?？墒腔簟ぐⅰげ级鞯賮嗊w到床上之后過了兩個(gè)星期，有一天夜里，他在最遠(yuǎn)的一個(gè)房間里時(shí)，普魯?shù)窍W。阿吉廖爾摸了摸他的肩膀，他卻沒有往回走，永遠(yuǎn)留在那兒了，以為那個(gè)房間是真正的房間。第二天早上，烏蘇娜送早飯給丈夫的時(shí)候，忽然看見一個(gè)男人沿著走廊朝她走來。這人矮壯墩實(shí)，穿一身黑呢衣服，戴一頂挺大的黑帽子，帽子拉得遮住了悲戚的眼睛?！拔业奶炖玻睘跆K娜想道。“我能發(fā)誓，這是梅爾加德斯?！比欢@是卡塔烏爾，維希塔香的弟弟，他為了躲避失限癥，從這里逃走之后，一直音訊杏無。維希塔香問他為什么回來，他用本族語占莊嚴(yán)而響亮地說：
“我是來參加國王葬禮的。”
接著，他們走進(jìn)霍·阿·布恩蒂亞的房間，開始使勁搖晃他，對著他的耳朵叫喊，把一面鏡子拿到他的鼻孔前面，可是始終未能喚醒他。稍遲一些，木匠給死者量棺材尺寸時(shí)，看見窗外下起了細(xì)微的黃花雨。整整一夜，黃色的花朵象無聲的暴雨，在市鎮(zhèn)上空紛紛飄落，鋪滿了所有的房頂，堵塞了房門，遮沒了睡在戶外的牲畜。天上落下了那么多的黃色花朵，翌日早晨，整個(gè)馬孔多仿佛鋪了一層密實(shí)的地毯，所以不得不用鏟子和耙子為送葬隊(duì)伍清除道路。
