開幕時舞臺全黑，隔十秒鐘，漸明。
景——大致和序幕相同，但是全屋的氣象是比較華麗的。這是十年前一個夏天的上午，在周宅的客廳里。
壁龕的帷幔還是深掩著，里面放著艷麗的盆花。中間的門開著，隔一層鐵紗門，從紗門望出去，花園的樹木綠蔭蔭地，并且聽見蟬在叫。右邊的衣服柜，鋪上一張黃桌布，上面放著許多小巧的擺飾，最顯明的是一張舊相片，很不調(diào)和地和這些精致東西放在一起。柜前面狹長的矮幾，放著華貴的煙具同一些零碎物件。右邊爐上有一個鐘同話盆，墻上，掛一幅油畫。爐前有兩把圈椅，背朝著墻。中間靠左的玻璃柜放滿了古玩，前面的小矮桌有綠花的椅墊，左角的長沙發(fā)不舊，上面放著三四個緞制的厚墊子。沙發(fā)前的矮幾排置煙具等物，臺中兩個小沙發(fā)同圓桌都很華麗，圓桌上放著呂宋煙盒和扇子。
所有的帷幕都是嶄新的，一切都是興旺的氣象，屋里家俱非常潔凈，有金屬的地方都放著光彩。
屋中很氣悶，郁熱逼
十人，空氣低壓著。外面沒有陽光，天空灰暗，是將要落暴雨的神氣。
開幕時，四鳳在靠中墻的長方桌旁，背著觀眾濾藥，她不時地?fù)u著一把蒲扇，一面在揩汗，魯貴（她的父親）在沙發(fā)旁邊擦著矮幾上零碎的銀家俱，很吃力地；額上冒著汗珠。
四鳳約有十七八歲，臉上紅潤，是個健康的少女，她整個的身體都很發(fā)育，手很白很大，走起路來，過于發(fā)育的****很明顯地在衣服底下顫動著。她穿一件舊的白紡綢上衣，粗山東綢的褲子，一雙略舊的布鞋。她全身都非常整潔，舉動雖然很活潑，因?yàn)榻?jīng)過兩年在周家的訓(xùn)練，她說話很大方，很爽快卻很有分寸。她的一雙大而有長睫毛的水凌凌的眼睛能夠很靈敏地轉(zhuǎn)動，也能斂一斂眉頭，很莊嚴(yán)地注視著。她有大的嘴，嘴唇自然紅艷艷的，很寬，很厚，當(dāng)著她笑的時候，牙齒整齊地露出來，嘴旁也顯著一對笑渦，然而她面部整個輪廓是很莊重地顯露著誠懇。她的面色不十分白，天氣熱，鼻尖微微有點(diǎn)汗，她時時用手絹揩著。她很愛笑，她知道自己是好看的，但是她現(xiàn)在皺著眉頭。
她的父親——魯貴——約莫有四十多歲的樣子，神氣萎縮，最令人注目的是粗而亂的眉毛同腫眼皮。他的嘴唇，松弛地垂下來，和他眼下凹進(jìn)去的黑圈，都表示著極端的肉欲放縱。他的身體較胖，面上的肌肉寬馳地不肯動，但是總能卑賤地諂笑著，和許多大家的仆人一樣。他很懂事，尤其是很懂禮節(jié)，他的被略有些傴僂，似乎永遠(yuǎn)欠著身子向他的主人答應(yīng)著“是”。他的眼睛銳利，常常貪婪地窺視著，如一只狼；他是很能計算的。雖然這樣，他的膽量不算大；全部看去，他還是萎縮的。他穿的雖然華麗，但是不整齊的?，F(xiàn)在他用一條布擦著東西，腳下是他剛擦好的黃皮鞋。時而，他用自己的衣襟揩臉上的油汗！
貴 （喘著氣）四鳳！
四 （只做聽不見，依然濾她的湯藥）
貴 四鳳！
四 ?。戳怂母赣H一眼）喝，真熱，（走向右邊的衣柜旁，尋一把芭蕉扇，又走回中間的茶幾旁聽著。）
貴 ?。ㄍＯ鹿ぷ鳎┧镍P，你聽見了沒有？
四 ?。▍挓┑?，冷冷地看著她的父親）是！爸！干什么？
貴 我問你聽見我剛才說的話了么？
四 都知道了。
貴 ?。ㄒ幌蚴沁@樣為女兒看待的，只好是抗議似地）媽的，這孩子！
四 ?。ɑ剡^頭來，臉正向觀眾）您少說閑話吧?。〒]扇，噓出一口氣）呀！天氣這樣悶熱，回頭多半下雨。（忽然）老爺出門穿的皮鞋，您擦好了沒有？（拿到魯貴面前，拿起一只皮鞋不經(jīng)意地笑著）這是您擦的！這么隨隨便便抹了兩下，——老爺?shù)钠饽芍馈?br/>
貴 ?。ㄒ话褤屵^鞋來）我的事不用不管。（將鞋扔在地上）四鳳，你聽著，我再跟你說一遍，回頭見著你媽，別望了把新衣服都拿出來給她瞧瞧。
四 （不耐煩地）聽見了。
貴 ?。ㄗ园恋兀┙兴胂?，還是你爸爸混事有眼力，還是她有眼力。
四 （輕蔑地笑）自然您有眼力啊！
貴 你還別忘了告訴你媽，你在這兒周公館吃的好，喝的好，幾是白天侍候太太少爺，晚上還是聽她的話，回家睡覺。
四 那倒不用告訴，媽自然會問你。
貴 ?。ǖ靡猓┻€有？啦，錢，（貪婪地笑著）你手下也有許多錢啦！
四 錢?。?br/>
貴 這兩年的工錢，賞錢，還有（慢慢地）那零零碎碎的，他們……
四 （趕緊接下去，不愿聽他要說的話）那您不是一塊兩塊都要走了么？喝了！賭了！
貴 ?。ㄐΓ陲椬约海┠憧?，你看，你又那樣。急，急，急什么？我不跟你要錢。喂，我說，我說的是——（低聲）他——不是也不斷地塞給你錢花么？
四 ?。@訝地）他？誰呀？
貴 （索性說出來）大少爺。
四 ?。t臉，聲略高，走到魯貴面前）誰說大少爺給我錢？爸爸，您別又窮瘋了，胡說亂道的。
貴 ?。ū尚χ┖?，好，好，沒有，沒有。反正這兩年你不是存點(diǎn)錢么？（鄙吝地）我不是跟你要錢，你放心。我說啊，你等你媽來，把這些錢也給她瞧瞧，叫她也開開眼。
四 哼，媽不像您，見錢就忘了命。（回到中間茶桌濾藥）。
貴 ?。ㄗ陂L沙發(fā)上）錢不錢，你沒有你爸爸成么？你要不到這兒周家大公館幫主兒，這兩年盡聽你媽媽的話，你能每天吃著喝著，這大熱天還穿得上小紡綢么？
四 ?。ɑ剡^頭）哼，媽是個本分人，念過書的，講臉，舍不得把自己的女兒叫人家使喚。
貴 什么臉不臉？又是你媽的那一套！你是誰家的小姐？——媽的，底下人的女兒，幫了人就失了身份啦。
四 （氣得只看父親，忽然厭惡地）爸，您看您那一臉的油，——您把老爺?shù)男俨敛涟伞?br/>
貴 （洶洶地）講臉呢，又學(xué)你媽的那點(diǎn)窮骨頭，你看她！跑他媽的八百里外，女學(xué)堂里當(dāng)老媽：為著一月八塊錢，兩年才回一趟家。這叫本分，還念過書呢；簡直是沒出息。
四 ?。ㄈ虤猓┌职?，您留幾句回家說吧，這是人家周公館！
貴 咦，周公館擋不住我跟我女兒談家務(wù)??！我跟你說，你的媽……
四 ?。ㄍ蝗唬┪铱扇塘撕冒胩炝恕Ｎ腋日f下，媽可是好容易才會一趟家。這次，也是看哥哥跟我來的。您要是再給她一個不痛快，我就把您這兩年做的事都告訴哥哥。
貴 我，我，我做了什么啦？（覺得在女兒面前失了身份）喝點(diǎn)，賭點(diǎn)，玩點(diǎn)，這三樣，我快五十的人啦，還怕他么？
四 他才懶得管您這些事呢！——可是他每月從礦上寄給媽用的錢，您偷偷地花了，他知道了，就不會答應(yīng)您！
貴 那他敢怎么樣，（高聲地）他媽嫁給我，我就是他爸爸。
四 （羞愧）小聲點(diǎn)！這沒什么喊頭?！跇巧橡B(yǎng)病呢。
貴 哼?。ㄌ咸系兀┪腋阏f，我娶你媽，我還抱老大的委屈呢。你看我這么個機(jī)靈人，這周家上上下下幾十口子，那一個不說我魯貴刮刮叫。來這里不到兩個月，我的女兒就在這公館找上事；就說你哥哥，沒有我，能在周家的礦上當(dāng)工人么？叫你媽說，她成么？——這樣，你哥哥同你媽還是一個勁兒地不贊成我。這次回來，你媽要還是那副寡婦 臉子，我就當(dāng)你哥哥的面不認(rèn)她，說不定就離了她，別看她替我養(yǎng)女兒，外帶來你這個倒霉蛋哥哥。
四 ?。ú辉嘎牐┌职帧?br/>
貴 哼，（罵得高興了）誰知道那個王八蛋養(yǎng)的兒子。
四 哥哥哪點(diǎn)對不起您，您這樣罵他干什么？
貴 他哪一點(diǎn)對得起我？當(dāng)大兵，拉包月車，干機(jī)器匠，念書上學(xué)，那一行他是好好地干過？好容易我薦他到了周家的礦上去，他又跟工頭鬧起來，把人家打啦。
四 ?。ㄐ⌒牡兀┪衣犝f，不是我們老爺先覺礦上的警察開了槍，他才領(lǐng)著工人動的手么？
貴 反正這孩子混蛋，吃人家的錢糧，就得聽人家的話，好好地，要罷工，現(xiàn)在又得靠我這老面子跟老爺求情啦！
四 您聽錯了吧；哥哥說他今天自己要見老爺，不是找您求情來的。
貴 （得意）可是誰叫我是他的爸爸呢，我不能不管啦。
四 ?。ㄝp蔑地看著她的父親，嘆了一口氣）好，您歇歇吧，我要上樓跟太太送藥去了，（端起了藥碗向左邊飯廳走）。
貴 你先停一停，我再說一句話。
四 ?。ù虿恚╅_午飯，老爺?shù)钠斩柘扰莺昧藳]有？
貴 那用不著我，他們小當(dāng)差早伺候到了。
四 （閃避地）哦，好極了，那我走了。
貴 （攔住她）四鳳，你別忙，我跟你商量點(diǎn)事。
四 什么？
貴 你聽啊，昨天不是老爺?shù)纳彰?？大少爺也賞給我四塊錢。
四 好極了，（口快地）我要是大少爺，我一個子也不給您。
貴 （鄙笑）你這話對極了！四塊錢，夠干什么的，還了點(diǎn)帳，就干了。
四 ?。胬匦χ┠腔仡^你跟哥哥要吧。
貴 四鳳，別——你爸爸什么時候借錢不還帳？現(xiàn)在你手上方便，隨便勻給我妻塊八塊好么？
四 我沒有錢。（停一下放下藥碗）您真是還帳了么？
貴 ?。ㄙ€咒）我跟我的親生女兒說瞎話是王八蛋！
四 您別騙我，說了實(shí)在的，我也好替您想想法。
貴 真的？——說起來這不怪我。昨天那幾個零錢，大帳還不夠，小帳剩點(diǎn)零，所以我就耍了兩把，也許贏了錢，不都還了么？誰知運(yùn)氣不好，連喝帶賭，還倒欠了十來塊。
四 這是真的？
貴 ?。ㄕ嫘牡兀┻@可一句瞎話也沒有。
四 ?。ü室廪揶淼兀┠俏覍?shí)實(shí)在在地告訴您，我也沒有錢！（說畢就要拿起藥碗）。
貴 ?。ㄖ保P兒，你這孩子是什么心事？你可是我的親生孩子。
四 ?。ǔ靶Φ兀┯H生的女兒也沒法把自己賣了，替您老人家還賭帳啊？
貴 ?。▏?yán)重地）孩子，你可明白點(diǎn)，你媽疼你，只在嘴上，我可是把你的什么要緊的事情，都處處替你想。
四 （明白地，但是不知他鬧的什么把戲）你心里又要說什么？
貴 （停一停，四面望了一望，更近地逼
十著四鳳，佯笑）我說，大少爺常更我提過你，大少爺他說——四 ?。ü懿蛔∽约海┐笊贍敚〈笊贍?！您瘋了！——我走了，太太就要叫我呢。
貴 別走，我問你一句，前天！我看見大少爺買衣料，——四 （沉下臉）怎么樣？（冷冷地看著魯貴…
貴 （打量四鳳周身）嗯——（慢慢地拿起四鳳的手）你這手上的戒指，（笑著）不也是他送給你的么？
四 （厭惡地）您說話的神氣真叫我心里想吐。
貴 ?。ㄓ悬c(diǎn)氣，痛快地）你不必這樣假門假事，你是我的女兒。（忽然貪婪地笑著）一個當(dāng)差的女兒，收人家點(diǎn)東西，用人家一點(diǎn)錢，沒有什么說不過去的。這不要緊，我都明白。
四 好吧，那么您說吧，究竟要多少錢用。
貴 不多，三十塊錢就成了。
四 哦，（惡意地）那您就跟這位大少爺要去吧。我走了。
貴 ?。◥佬撸┖煤⒆?，你以為我真裝糊涂，不知道你同這混帳大少爺做的事么？
四 ?。ㄈ桥┠歉赣H么？父親有跟女兒這樣說話的么？
貴 （惡相地）我是你的爸爸，我就要管你。我問你，前天晚上——四 前天晚上？
貴 我不在家，你半夜才回來，以前你干什么？
四 ?。ㄑ陲棧┪姨嫣覗|西呢。
貴 為什么那么晚才回家？
四 ?。ㄝp蔑地）您這樣的父親沒有資格來問我。
貴 好文明詞！你就說不上你上哪去呢。
四 那有什么說不上！
貴 什么？說！
四 那是太太聽說老爺剛回來，又要我檢老爺?shù)囊路?br/>
貴 哦，（低聲，恐嚇地）可是半夜送你回家的那位是誰？坐著汽車，醉醺醺，只對你說胡 話的那位是誰呀？（得意地微笑）。
四 ?。@嚇）那，那——貴 （大笑）哦，你不用說了，那是我們魯家的闊女婿！——哼，我們兩間半破瓦房居然來了坐汽車的男朋友，找為這當(dāng)差的女兒啦?。ㄍ蝗粐?yán)厲）我問你，他是誰？你說。
四 他，他是——
［魯大海進(jìn)——四鳳的哥哥，魯貴的半子——他身體魁偉，粗黑的眉毛幾乎遮蓋他的銳利的眼，兩頰微微地向內(nèi)凹，顯著顴骨異常突出，正同他的尖長的下巴，一樣地表現(xiàn)他的性格的倔強(qiáng)。他有一付大而薄的嘴唇，正和他的妹妹帶著南方的熱烈的，厚而紅的嘴唇成強(qiáng)烈的對照。他說話微微有點(diǎn)口吃，但是在他感情激昂的時候，他詞鋒是銳利的。現(xiàn)在他剛從六百里外的煤礦回來，礦里罷了工，他是煽動者之一，幾月來的精神的緊張，使他現(xiàn)在露出有點(diǎn)疲乏的神色，胡 須亂蓬蓬的，看上幾乎老得像魯貴的弟弟，只有逼
十近地觀察他，才覺出他的眼神同聲音，還正是同他妹妹一樣年輕，一樣地?zé)?，都是火山的爆發(fā)，滿蓄著精力的白熱的人物。他穿了一件工人的藍(lán)布褂子，油漬的草帽在手里，一雙黑皮鞋，有一只鞋帶早不知失在那里。進(jìn)門的時候，他略微有點(diǎn)不自在，把胸膛敞開一部份，笨拙地又扣上一兩個扣子，他說話很簡短，表面是冷冷的。
大 鳳兒！
鳳 哥哥！
貴 ?。ㄏ蛩镍P）你說呀，裝什么啞巴。
四 ?。创蠛?，有意義地開話頭）哥哥！
貴 ?。ú活櫟兀┠愀绺鐏硪驳谜f呀。
大 怎么回事？
貴 ?。匆豢创蠛＃只仡^）你先別管。
四 哥哥，沒什么要緊的事。（向魯貴）好吧，爸，我們回頭商量，好吧？
貴 （了解地）回頭商量？（肯定一下，在盯四鳳一眼）那么，就這樣辦。（回頭看大海，傲慢地）咦，你怎么隨便跑進(jìn)來啦？
大 ?。ê唵蔚兀┰陂T房等了半天，一個人也不理我，我就進(jìn)來啦。
貴 大海，你究竟是礦上大粗的工人，連一點(diǎn)大公館的規(guī)矩也不懂。
四 人家不是周家的底下人。
貴 （很有理由地）他在礦上吃的也是周家的飯哪。
大 ?。ɡ淅涞兀┧谀膬?？
貴 ?。ü室獾兀┧?，誰是他？
大 董事長。
貴 ?。ń逃?xùn)的樣子）老爺就是老爺，什么董事長，上我們這兒就得叫老爺。
大 好，你跟我問他一聲，說礦上有個工人代表要見見他。
貴 我看，你先回家去。（有把握地）礦上的事有你爸爸在這兒替你張羅。回頭跟你媽、妹妹聚兩天，等你媽去，你回到礦上，事情還是有的。
大 你說我們一塊兒在礦上罷完工，我一個人要你說情，自己再回去？
貴 那也沒有什么難看啊。
大 ?。]他辦法）好，你先給我問他一聲。我有點(diǎn)旁的事，要先跟他談?wù)劇?br/>
四 ?。ㄏＭ撸┌?，你看老爺?shù)目妥吡藳]有，你再領(lǐng)著哥哥見老爺。
貴 ?。〒u頭）哼，我怕他不會見你吧。
大 ?。ɡ碇睔鈮眩┧麘?yīng)當(dāng)見我，我也是礦上工人的代表。前天，我們一塊在這兒的公司見過他一次。
貴 ?。íq疑地）那我先跟你問問去。
四 你去吧。（魯貴走到老爺書房門口）
貴 ?。ㄞD(zhuǎn)過來）他要是見你，你可少說粗話，聽見了沒有？（魯貴很老練地走著闊當(dāng)差步伐，進(jìn)了書房）。
大 ?。克汪斮F進(jìn)了書房）哼，他忘了他還是個人。
四 哥哥，你別這樣說，（略頓，嗟嘆地）無論如何，他總是我們的父親。
大 ?。ㄍ镍P）他是你的，我并不認(rèn)識他。
四 ?。懬拥赝绺?，忽然想起，跑到書房門口，望了一望）你說話頂好聲音小點(diǎn)，老爺就在里面旁邊的屋子里呢！
大 （輕蔑地望著四鳳）好。媽也快回來了，我看你把周家的事辭了，好好回家去。
四 ?。@訝）為什么？
大 ?。ê喍痰兀┻@不是你住的地方。
四 為甚么？
大 我——恨他們。
四 哦！
大 ?。潭镜兀┲芗业娜硕喟氩皇呛脰|西，這兩年我在礦上看見了他們所做的事。（略頓，緩緩地）我恨他們。
四 你看見甚么？
大 鳳兒，你不要看這樣威武的房子，陰沉沉地都是礦上埋死的苦工人給換來的！
四 你別胡說，這屋子聽說直鬧鬼呢。
大 ?。ê鋈唬﹦偛盼铱匆娨粋€年輕人，在花園里躺著，臉色蒼白，閉著眼睛，像是要死的樣子，聽說這就是周家的大少爺，我們董事長的兒子。啊，報應(yīng)，報應(yīng)。
四 （氣）你——，（忽然）他待你頂好，你知道么？
大 他父親做盡了壞人弄錢，他自然可以行善。
四 ?。创蠛＃﹥赡晡也灰娔悖阕兞恕?br/>
大 我在礦上干了兩年，我沒有變，我看你變了。
四 你的話我有點(diǎn)不懂，你好像——有點(diǎn)像二少爺說話似的。
大 你是要罵我么？“少爺”？哼，在世界上沒有這兩個字?。斮F由左邊書房進(jìn)）
貴 ?。ㄏ虼蠛＃┖萌菀桌蠣?shù)目蛣傋?，我正要說話，接著又來一個。我看，我們先下去坐坐吧。
大 那我還是自己進(jìn)去。
貴 ?。〝r住他）干什么？
四 不，不。
大 也好，不要叫他看見我們工人不懂禮節(jié)。
貴 你看你這點(diǎn)窮骨頭。老爺書不見就不見，在下房再等一等，算什么？我跟你走，這么大院子，你別胡 闖亂闖走錯了。（走向中門，回頭）四鳳，你先別走，我就回來，你聽見了沒有？
四 你去吧。
?。埕斮F、大海同下。
四 ?。▍捑氲孛邦~，自語）哦，媽呀！
?。弁饷婊▓@里聽見一個年青的輕快的聲音，喚著“四鳳”！疾步中夾雜跳躍，漸漸移近中間門口。
四 ?。ㄓ悬c(diǎn)驚慌）哦，二少爺。
?。坶T口的聲音。
聲 四鳳！四鳳！你在哪兒？
?。鬯镍P慌忙躲在沙發(fā)背後。
聲 四鳳，你在這屋子里么？
?。壑軟_進(jìn)。他身體很小，卻有著很大的心，也有著一切孩子似的空想。他年青，才十七歲，他已經(jīng)幻想過許多許多不可能的事實(shí)，他是在美的夢里活著的?，F(xiàn)在他的眼睛欣喜地閃動著，臉色通紅，冒著汗，他在笑。左腋下挾著一只球拍，右手正用白毛巾擦汗，他穿著打球的白衣服。他低聲地喚著四鳳。
沖 四鳳！四鳳！（四周望一望）。咦，她上哪兒去了？（躡足走向右邊的飯廳，開開門，低聲）四鳳你出來，四鳳，我告訴你一件事。四鳳，一件喜事。（他又輕輕地走到書房門口，更低聲）四鳳。
里面的聲音 ?。▏?yán)厲地）是沖兒么？
沖 （膽怯地）是我，爸爸。
里面的聲音 你在干什么？
沖 嗯，我叫四鳳呢。
里面的聲音 ?。畹兀┛烊?，她不在那兒。
?。壑軟_把頭由門口縮回來，做了一個鬼臉。
沖 噢，奇怪。
?。鬯叵蛴疫叺娘垙d走去，一路低低喚著四鳳。
四 ?。匆娭軟_已走，呼出一口氣）他走了?。ń棺频赝ɑ▓@的門）。
［魯貴由中門進(jìn)。
貴 ?。ㄏ蛩镍P）剛才是誰喊你？
四 二少爺。
貴 他叫你干么？
四 誰知道。
貴 ?。ㄘ?zé)備地）你為什么不理他？
四 噢，我（擦眼淚）——不是您叫我等著么？
貴 ?。ò参康兀┰趺矗憧蘖嗣?？
四 我沒哭。
貴 孩子，哭什么，這有什么難過？（仿佛在做戲）誰叫我們窮呢？窮人沒有什么講究。
沒法子，什么事都忍著點(diǎn)，誰都知道我的孩子是個好孩子。
四 （抬起頭）得了，您痛痛快快說話好不好。
貴 ?。ú缓靡馑迹┠憧?，剛才我走到下房，這些王八蛋就跑到公館跟我要帳，當(dāng)著上上下下的人，我看沒有二十塊錢，簡直圓不下這個臉。
四 ?。贸鲥X來）我的都在這兒。這是我回頭預(yù)備給媽買衣服的，現(xiàn)在您先拿去用吧。
貴 ?。ㄑ疝o）那你不是沒有化的了么？
四 得了，您別這樣客氣。
貴 ?。ㄐχ酉洛X，數(shù)）只十二塊？
四 ?。ㄌ拱椎兀┈F(xiàn)錢我只有這么一點(diǎn)。
貴 那么，這堵著周公館跟我要帳的，怎么打發(fā)呢？
四 （忍著氣）您叫他們晚上到我們家里要吧?；仡^，見著媽，再想別的法子，這錢，您留著自己用吧。
貴 ?。ǜ吲d地）這給我啦，那我只當(dāng)你這是孝順父親的。——哦，好孩子，我早知道你是個孝順孩子。
四 ?。]有辦法）這樣，您讓我上樓去吧。
貴 你看，誰管過你啦，去吧，跟太太說一聲，說魯貴直惦記太太的病。
四 知道，忘不了。（拿藥走）。
貴 ?。ǖ靡猓α耍镍P，我還告訴你一件事。
四 您留著以後再說吧，我可得跟太太送藥去了。
貴 ?。ò凳局┠憧?，這是你自己的事。（假笑）。
四 ?。ǔ料履槪┪矣钟惺裁词?？（放下藥碗）好，我們今天都算清楚再走。
貴 你瞧瞧，又急了。真快成小姐了，耍脾氣倒是刮刮叫啊。
四 我沉得住氣，您盡管說吧。
貴 孩子，你別這樣，（正經(jīng)地）我勸你小心點(diǎn)。
四 ?。ǔ芭兀┪椰F(xiàn)在錢也沒有了，還用得著小心干什么？
貴 我跟你說，太太這兩天的神氣有點(diǎn)不老對的。
四 太太的神氣不對有我什么？
貴 我怕太太看見你才有點(diǎn)不痛快。
四 為什么？
貴 為什么？我先提你個醒。老爺比太太歲數(shù)大得多，太太跟老爺不好。大少爺不是這位太太生的，他比太太的歲數(shù)差得也有限。
四 這我都知道。
貴 可是太太疼大少爺比疼自己的孩子還熱，還好。
四 當(dāng)后娘只好這樣。
貴 你知道這屋子為什么晚上沒有人來，老爺在礦上的時候，就是白天也是一個人也沒有么？
四 不是半夜里鬧鬼么？
貴 你知道這鬼是什么樣兒么？
四 我只聽說到從前這屋子里常聽見嘆息的聲音，有時哭，有時笑的，聽說這屋子死過人，屈死鬼。
貴 一點(diǎn)也不錯，——我可偷偷地看見啦。
四 什么，您看見，您看見什么？鬼？
貴 ?。ㄗ载?fù)地）那是你爸爸的造化。
四 你說。
貴 那時你還沒有來，老爺在礦上，那么大，陰森森的院子，只有太太，二少爺，大少爺在。那時這屋子就鬧鬼，二少爺小孩，膽小，叫我在他門口睡，那時是秋天，半夜里二少爺忽然把我叫起來，說客廳又鬧鬼，叫我一個去看看。二少爺?shù)哪槹l(fā)青，我也直發(fā)毛。可是我剛來的底下人，少爺說了，我怎樣好不去呢？
四 您去了沒有？
貴 我喝了兩口燒酒，穿過荷花池，就偷偷地鉆到這門外的走廊旁邊，就聽見這屋子里啾啾地像一個女鬼在哭?？薜脩K！心里越怕，越想看。我就硬著頭皮從這門縫里，向里一望。
四 （喘氣）您瞧見什么？
貴 就在這桌上點(diǎn)著一支要滅不滅的洋蠟燭，我恍恍惚惚地看見兩個穿著黑衣裳的鬼，并排地坐著，像一男一女，背朝著我，那個女鬼像是靠著男鬼的身邊哭，那個男鬼低著頭直嘆氣。
四 哦，這屋子有鬼是真的。
貴 可不是？我就是乘著酒勁兒，朝著窗戶縫輕輕地咳嗽一聲。就看這兩個鬼颼一下子分開了，都向我這邊望：這一下子他們的臉清清楚楚地正對著我，這我可真見了鬼了。
四 鬼么？什么樣？（停一下，魯貴四面望一望）誰？
貴 我這才看見那個女鬼呀，（回頭低聲）——是我們的太太。
四 太太？——那個男的呢？
貴 那個男鬼，你別怕，就是大少爺。
四 他？
貴 就是他，他同他的后娘在這屋子里鬧鬼呢。
四 我不信，您看錯了吧？
貴 你別騙自己。所以孩子，你看開點(diǎn)，別糊涂，周家的人就是那么一回事。
四 （搖頭）不，不對，他不會那樣。
貴 你忘了，大少爺比太太只小六七歲。
四 我不信，不，不像。
貴 好，信不信都在你，反正我先告訴你，太太的脾氣現(xiàn)在對你不大對，就是因?yàn)槟悖驗(yàn)槟阃摹 。ú辉敢馑f出真有這件事）太太知道您在門口，一定不會饒您的。
貴 是啊，我嚇出了一身汗，我沒等他們出來，我就跑了。
四 那么，二少爺以後就不問您？
貴 他問我，我說我沒有看見什么就算了。
四 哼，太太那么一個人不會算了吧。
貴 她當(dāng)然厲害，拿話套了我十幾回，我一句話也沒有漏出來，這兩年過去，說不定他們以為那晚上真是鬼在咳嗽呢。
四 ?。ㄗ哉Z）不，不，我不信——就是有了這樣的事，他也會告訴我的。
貴 你說大少爺會告訴你。你想想，你是誰？他是誰？你沒有個好爸爸，跟人家當(dāng)?shù)紫氯?，人家?dāng)真心地待你？你又做你的小姐夢啦。你，就憑你……
四 ?。ㄍ蝗粣灇獾睾傲艘宦暎┠鷦e說了?。ê鋈徽酒饋恚尳裉旎丶?，您看我太快活是么？您說這些瞎話——哦，您一邊去吧。
貴 你看你，告訴你真話，叫你聰明點(diǎn)。你反而生氣了，唉，你呀?。ê懿唤?jīng)意地掃四鳳一眼，他傲然地，好像滿意自己這段話的效果，覺得自己是比一切人都聰明似的。他走到茶幾旁，從煙筒里，抽出一支煙，預(yù)備點(diǎn)上，忽然想起這是周公館，于是改了主張，很熟練地偷了幾支煙卷同雪茄，放在自己的舊得露出黃銅底鍍銀的煙盒里。
四 （厭惡地望著魯貴做完他的偷竊的勾當(dāng)，輕蔑地）哦，就這么一點(diǎn)事么？那么，我知道了。
?。鬯镍P拿起藥碗就走。
貴 你別走，我的話還沒完。
四 還沒完？
貴 這剛到正題。
四 對不起您老人家，我不愿意聽了。（反身就走）
貴 ?。ɡ∷氖郑┠愕寐牐?br/>
四 放開我?。保液袄病?br/>
貴 我告訴你這一句話，你再鬧。（對著四鳳的耳朵）回頭你媽就到這兒來找你。（放手）。
四 ?。ㄗ兩┦裁?？
貴 你媽一下火車，就到這兒公館來。
四 媽不愿意我在公館里幫人，您為什么叫她到這兒來找我？我每天晚上，回家的時候自然會看見她，您叫她到這兒來干什么？
貴 不是我，四鳳小姐，是太太要我找她來的。
四 太太要她來？
貴 嗯，（神秘地）奇怪不是，沒親沒故。你看太太偏要請她來談一談。
四 哦，天！您別吞吞吐吐地好么？
貴 你知道太太為什么一個人在樓上，做詩寫字，裝著病不下來？
四 老爺一回家，太太向來是這樣。
貴 這次不對吧？
四 我知道這半年多，他跟太太不常說話的。
貴 真的么？——那么太太對你呢？
四 這幾天比往日特別地好。
貴 那就對了！——我告訴你，太太知道我不愿意你離開這兒。這次，她自己要對你媽說，叫她帶著你卷鋪蓋，滾蛋！
四 （低聲）她要我走——可是——為什么？
貴 哼！那你自己明白吧?！€有——四 ?。ǖ吐暎┮獘寔砀墒裁?？
貴 對了，她要告訴你媽一件很要緊的事。
四 （突然明白）哦，爸爸，無論如何，我在這兒的事，不能讓媽知道的。（懼悔交 加，大慟）哦，爸爸，您想，媽前年離開我的時候，她囑咐過您，好好地看著我，不許您送我到公館幫人。您不聽，您要我來。媽不知道這些事，媽疼我，媽愛我，我是媽的好孩子，我死也不能叫媽知道這兒這些事情的。（撲在桌上）我的媽呀！
貴 孩子！（他知道他的戲到什么情形應(yīng)當(dāng)怎樣做，他輕輕地?fù)崦镍P）你看現(xiàn)在才是爸爸好吧，爸疼你，不要怕！不要怕！她不敢怎么樣，她不會辭你的。
四 她為什么不？她恨我，她恨我。
貴 她恨你。可是，哼，她不會不知道這兒有一個人叫他怕的。
四 她會怕誰？
貴 哼，她怕你的爸爸！你忘了我告訴你那兩個鬼哪。你爸爸會抓鬼。昨天晚上我替你告假，說你媽來的時候，要我叫你媽來。我看她那兩天的神氣，我就猜了一半，我順便就把那天半夜的事提了兩句，她是機(jī)伶人，不會不懂的?！撸歉已b蒜，現(xiàn)在老爺在家，我們就是個麻煩；我知道她是個厲害人，可是誰欺負(fù)了我的女兒，我就跟誰拼了。
四 爸爸，（抬起頭）您可不要胡 來！
貴 這家除了老頭，我誰也看不上眼，別著急，有你爸爸。再說，也許是我瞎猜，她原來就許沒有這意思。她外面倒是跟我說，因?yàn)槁犝f你媽會讀書寫字，總想見見談?wù)劇?br/>
四 （忽然諦聽）爸，別說話，我聽見好像有人在飯廳（指左邊）咳嗽似的。
貴 ?。犚幌拢﹦e是太太吧？（走到通飯廳的門前，由鎖眼窺視，忙回來）可是不她，奇怪，她下樓來了。
四 ?。ú裂蹨I）爸爸，擦干了么？
貴 別慌，別露相，什么話也別提。我走了。
四 嗯，媽來了，您先告訴我一聲。
貴 對了，見著你媽，就當(dāng)什么都不知道，聽見了沒有？（走到中門，又回頭）別忘了，跟太太說魯貴惦記著太太的病。
?。埕斮F慌忙由中門下。四鳳端著藥碗向飯廳門，至門前，周繁漪進(jìn)。她一望就知道是個果敢陰鷙的女人，她的臉色蒼白，只有嘴唇微紅，她的大而灰暗的眼睛同高鼻粱令人覺得有些可怕。但是眉目間看出來她是憂郁的，在那靜靜的長的睫毛的下面。有時為心中的郁積的火燃燒著，她的眼光會充滿了一個年青婦人失望后的痛苦與怨望，她的嘴角向后略彎，顯出一個受抑制的女人在管制著自己。她那雪白細(xì)長的手，時常在她輕輕咳嗽的時候，按著自己瘦弱的胸。直等自己喘出一口氣來，她才摸摸自己脹得紅紅的面頰，喘出一口氣。她是一個中國舊式女人，有她的文弱，她的哀靜，她的明慧——她對詩文的愛好，但是她也有更原始的一點(diǎn)野性：在她的心，她的膽量，她的狂熱的思想，在她莫明其妙的決斷時忽然來的力量。整個地來看她，她似乎是一個水晶，只能給男人精神的安慰，她的明亮的前額表現(xiàn)出深沉的理解，像只是可以供清談的；但是當(dāng)她陷于情感的冥想中，忽然愉快地笑著；當(dāng)她見著她所愛的，紅暈的顏色為快樂散布在臉上，兩頰的笑渦也顯露出來的時節(jié)，你才覺得出她是能被人家愛的，應(yīng)當(dāng)被人愛的，你才知道她到底是一個女人，跟一切年青的女人一樣。
她會愛你如一只餓了三天的狗咬著它最喜歡的骨頭，她恨起你來也會像只惡狗狺狺地，不，多不聲不響地恨恨地吃了你的。然而她的外形是沉靜的，憂郁的，她會如秋天傍晚的樹葉輕輕落在你的身旁，她覺得自己的夏天已經(jīng)過去，西天的晚霞早暗下來了。
［她通身是黑色。旗袍鑲著灰銀色的花邊。她拿著一把蒲扇，掛在手指下，走進(jìn)來。她的眼睛略微有點(diǎn)塌進(jìn)，很自然地望著四鳳。
四 ?。ㄆ婀值兀┨?！怎樣您下樓來啦？我正預(yù)備給您送藥去呢！
繁 （咳）老爺在書房么？
四 老爺在書房里會客呢。
繁 水來？
四 剛才是蓋新房子的工程師，現(xiàn)在不知道是誰，您預(yù)備見他。
繁 不?！蠇屪痈嬖V我說，這房子已經(jīng)賣給一個教堂做醫(yī)院，是么？
四 是的，老爺覺把小東西都收一收，大家俱有些已經(jīng)搬到新房子里去了。
繁 誰說要搬房子？
四 老爺回來就催著要搬。
繁 ?。ㄍＲ幌拢鋈唬┰趺床桓嬖V我一聲？
四 老爺說太太不舒服，怕您聽著嫌麻煩。
繁 ?。ㄓ滞Ｒ幌拢纯此拿妫﹥啥Y拜沒下來，這屋子改了樣子了。
四 是的，老爺說原來的樣子不好看，又把您添的新家俱搬了幾件走。這是老爺自己擺的。
繁 ?。纯从颐娴囊鹿瘢┻@是他頂喜歡的衣柜，又拿來了。（嘆氣）什么事自然要依著他，他是什么都不肯將就的。（咳，坐下。）
四 太太，您臉上像是發(fā)燒，您還是到樓上歇著吧。
繁 不，樓上太熱（咳）。
四 老爺說太太的病很重，囑咐過請您好好地在樓上躺著。
繁 我不愿意躺在床 上?！?，我忘了，老爺那一天從礦上回來的？
四 前天晚上，老爺見著您發(fā)燒很厲害，叫我們別驚動您，就一個人在樓下睡的。
繁 白天我像是沒有見過老爺來。
四 嗯，這兩天老爺天天忙著跟礦上的董事長開會，到晚上才上樓看您?？墒悄职验T鎖上了。
繁 ?。ú唤?jīng)意的）哦，哦，——怎么，樓下也這樣悶熱。
四 對了，悶得很。一早晨黑云就遮滿了天，也許今兒個會下一場大雨。
繁 你換一把大點(diǎn)的蒲扇，我簡直有點(diǎn)喘不過氣來。
［四鳳拿一把蒲扇給她，她望著四鳳，又故意地轉(zhuǎn)過頭去。
繁 怎么這兩天沒有見著大少爺？
四 大概是很忙。
繁 聽說他也要到礦上去是么？
四 我不知道。
繁 你沒有聽見說么？
四 倒是伺候大少爺?shù)南氯吮M忙著跟他檢衣裳。
繁 你父親干什么呢？
四 大概跟老爺買檀香去啦?！f，他問太太的病。
繁 他倒是惦記著我。（停一下忽然）他現(xiàn)在還沒有起來么？
四 誰？
繁 ?。]有想到四鳳這樣問，忙收斂一下）嗯，——自然是大少爺。
四 我不知道。
繁 （看了她一眼）嗯？
四 這一早晨我沒有見著他。
繁 他昨天晚上什么時候回來的？
四 ?。t面）您想，我每天晚上總是回家睡覺，我怎么知道。
繁 ?。ú蛔灾鞯?，尖酸）哦，你每天晚上回家睡！（覺得失言）老爺回家，家里沒有人會伺候他，你怎么天天要回家呢？
四 太太，不是您吩咐過，叫我回家去睡么？
繁 那時是老爺不在家。
四 我怕老爺念經(jīng)吃素，不喜歡我們伺候他，聽說老爺一句是討厭女人家的。
繁 哦，（看四鳳，想著自己的經(jīng)歷）嗯，（低語）難說的很。（忽而抬起頭來，眼睛張開）這么說，他在這幾天就走，究竟到什么地方去呢？
四 ?。懬拥兀┠阏f的是大少爺？
繁 ?。ㄐ笨粗镍P）嗯！
四 我沒聽見。（囁嚅地）他，他總是兩三點(diǎn)鐘回家，我早晨像是聽見我父親叨叨說下半夜跟他開的門來著。
繁 他又喝醉了么？
四 我不清楚?！ㄏ胝乙粋€新題目）太太，您吃藥吧。
繁 誰說我要吃藥？
四 老爺吩咐的。
繁 我并沒有請醫(yī)生，那里來的藥？
四 老爺說您犯的是肝郁，今天早上想起從前您吃的老方子，就覺抓一付，說太太一醒，就跟您煎上。
繁 煎好了沒有？
四 煎好，涼在這兒好半天啦。
?。鬯镍P端過藥碗來。
四 您喝吧。
繁 （喝一口）苦得很。誰煎的？
四 我。
繁 太不好喝，倒了它吧！
四 倒了它？
繁 嗯？好，（想起樸園嚴(yán)厲的面）要不，你先把它放在那兒。不，（厭惡）你還是倒了它。
四 ?。íq豫）嗯。
繁 這些年喝這種苦藥，我大概是喝夠了。
四 （拿著藥碗）您忍一忍喝了吧。還是苦藥能夠治病。
繁 ?。ㄐ睦锖鋈缓奁鹚齺恚┱l要你勸我？倒掉?。ㄗ约河X得失了身份）這次老爺回來，我聽見老媽子說瘦了。
四 嗯，瘦多了，也黑多了。聽說礦上正在罷工，老爺很著急的。
繁 老爺很不高興么？
四 老爺是那樣。除了會客，念念經(jīng)，打打坐，在家里一句話也不說。
繁 沒有跟少爺們說話么？
四 見了大少爺只點(diǎn)一點(diǎn)頭，沒說話，倒是問了二少爺學(xué)堂的事?！獙α?，二少爺今天早上還問了您的病呢。
繁 我現(xiàn)在不怎樣愿意說話，你告訴他我很好就是了?！仡^覺帳房拿四十塊錢給二少爺，說這是給他買書的錢。
四 二少爺總想見見您。
繁 那就叫他到樓上來見我?！ㄕ酒饋?，踱了兩步）哦，這老房子永遠(yuǎn)是這樣悶氣，家俱都發(fā)了霉，人們也是鬼里鬼氣的！
四 （想想）太太，今天我想跟您告假。
繁 是你母親從濟(jì)南回來么？——嗯，你父親說過來著。
?。刍▓@里，周沖又在喊：“四鳳！四鳳！”
繁 你去看看，二少爺在喊你。
?。壑軟_在喊：“四鳳”。
四 在這兒。
?。壑軟_由中門進(jìn)，穿一套白西裝上身。
沖 ?。ㄟM(jìn)門只看見四鳳）四鳳，我找你一早晨。（看見繁漪）媽，怎么您下樓來了？
繁 沖兒，你的臉怎么這樣紅？
沖 我剛同一個同學(xué)打網(wǎng)球。（親熱地）我正有許多話要跟您說。您好一點(diǎn)兒沒有？（坐在繁漪身旁）這兩天我到樓上看您，您怎么總把門關(guān)上？
繁 我想清凈清凈。你看我的氣色怎么樣？四鳳，你給二少爺拿一瓶汽水。你看你的連通紅。
?。鬯镍P由飯廳門口下。
沖 （高興地）謝謝您。讓我看看您。我看您很好，沒有一點(diǎn)病，為什么他們總說您有病呢？您一個人躲在房里頭，您看，父親回家三天，您都沒有見著他。
繁 ?。☉n郁地看著沖）我心里不舒服。
沖 哦，媽，不要這樣。父親對不起您，可是他老了，我是您的將來，我要娶一個頂好的人，媽，您跟我們一塊住，那我們一定會覺您快活的。
繁 ?。樕祥W出一絲微笑的影子）快活？（忽然）沖兒，你是十七歲了吧？
沖 ?。ㄏ矚g他的母親有時這樣奇突）媽，您看，您要再忘了我的歲數(shù)，我一定得跟你生氣啦！
繁 媽不是個好母親。有時候自己都忘了自己在那兒。（沉思）——哦，十八年了，在這老房子里，你看，媽老了么？
沖 不，媽，您想什么？
繁 我不想什么？
沖 媽，您知道我們要搬家么？新房子。父親昨天對我說后天就搬過去。
繁 你知道父親為什么要搬房子？
沖 您想父親那一次做事先告訴過我們！——不過我想他老了，他說過以后要不做礦上的事，加上這舊房子不吉利?！?，媽，您不知道這房子鬧鬼么？前天秋天，半夜里，我像是聽見什么似的。
繁 你不要再說了。
沖 媽，您也相信這些話么？
繁 我不相信，不過這老房子很怪，我很喜歡它，我總覺得這房子有點(diǎn)靈氣，它拉著我，不讓我走。
沖 （忽然高興地）媽。——［四鳳拿汽水上。
四 二少爺。
沖 ?。ㄕ酒饋恚┲x謝你。（四鳳紅臉）。
?。鬯镍P倒汽水。
沖 你給太太再拿一個杯子來，好么？（四鳳下）。
繁 （目不轉(zhuǎn)睛地看著他們）沖兒，你們?yōu)槭裁催@樣客氣？
沖 ?。ê人?，我就想告訴您，那是因?yàn)?，——（四鳳進(jìn)）——回頭我告訴您。媽，您跟我畫的扇面呢？
繁 你忘記了我不是病了么？
沖 對了，您原諒我。我，我——怎么這屋子這樣熱？
繁 大概是窗戶沒有開。
沖 讓我來開。
四 老爺說過不叫開，說外面比屋里熱。
繁 不，四鳳，開開它。他在外頭一去就是兩年不回家，這屋子里的死氣他是不知道的。
?。ㄋ镍P拉開壁龕前的帳幔）。
沖 （見四鳳很費(fèi)力地移動窗前的花盆）四鳳，你不要動，讓我來。（走過去）。
四 我一個人成，二少爺。
沖 ?。巿?zhí)著）讓我。（二人拿起花盆，放下時壓了四鳳的手，四鳳輕輕叫了一聲痛。）
怎么樣，四鳳？（拿著她的手）。
四 ?。ǔ槌鲎约旱氖郑]有什么，二少爺。
沖 不要緊，我跟你拿點(diǎn)橡皮膏。
繁 沖兒，不用了?！ㄞD(zhuǎn)頭向四鳳）你到廚房去看一看，問問跟老爺做的素菜都做完了沒有？
?。鬯镍P由中門下，沖望著她下去。
繁 沖兒，（沖回來）坐下。你說吧。
沖 ?。粗变?，帶了希冀和快樂的神色）媽，我這兩天很快活。
繁 在這家里，你能快活，自然是好現(xiàn)象。
沖 媽，我一直什么都不肯瞞過您，您不是一個平常的母親，您最大膽，最有想像，又，最同情我的思想的。
繁 那我很歡喜。
沖 媽，我要告訴您一件事，——不，我要跟您商量一件事。
繁 你先說給我聽聽。
沖 媽，（神秘地）您不說我么？
繁 我不說你，孩子，你說吧。
沖 ?。ǜ吲d地）哦，媽——（又停下了，遲疑著）不，不，不，我不說了。
繁 ?。ㄐα耍槭裁?？
沖 我，我怕您生氣。（停）我說了以後，您還是一樣地喜歡我么？
繁 傻孩子，媽永遠(yuǎn)是喜歡你的。
沖 ?。ㄐΓ┪业暮脣寢?。真的，您還喜歡我？不生氣？
繁 嗯，真的——你說吧。
沖 媽，說完以後還不許您笑話我。
繁 嗯，我不笑話你。
沖 真的？
繁 真的！
沖 媽，我現(xiàn)在喜歡一個人。
繁 哦?。ㄗC實(shí)了她的疑懼）哦！
沖 ?。ㄍ变舻哪暤难劬Γ?，您看，你的神氣又好像說我不應(yīng)該似的。
繁 不，不，你這句話叫我想起來，——叫我覺得我自己……——哦，不，不，不。你說吧。這個女孩子是誰？
沖 她是世界上最——（看一看繁漪）不，媽，您看您又要笑話我。反正她是我認(rèn)為最滿意的女孩子。她心地單純，她懂得活著的快樂，她知道同情，她明白勞動有意義。最好的，她不是小姐堆里嬌生慣養(yǎng)出來的人。
繁 可是你不是喜歡受過教育的人么？她念過書么？
沖 自然沒念過書。這是她，也可說是她位移的缺點(diǎn)，然而這并不怪她。
繁 哦。（眼睛暗下來，不得不問下一句，沉重地）沖兒，你說的不是——四鳳？
沖 是，媽媽。——媽，我知道旁人會笑話我，您不會不同情我的。
繁 ?。@愕，停，自語）怎么，我自己的孩子也……
沖 ?。ń棺疲┠辉敢饷矗磕詾槲易鲥e了么？
繁 不，不，那倒不。我怕她這樣的孩子不會給你幸福的。
沖 不，她是個聰明有感情的人，并且她懂得我。
繁 你不怕父親不滿意你么？
沖 這是我自己的事情。
繁 別人知道了說閑話呢？
沖 那我更不放在心上。
繁 這倒像我自己的孩子。不過我怕你走錯了。第一，她始終是個沒受過教育的下等人。
你要是喜歡她，她當(dāng)然以為這是她的幸福。
沖 媽，您以為她沒有主張么？
繁 沖兒，你把什么人都看得太高了。
沖 媽，我認(rèn)為您這句話對她用是不合適的。她是最純潔，最有主張的好孩子，昨天我跟她求婚——繁 ?。ǜ@愕）什么？求婚？（這兩個字叫她想笑）你跟她求婚？
沖 ?。ê苷?jīng)地，不喜歡母親這樣的態(tài)度）不，媽，您不要笑！她拒絕我了?！墒俏液芨吲d，這樣我覺得她更高貴了。她說她不愿意嫁給我。
繁 哦，拒絕?。ㄟ@兩個字也覺得十分可笑）她還“拒絕”你?！撸颐靼姿?。
沖 您以為她不答應(yīng)我，是故意地虛偽么？不，不，她說，她心里另外有一個人。
繁 她沒有說誰？
沖 我沒有問。總是她的鄰居，常見的人吧?！贿^真的愛情免不了波折，我愛她，她會漸漸地明白我，喜歡我的。
繁 我的兒子要娶也不能娶她。
沖 媽媽，您為什么這樣厭惡她！四鳳是個好孩子，她背地總是很佩服您，敬重您的。
繁 你現(xiàn)在預(yù)備怎么樣？
沖 我預(yù)備把這個意思告訴父親。
繁 你忘了你父親是什么樣一個人啦！
沖 我一定要告訴他的。我將來并不一定跟她結(jié)婚。如果她不愿意我，我仍然是尊重她，幫助她的，但是我希望她現(xiàn)在受教育，我希望父親允許我把我的教育費(fèi)分給她一半上學(xué)。
繁 你真是個孩子。
沖 （不高興地）我不是孩子。我不是孩子。
繁 你父親一句話就把你所有的夢打破了。
沖 我不相信。（有點(diǎn)沮喪）得了，媽，我們不談這個吧。哦，昨天我見著哥哥，他說他這次可要到礦上去做事了，他明天就走，他說他太忙，他叫我告訴您一聲，他不上樓見您了。您不會怪他吧？
繁 為什么？怪他？
沖 我總覺得您同哥哥的感情不如以前那樣似的。媽，您想，他自幼就沒有母親，行情自然容易古怪，我想他的母親一定感情也很盛的，哥哥是一個很有感情的人。
繁 你父親回來了，你少說哥哥的母親，免得你父親又板起臉，叫一家子不高興。
沖 媽，可是哥哥現(xiàn)在有點(diǎn)怪，他喝酒喝得很多，脾氣很暴，有時他還到外國教堂去，不知干什么？
繁 他還怎么樣？
沖 前三天他喝得太醉了。他拉著我的手，跟我說，他恨他自己，說了許多我不大明白的話。
繁 哦！
沖 最后他忽然說，他從前愛過一個決不應(yīng)該愛的女人！
繁 ?。ㄗ哉Z）從前？
沖 說完就大哭，當(dāng)時就逼
十著我，要我離開他的屋子。
繁 他還說什么話來么？
沖 沒有，他很寂寞的樣子，我替他很難過，他到現(xiàn)在為什么還不結(jié)婚呢？
繁 ?。ㄠ兀┱l知道呢？誰知道呢？
沖 ?。犚婇T外腳步的聲音，回頭看）咦，哥哥進(jìn)來了。
?。壑虚T大開，周萍進(jìn)。他約莫有二十八九，臉色蒼白，軀干比他的弟弟略微長些。他的面目清秀，甚至于可以說美，但不是一看就使女人醉心的那種男子。他有寬而黑的眉毛，有厚的耳垂，粗大的手掌，乍一看，有時會令人覺得他有些憨氣的；不過，若是你再長久地同他坐一坐，會感到他的氣味不是你所想的那么純樸可喜，他是經(jīng)過了雕琢的，雖然性格上那些粗澀的渣滓經(jīng)過了教育的提煉，成為精細(xì)而優(yōu)美了；但是一種可以煉鋼熔鐵的，不成形的原始人生活中所有的那種“蠻”力，也就是因?yàn)橛魫灒L久離開了空氣的原因，成為懷疑的，怯弱的，莫明其妙的了。和他談兩三句話，遍知道這是一個美麗的空形，如生在田野的麥苗移植在暖室里，雖然也開花結(jié)實(shí)，但是空虛脆弱，經(jīng)不起現(xiàn)實(shí)的風(fēng)霜。在他灰暗的眼神里，你看見了不定，猶疑，怯弱同沖突。當(dāng)他的眼神暗下來，瞳人微微地在閃爍的時候，你知道他在密閱自己的內(nèi)心過缺，而又怕人窺探出他是這樣無能，只討生活于自己的內(nèi)心的小圈子里。但是你以為他是做不出驚人的事情，沒有男子的膽量么？不，在他感情的潮涌起的時候，——哦，你單看他眼角間一條時時刻刻地變動的刺激人的圓線，極沖動而敏銳地紅而厚的嘴唇，你便知道在這種時候，他會冒然地做出自己終身詛咒的事，而他生活是不會有計劃的。他的嘴角松弛地垂下來。一點(diǎn)疲乏會使他眸子發(fā)呆，叫你覺得他不能克制自己，也不能有規(guī)律地終身做一件事。然而他明白自己的病，他在改，不，不如說是在悔，永遠(yuǎn)地在悔恨自己過去由直覺鑄成的錯誤；因?yàn)楫?dāng)著一個新的沖動來說時，他的熱情，他的欲望 ，整個如潮水似地沖動起來，淹沒了他。他一星星的理智，只是一段枯枝卷在旋渦里，他昏迷似地做出自己認(rèn)為不應(yīng)該做的事。這樣很自然地一個大錯跟著一個更大的錯。所以他是有道德觀念的，有情愛的，但同時又是渴望著生活，覺得自己是個有肉體的人。于是他痛苦了，他恨自己，他羨慕一切沒有顧忌，敢做壞事的人，于是他會同情魯貴；他又欽慕一切能抱著一件事業(yè)向前做，能依循著一般人所謂的道德生活下去，為模范市民，模范家長的人，于是他佩服他的父親。他的父親在他的見聞里，除了一點(diǎn)倔強(qiáng)冷酷，——但是這個也是他喜歡的，因?yàn)檫@兩種性格他都沒有，——是一個無瑕的男子。他覺得他在那一方面欺騙他的父親是不對了，并不是因?yàn)樗趺磹鬯母赣H（固然他不能說不愛他），他覺得這樣是卑鄙，像老鼠在獅子睡著的時候偷嘆一口氣的行為，同時如一切好自省而又沖動的人，在他的直覺過去，理智冷回來的時候，他更刻毒地悔恨自己，更深地覺得這是反人性，一切的犯了罪的痛苦都牽到自己身上。他要把自己拯救起來，他需要新的力，無論是什么，只要能幫助他，把他由沖突的苦海中救出來，他愿意找。他見著四鳳，當(dāng)時就覺得她新鮮，她的“活”！他發(fā)現(xiàn)他最需要的那一點(diǎn)東西，是充滿地流動著在四鳳的身里。她有“青春”，有“美”，有充溢著的血，固然他也看到她是粗，但是他直覺到這才是他要的，漸漸他也厭惡一切憂郁過分的女人，憂郁已經(jīng)蝕盡了他的心；他也恨一切經(jīng)些教育陶冶的女人，（因?yàn)樗齻儠嵝阉娜秉c(diǎn)）同一切細(xì)微的情緒，他覺得“膩”。
［然而這種感情的波紋是在他心里隱約地流蕩著，潛伏著；他自己只是順著自己之情感的流在走，他不能用理智再冷酷地剖析自己，他怕，他有時是怕看自己內(nèi)心的殘疾的?，F(xiàn)在他不得不愛四鳳了，他要死心塌地地愛她，他想這樣子王了自己。當(dāng)然他也明白，他這次的愛不只是為求自己心靈的藥，他還有一個地方是渴。但是在這一層次他并不感覺的從前的沖突，他想好好地待她，心里覺得這樣也說得過去了。經(jīng)過她有處女 香的溫 熱的氣息后，豁然地他覺出心地的清朗，他看見了自己心內(nèi)的太陽，他想“能拯救他的女人大概是她吧！”于是就把生命交 給這個女孩子，然而昔日的記憶如巨大的鐵掌抓住了他的心，不時地，尤其是在繁漪的面前，他感覺一絲一絲刺心的疚痛；于是他要離開這個地方——這個能引起人的無邊惡夢似的老房子，走到任何地方。而在未打開這個狹的籠之先，四鳳不能了解也不能安慰他的疚傷的時候，便不由自主地縱于酒，熱烈地狂歌，于一切外面的刺激之中。于是他精神頹衰，永遠(yuǎn)成了不安定的神情。
［現(xiàn)在他穿一件藏青的綢袍，西服褲，漆皮鞋，沒有修臉。整個是個整齊，他打著呵欠。
沖 哥哥。
萍 你在這兒。
繁 ?。ㄓX得沒有理她）萍！
萍 哦？（低了頭，又抬起）您——您也在這兒。
繁 我剛下樓來。
萍 ?。ㄞD(zhuǎn)頭問沖）父親沒有出去吧？
沖 沒有，你預(yù)備見他么？
萍 我想在臨走以前跟父親談一次。（一直走向書房）
沖 你不要去。
萍 他老人家在干什么么？
沖 他大概跟一個人談什么公事。我剛才見著他，他說他一會兒會到這兒來，叫我們在這兒等他。
萍 那我先回到我屋子里寫封信。（要走）
沖 不，哥哥，母親說好久不見你。你不愿意一齊坐一坐，談?wù)劽矗?br/>
繁 你看，你讓哥哥歇一歇，他愿意一個人坐著的。
萍 （有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以——沖 你不知道母親病了么？
繁 你哥哥怎么會把我的病放在心上？
沖 媽！
萍 您好一點(diǎn)了么？
繁 謝謝你，我剛剛下樓。
萍 對了，我預(yù)備明天離開家里到礦上去。
繁 哦，（停）好得很?！裁磿r候回來呢？
萍 不一定，也許兩年，也許三年。哦，這屋子怎么悶氣得很。
沖 窗戶已經(jīng)打開了?！蚁?，大概是大雨要來了。
繁 ?。ㄍＲ煌＃┠阍诘V上做什么呢？
沖 媽，您忘了，哥哥是專門學(xué)礦科的。
繁 這是理由么，萍？
萍 ?。闷饒蠹埧矗谘谧约海┱f不出來，像是家里住得太久了，煩得很。
繁 ?。ㄐΓ┪遗履闶悄懶“?？
萍 怎么講？
繁 這屋子曾經(jīng)鬧過鬼，你忘了。
萍 沒有忘。但是這兒我住厭了。
繁 ?。ㄐΓ┘偃粑沂悄悖@周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。
沖 媽，我不要您這樣說話。
萍 ?。☉n郁地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡別人？——（嘆一口氣）弟弟，我想回屋去了。（起立）
［書房門開。
沖 別走，這大概是爸爸來了。
里面的聲音 ?。〞块T開一半，周樸園進(jìn)，向內(nèi)露著半個身子說話）我的意思是這么辦，沒有問題了，很好，再見吧，不送。
?。坶T大開，周樸園進(jìn)，他約莫有五六十歲，鬢發(fā)已經(jīng)斑白，帶著橢圓形的金邊眼鏡，一對沉鷙的眼在底下閃爍著。像一切起家立業(yè)的人物，他的威嚴(yán)在兒孫面前格外顯得峻厲。他穿的衣服，還是二十年前的新裝，一件圓花的官紗大褂，底下是白紡綢的襯衫，長衫的領(lǐng)扣松散著，露著頸上的肉。他的衣服很舒服地貼在身上，整潔，沒有一些塵垢。他有些胖，背微微地傴僂，面色蒼白，腮肉松弛地垂下來，眼眶略微下陷，眸子閃閃地放光彩，時常也倦怠地閉著眼皮。他的臉帶著年的世故和勞碌，一種冷峭的目光和偶然在嘴角逼
十出的冷笑，看著他平日的專橫，自信和倔強(qiáng)。年青時一切的冒失、狂妄已經(jīng)轉(zhuǎn)為臉上的皺紋深深避蓋著，再也尋不著一點(diǎn)痕跡，只要他的半白的頭發(fā)還保持昔日的豐采，很潤澤地梳到后面。在陽光底下，他的臉呈著銀白色，一般人說這就是貴人的特徽。所以他才有這樣大的礦產(chǎn)。他的下頦的胡 須已經(jīng)灰白，常用一只象牙的小梳梳理。他的大指套著一個斑指。
?。鬯F(xiàn)在精神很飽滿，沉重地走出來。
萍 沖 ?。ㄍ瑫r）爸。
沖 客走了？
樸 ?。c(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向繁漪）你怎么今天下樓來了。完全好了么？
繁 病原來不很重——回來身體好么？
樸 還好?！銘?yīng)當(dāng)在到樓上去休息。沖兒，你看你母親的氣色比以前怎么樣？
沖 母親遠(yuǎn)離就沒有什么病。
樸 ?。ú幌矚g兒子們這樣答覆老人家的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病么？（坐在沙發(fā)上）
繁 ?。ㄅ滤謥斫逃?xùn)）樸園，你的樣子像有點(diǎn)瘦了似的。——礦上的罷工究竟怎么樣？
樸 昨天早上已經(jīng)復(fù)工，不生問題。
沖 爸爸，怎么魯大海還在這兒等著要見您呢？
樸 誰是魯大海？
沖 魯貴的兒子。前年薦進(jìn)去，這次當(dāng)代表的。
樸 這個人！我想這個人有背景，廠方已經(jīng)把他開除了。
沖 開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。代表罷工的工人并不見得就該開除。
樸 哼，現(xiàn)在一般年青人，跟工人談?wù)劊f兩三句不關(guān)痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！
沖 我以為這些人替自己的一群努力，我們應(yīng)當(dāng)同情的。并且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的。這不是時髦不時髦的事。
樸 ?。ㄑ鄯蟻恚┠阒郎鐣鞘裁?？你讀過幾本關(guān)于社會經(jīng)濟(jì)的書？我記得我在德國念書的時候，對于這方面，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！
沖 ?。ū粔褐葡氯?，然而）爸，我聽說礦上對于這次受傷的工人不給一點(diǎn)撫恤金。
樸 ?。^揚(yáng)起來）我認(rèn)為你這次說話說得太多了。（向繁）這兩年他學(xué)得很像你了。（看鐘）十分鐘后我還有一個客來，嗯，你們關(guān)于自己有什么說話說么？
萍 爸，剛才我就想見您。
樸 哦，什么事？
萍 我想明天就到礦上去。
樸 這邊公司的事，你交代完了么？
萍 差不多完了。我想請父親給我點(diǎn)實(shí)在的事情做，我不想看看就完事。
樸 ?。ㄍＲ幌拢雌迹┛嗟氖履愠擅?？要做就做到底。我不愿意我的兒子叫旁人說閑話的。
萍 這兩年在這兒做事舒服，心里很想在內(nèi)地鄉(xiāng)下走走。
樸 讓我想想?！ㄍ＃┠憧梢悦魈炱鹕?，做那一類事情，到了礦上我再大電報給你。
?。鬯镍P由飯廳門入，端了碗普洱茶。
沖 ?。íq豫地）爸爸。
樸 （知道他又有新花樣）嗯，你？
沖 我現(xiàn)在想跟爸爸商量一件很重要的事。
樸 什么？
沖 （低下頭）我想把我的學(xué)費(fèi)的一部份出來。
樸 哦。
沖 ?。ü钠鹩職猓┌盐业膶W(xué)費(fèi)拿出一部份送給——樸 ?。ㄋ镍P端茶，放樸面前。）四鳳，——（向沖）你先等一等。（向四鳳）叫你跟太太煎的藥呢？
四 煎好了。
樸 為什么不拿來？
四 （看繁漪，不說話）。
繁 ?。ㄓX出四周的徽兆有些惡相）她剛才跟我倒來了，我沒有喝。
樸 為什么？（停，向四鳳）藥呢？
繁 ?。煺f）倒了。我叫四鳳倒了。
樸 ?。┑沽?？哦？（更慢）倒了！——（向四鳳）藥還有么？
四 藥罐里還有一點(diǎn)。
樸 ?。ǖ投彽兀┑沽藖怼?br/>
繁 ?。ǚ纯沟兀┪也辉敢夂冗@種苦東西。
樸 ?。ㄏ蛩镍P，高聲）倒了來。
?。鬯镍P走到左面倒藥。
沖 爸，媽不愿意，你何必這樣強(qiáng)迫呢？
樸 你同你媽都不知道自己的病在那兒。（向繁漪低聲）你喝了，就會完全好的。（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那里去。
繁 ?。樔痰兀┖?，先放在這兒。
樸 ?。ú桓吲d地）不。你最好現(xiàn)在喝了它吧。
繁 （忽然）四鳳，你把它拿走。
樸 ?。ê鋈粐?yán)厲地）喝了藥，不要任性，當(dāng)著這么大的孩子。
繁 ?。曨潱┪也幌牒?。
樸 沖兒，你把藥端到母親面前去。
沖 ?。ǚ纯沟兀┌?！
樸 （怒視）去！
?。蹧_只好把藥端到繁漪面前。
樸 說，請母親喝。
沖 ?。弥幫耄职l(fā)顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。
樸 ?。ǜ呗暤兀┪乙阏f。
萍 （低頭，至沖前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。
沖 ?。o法，含著淚，向著母親）您喝吧，為我喝一點(diǎn)吧，要不然，父親的氣是不會消的。
繁 ?。☉┣蟮兀┡叮糁彝砩虾炔怀擅?？
樸 ?。ɡ渚兀┓变?，當(dāng)了母親的人，處處應(yīng)當(dāng)替子女著想，就是自己不保重身體，也應(yīng)當(dāng)替孩子做個服從的榜樣。
繁 ?。ㄋ拿婵匆豢?，望望樸園又望望萍。拿起藥，落下眼淚，忽而又放下）哦！不！我喝不下！
樸 萍兒，勸你母親喝下去。
萍 爸！我——樸 去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。
?。燮甲咧练变裘媲?。
萍 ?。ㄇ笏〉兀┡?，爸爸！
樸 （高聲）跪下?。ㄆ纪变艉蜎_；繁漪淚痕滿面，沖全身發(fā)抖）叫你跪下！（萍正向下跪）
繁 ?。ㄍ?，不等萍跪下，急促地）我喝，我現(xiàn)在喝?。猛?，喝了兩口，氣得眼淚又涌出來，她望一望樸園的峻厲的眼和苦惱著的萍，咽下憤恨，一氣喝下?。┡丁拗捎疫咃垙d跑下。
［半晌。
樸 ?。幢恚┻€有三分鐘。（向沖）你剛才說的事呢？
沖 ?。ㄌь^，慢慢地）什么？
樸 你說把你的學(xué)費(fèi)分出一部份？——嗯，是怎么樣？
沖 ?。ǖ吐暎┪椰F(xiàn)在沒有什么事情啦。
樸 真沒有什么新鮮的問題啦么？
沖 （哭聲）沒有什么，沒有什么，——媽的話是對的。（跑向飯廳）
樸 沖兒，上那兒去？
沖 到樓上去看看媽。
樸 就這么跑么？
沖 （抑制著自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐么？
樸 去吧。（沖向飯廳走了兩步）回來。
沖 爸爸。
樸 你告訴你的母親，說我已經(jīng)請德國的克大夫來，跟她看病。
沖 媽不是已經(jīng)吃了您的藥了么？
樸 我看你的母親，精神有點(diǎn)失常，病像是不輕。（回頭向萍）我看，你也是一樣。
萍 爸，我想下去，歇一回。
樸 不，你不要走。我有話跟你說。（向沖）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認(rèn)識的。來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？
沖 聽見了。（走上兩步）爸，沒有事啦？
樸 上去吧。
?。蹧_由飯廳下。
樸 ?。ɑ仡^向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這個房子你們沒有事就得走的。
四 是，老爺。（也由飯廳下）
?。埕斮F由書房上。
貴 ?。ㄒ娭蠣?，便不自主地好像說不出話來）老，老，老爺。客，客來了。
樸 哦，先請到大客廳里去。
貴 是，老爺。（魯貴下）。
樸 怎么這窗戶誰開開了。
萍 弟弟跟我開的。
樸 關(guān)上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人隨便進(jìn)來，回頭我預(yù)備一個人在這里休息的。
萍 是。
樸 ?。ú林坨R，看四周的家俱）這屋子的家俱多半是你生母頂喜歡的東西。我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丟下的。（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子排的樣子，我愿意總是三十年前的老樣子，這叫我的眼看著舒服一點(diǎn)。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠(yuǎn)喜歡夏天把窗戶關(guān)上的。
萍 ?。◤?qiáng)笑著）不過，爸爸，紀(jì)念母親也不必——樸 ?。ㄍ蝗惶痤^來）我聽人說你現(xiàn)在做了一件很對不起自己的事情。
萍 ?。@）什——什么？
樸 ?。ǖ吐曌叩狡嫉拿媲埃┠阒滥悻F(xiàn)在做的事是對不起你的父親么？并且——（停）－－對不起你的母親么？
萍 ?。ㄊТ耄┌职?。
樸 （仁慈地，拿著萍的手）你是我的長子，我不愿意當(dāng)著人談這件事。（停，喘一口氣嚴(yán)厲地）我聽說我在外邊的時候，你這兩年來在家里很不規(guī)矩。
萍 ?。ǜ@恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。
樸 一個人敢做一件事就要當(dāng)一件事。
萍 ?。ㄊ┌郑?br/>
樸 公司的人說你總是在跳舞窩里鬼混，尤其是這三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。
萍 哦，（喘出一口氣）您說的是——樸 這些事是真的么？（半晌）說實(shí)話！
萍 真的，爸爸。（紅了臉）
樸 將近三十的人應(yīng)當(dāng)懂得“自愛”！——你還記得你的名為什么叫萍嗎？
萍 記得。
樸 你自己說一遍。
萍 那是因?yàn)槟赣H叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。
樸 那我請你為你的生母，你把現(xiàn)在的行為完全改過來。
萍 是，爸爸，那是我一時的荒唐。
?。埕斮F有書房上。
貴 老，老，老爺?？汀?，等，等了好半天啦。
樸 知道。
［魯貴退。
樸 我的家庭是我人為最圓滿，最有秩序的家庭，我的兒子我也認(rèn)為都還是健全的子弟，我教育出來的孩子，我絕對不愿叫任何人說他們一點(diǎn)閑話的。
萍 是，爸爸。
樸 來人啦。（自語）哦，我有點(diǎn)累啦。（萍扶他至沙發(fā)坐。）
?。埕斮F上。
貴 老爺。
樸 你請客到這邊來坐。
貴 是，老爺。
萍 不，——爸，您歇一會吧。
樸 不，你不要管。（向魯貴）去，請進(jìn)來。
貴 是，老爺。
?。埕斮F下。樸園拿出一支雪茄，萍為他點(diǎn)上，樸園徐徐抽煙，端坐。
落幕。
